Forum - View topicNEWS: Naruto Hits Cartoon Network Latin America
|
Goto page Previous 1, 2 Note: this is the discussion thread for this article |
| Author | Message | |||
|---|---|---|---|---|
|
kanami
Posts: 26 Location: Mexico City |
|
|||
There is no problem with the costs of dubbing. The actual difficulty are the rights for the show. Maybe the license is cheaper if they get the US version. I don't know a lot about it, really, but I think that's why some of the anime they broadcast in channels like Animax Latin America seem to be the US version. Con someone confirm it? |
||||
|
||||
|
Josh7289
Posts: 1252 |
|
|||
Actually, wouldn't it be "crealo"? It's the command form of the verb "creer". |
||||
|
||||
Vanr
 Posts: 2 Location: Mexico |
|
|||
|
Not really. They are both command forms, but "crealo" is a more proper way of saying it. "creelo" is a more common and casual way, which is better.
|
||||
|
||||
|
Riyousha
Posts: 817 |
|
|||
From watching this video, Naruto's two español voices remind me of a little boy's voice from those Spanish shows I use to watch as a child. Anyways, I bet that Naruto's spanish dubbed version of "BELIEVE IT!" would be "CREALO!" I know this because there's this site called Free Translaton that can translate whatever you type. |
||||
|
||||
sandra monte
 Posts: 33 Location: São Paulo - BRASIL |
|
|||
|
Latin friends,
Brazilian version was lightly edited by Viz. Probably, will be same version for all Latin America. The versions that are shown in CN and Animax Channel of the region are aways equal. Sandra Monte 
|
||||
|
||||
Karasuhebi
 Posts: 143 Location: Orlando, Florida (US) |
|
|||
So you take the word of an online dictionary over the word of two Spanish-speaking people? Nice one buddy. -Karasuhebi |
||||
|
||||
SharinganEyes92
 Posts: 816 |
|
|||
|
Nah, it wouldn't be "Crealo". It's "creelo" because of the fact that it is more informal. "Crealo" would be used when making a command in the "Usted" form (which is singular, formal for "you", like when talking to a elder). "Creelo" would be the command in the "tú" form (which is much more informal, and would be used in everyday conversation). I'm sure all of you know that most anime characters, Naruto included, speak in a very informal way, so the phrase "Creelo" is ideal, that is, if they plan on using it as Naruto's catchphrase. Trust me, I won third in the state of New Jersey for a Spanish Exam, and plus, how could you not believe two native Spanish speakers?
|
||||
|
||||
CanSomebodySayMedic
 Posts: 108 |
|
|||
|
Where's "The Click"?
Is It On Hiatus Untill Next Week? As For This Topic, YAY Now PR Will Get To See Mr. "Beleave It!" --The FZ MCK Fan Since 2002 |
||||
|
||||
|
The Seventh Son
Posts: 380 Location: Where your missing socks end up. |
|
|||
wow. that description applies to so many anime its not even funny. it also applies to mass marketing when anime goes into places like hot topic. |
||||
|
||||
|
marina_pluton
Posts: 1 |
|
|||
|
(I don't speak english very well, but I'll do my best)
Naruto wouldn't say "Crealo" is just too formal. However, the translation is going to be "de veras" or "de veritas" with a very mexican accent. It is a very common expression, it means "really". |
||||
|
||||
Shorty22
 Posts: 504 |
|
|||
According to the video, I'm pretty sure Naruto is saying 'de veras' in the Mexican version. I think it fits, especially if that's a common expression as well. |
||||
|
||||
Uchihaluis
 Posts: 1 Location: Costa Rica |
|
|||
|
Thats right what he actually says its "de veras" its an affirmation like "really"...
|
||||
|
||||
|
sylentcheos
Posts: 1 |
|
|||
|
That's right. " De veras" Sounds to me like that's what they'll be using. De veras! Believe it!
|
||||
|
||||
TestamentSaki
 Posts: 1012 |
|
|||
|
Knowing Mexican dubbers, they'll probably use the "de veritas" one, since they've been using a lot of Mexican expressions in their work (E.G: James in Pokémon... At first he had a quite neutral way of talking, but now...)
EDIT: Naruto in Spanish says: de veras! |
||||
|
||||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group