×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Fancy Lala (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Magical Stage Fancy Lala
Mahou no Stage Fancy Lala (Japanese)
梦幻拉拉 (Chinese (PRC))
魔法のステージ・ファンシーララ (Japanese)
魔法少女 夢幻拉拉 (Chinese (Taiwan))
Themes: magical girl
Objectionable content: None
Plot Summary: Miho Shinohara is a care-free third-grader and an aspiring manga artist. One day, she encounters Mogu and Pigu - two lost fairies disguised as stuffed animals. In exchange for staying at her home until they find a way to return to their own world, the fairies give Miho a special sketch pad and pencil that enable her to magical create real objects from what she draws. With the pen, Miho can also transform into Lala, a beautiful teenage girl created from her manga art. As Lala, she is discovered by a talent agency, and so begins her adventures from an ordinary school girl to a model to an idol singer.
User Ratings: 189 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 13 votes (sub:6, dub:5, raw:1, others:1
1 Portuguese dubbed
)
 Excellent: 24 votes (sub:13, dub:10, edit.dub:1)
 Very good: 45 votes (sub:33, dub:8, raw:2, others:2
1 Spanish dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 Good: 48 votes (sub:35, dub:8, edit.dub:1, raw:1, others:3
2 Portuguese dubbed
1 Tagalog dubbed
)
 Decent: 34 votes (sub:17, dub:12, ?:1, raw:1, edit.dub:1, others:2
1 Italian dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 So-so: 12 votes (sub:7, dub:4, raw:1)
 Not really good: 3 votes (sub:2, others:1
1 Italian dubbed
)
 Weak: 7 votes (sub:6, dub:1)
 Bad: 1 vote (sub:1)
 Awful: 2 votes (sub:1, others:1
1 Portuguese dubbed
)
 Worst ever: -
Seen in part or in whole by 488 users, rank: #2184 (of 10089)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 7.106 (Good), std. dev.: 1.7425, rank: #3423 (of 10272)
Weighted mean: 7.046 (Good), rank: #3490 (of 10272) (seen all: 7.51 / seen some: 6.09 / won't finish: 4.39)
Bayesian estimate: 7.074 (Good), rank: #3213 (of 7753)
Running time: 26 minutes per episode
Number of episodes: 26
Episode titles: We have 26
Vintage:
1998-04-05 to 1998-09-27
2003-12-20 (Portugal)
Opening Theme:
"La La La -Kuchibiru ni Negai wo Komete- (LaLaLa...When you wish upon your lips)" by Reiko Omori
Ending Theme:
"Shiawase na Ki·bu·n (Happy Feeling)" by Reiko Omori
Official website:
Fancy Lala @ Pierrot (Japanese)
Links: We have 3
Trivia: We have 1
Reviews:
Fancy Lala DVD 3 (Mar 9, 2003)
Fancy Lala DVD 2 (Mar 1, 2003)
Fancy Lala DVD 1 (Nov 7, 2002)
News: Show:
Tubi TV adds Fancy Lala, Magical Meow Meow Taruto, Hipira, Daddy Long-Legs Anime (Jul 7, 2017)
Live-Action Patlabor's 12th Episode Footage Streamed (Jan 16, 2015)
Live-Action Patlabor Brings Back Shinobu Nagumo (Dec 26, 2014)
Final Live-Action Patlabor Part's Trailer Streamed (Nov 28, 2014)
2 Patlabor Anime Voice Castmembers Record for Live-Action Patlabor (Jun 23, 2014)
Mamoru Oshii Involved in 2014 Live-Action Patlabor Project (Jul 4, 2013)
New Rozen Maiden Anime's 1st Promo Streamed (Updated) (Apr 26, 2013)
New Rozen Maiden Anime Reunites Cast, Brings in Studio DEEN (Apr 21, 2013)
California's Fanime Hosts Natsume/Durarara Director Takahiro Omori, Producer Yumi Satou (Mar 17, 2013)
Anime Expo to Host Character Designer Akemi Takada (Jun 4, 2008)
Bandai Discontinues Collections (Jan 11, 2005)
Yet More Anime at Metreon (Mar 26, 2003)
Bandai Shows at "Teen Comic Age & Animation 2002 Festival" (Oct 2, 2002)
Otakon 2002: Parent's Guide to Anime (Jul 29, 2002)
Miscelaneous Bandai News from Ai Con (Jul 29, 2001)
Bandai Interview (Jul 2, 2001)
Upcoming Bandai Releases (Jun 29, 2000)
AnimEigo announces licensing options (Feb 13, 1999)
Fansubber Update: Studio Hooseki, TechnoGirls (Dec 3, 1998)
Other articles: Show:
Buried Treasure - Twilight Q (Nov 8, 2007)
Shelf Life - Angels, Devils, and Goddesses (Apr 23, 2007)
Shelf Life - Upward Spiral (Nov 25, 2004)
Shelf Life - Suffering through finals (May 14, 2003)
Shelf Life - Lions and white radishes (Mar 2, 2003)
The Spring 2003 Anime Preview Guide (Jan 15, 2003)
Shelving the Resolutions for Next Year (Jan 6, 2003)
The Month in Review - July 2002 (Aug 7, 2002)
Answerman: The Show Must Go On (Sep 14, 2001)
You can contribute information to this page, but first you must login or register
DVD (Region 1)
    Fancy Lala - A Star is Born! (DVD 1) 2002-07-09 (from $21.97)
    Fancy Lala - A Star is Born! (DVD 1) 2004-03-16 (from $7.31)
    Fancy Lala - Sharing the Spotlight (DVD 2) 2002-09-03 (from $15.34)
    Fancy Lala - Sharing the Spotlight (DVD 2) 2004-03-16 (from $9.98)
    Fancy Lala - Taking Center Stage (DVD 3) 2002-11-05 (from $20.84)
    Fancy Lala - Taking Center Stage (DVD 3) 2004-03-16 (from $99.94)
    Fancy Lala - Double Duty (DVD 4) 2003-01-07 (from $7.00)
    Fancy Lala - Double Duty (DVD 4) 2004-03-16 (from $173.00)
    Fancy Lala - Rise to Stardom (DVD 5) 2003-03-11 (from $33.94)
    Fancy Lala - Rise to Stardom (DVD 5) 2004-03-16
    Fancy Lala - Passing Dream (DVD 6) 2003-05-06 (from $45.96)
    Fancy Lala - Passing Dream (DVD 6) 2004-03-16 (from $49.92)
    Fancy Lala - Complete Collection (DVD 1-6) 2004-11-09 (from $198.48)

Japanese staff
Japanese cast
Series Director: Takahiro Ōmori
Script:
Kenichi Araki (5 episodes
eps 5, 9, 14, 17, 22
)
Masashi Yokoyama (6 episodes
eps 3, 6, 10, 13, 18, 21
)
Sadayuki Murai (6 episodes
eps 4, 8, 12, 16, 20, 24
)
Tomomi Mochizuki (9 episodes
eps 1-2, 7, 11, 15, 19, 23, 25-26
)
Storyboard:
Atsushi Matsumoto (ep 14)
Atsushi Takada (eps 16, 21)
Hidehito Ueda (eps 8, 18, 25)
Hiroshi Ishiodori (eps 4, 11)
Katsumi Minoguchi (eps 12, 17)
Kazunari Kume (ep 3)
Kiyotaka Ohata (ep 22)
Takahiro Ōmori (eps 1, 23, 26)
Takashi Ikehata (eps 7, 19, 24)
Takashi Yamazaki (4 episodes
eps 5, 9, 13, 20
)
Tatsuya Ishihara (ep 2)
Yoshiko Shima (4 episodes
eps 6, 10, 15, 23
)
Episode Director:
Atsushi Takada (5 episodes
eps 4, 8, 11, 16, 21
)
Atsushi Yabe (ep 7) 
Katsumi Minoguchi (eps 12, 17)
Kazunari Kume (ep 3)
Kenichirō Watanabe (eps 14, 25)
Kiyotaka Ohata (ep 22)
Takahiro Ōmori (eps 1, 26)
Takashi Ikehata (eps 19, 24)
Takashi Yamazaki (4 episodes
eps 5, 9, 13, 20
)
Yoshiko Shima (6 episodes
eps 2, 6, 10, 15, 18, 23
)
Music: Michiru Ōshima
Original creator: Tomomi Mochizuki
Original Manga: Rurika Kasuga
Character Design: Akemi Takada
Art Director:
Akira Miyazaki 
Hitoshi Nagasaki
Art:
Hitoshi Nagasaki (ep 1)
Rieko Ohiwa (eps 11, 17, 26)
Animation Director:
Kazuhiro Sasaki (eps 11, 16)
Kazumi Ikeda (6 episodes
eps 2, 6, 10, 15, 18, 23
)
Kazunari Kume (ep 3)
Keiko Hayashi (ep 7)
Kenichi Shimizu (ep 25)
Kōji Kuwagata (ep 22)
Shinichiro Minami (6 episodes
eps 5, 9, 13, 19, 21, 24
)
Takako Onishi (5 episodes
eps 1, 8, 14, 20, 26
)
Yūji Yanase (eps 4, 12, 17)
Sound Director: Kazuhiro Wakabayashi
Producer:
Junji Ashida (TV Osaka)
Kazuhiko Ikeguchi
Reiko Fukakusa
Shinichi Ikeda

Background Art:
Norihiko Yokomatsu (Studio Wyeth; eps 17, 21)
Rieko Ohiwa (Studio Wyeth; 9 episodes
eps 3-9 odd, 13-14, 19, 21-22
)
Tomoyuki Shimizu (Studio Wyeth; ep 26)
Filming Director: Masahide Okino
In-Between Check: Yaeko Kodama (19 episodes
eps 1-7 odd, 8-9, 11-14, 16-17, 19-22, 24-26
)
Key Animation:
Akiko Funakawa (5 episodes
eps 1, 8, 11, 16, 21
)
Ako Kagiyama (ep 20)
Asami Imamura (ep 25)
Aya Satō (eps 15, 23)
Eiko Tajima (ep 3)
Emi Nakano (5 episodes
eps 2, 6, 10, 15, 18
)
Emi Sugai (5 episodes
eps 5, 9, 14, 21, 25
)
Emiko Kataoka (eps 3, 7)
Fumio Kouda (ep 21)
Haruo Miyagawa (8 episodes
eps 1, 8, 12, 14, 19-20, 24-25
)
Hiroshi Kosuga (eps 9, 16, 22)
Hiroshi Motoyama (4 episodes
eps 19-20, 24-25
)
Hiroyuki Takahashi (eps 15, 18, 23)
Junichi Hashimoto (11 episodes
eps 1, 5, 9, 12-14, 17, 21-22, 24-25
)
Katsuji Matsumoto (eps 4, 11)
Kazuhiko Shibuya (eps 4, 11)
Kazuhisa Okada (eps 3, 7)
Kazuko Matsumura (4 episodes
eps 8, 13, 17, 25
)
Kazunari Kume (eps 3, 7)
Keiko Hayashi (eps 3, 7)
Kenichi Shimizu (5 episodes
eps 9, 13-14, 22, 25
)
Kenji Murayama (eps 2, 6)
Kyoko Yamazaki (ep 7)
Mariko Ueno (eps 15, 18, 23)
Masaharu Sasai (5 episodes
eps 6, 10, 15, 18, 23
)
Masahiro Shigemoto (eps 20, 24, 26)
Masayuki Fujita (eps 4, 11)
Masayuki Fujitani (ep 5)
Masayuki Yagi (ep 5)
Michiko Igarashi (6 episodes
eps 1, 8, 12, 16, 22, 26
)
Michio Satō (5 episodes
eps 9, 13, 17, 21, 26
)
Miki Kamada (ep 5)
Mitsuko Moriyama (6 episodes
eps 1, 8, 12, 16, 21, 26
)
Mitsuyo Tsuno (eps 4, 11)
Mitsuyoshi Yoneda (6 episodes
eps 2, 6, 10, 15, 18, 23
)
Mizue Ogawa (eps 12, 17)
Naoki Abe (eps 3, 7)
Nobutaka Chikahashi (eps 17, 21, 26)
Nobuyuki Koyanagi (5 episodes
eps 19-21, 24-25
)
Shigeko Sakuma (ep 13)
Shigenobu Nagasaki (eps 16, 19, 21)
Shigeru Kimishima (8 episodes
eps 1, 8, 11, 16, 19-20, 24, 26
)
Shinichiro Minami (4 episodes
eps 9, 13, 21, 26
)
Shinji Morimoto (eps 15, 23)
Shiro Kudaka (ep 5)
Shoko Ikeda (eps 15, 18, 23)
Tadashi Shida (ep 26)
Takako Onishi (eps 20, 24)
Takashi Sasaki (ep 8)
Tamaki Kobe (ep 13)
Tatsuo Kamiuto (6 episodes
eps 2, 6, 10, 15, 18, 23
)
Tatsuya Oka (eps 1, 11)
Toshiko Baba (ep 13)
Yasuhiro Fujita (7 episodes
eps 8, 12, 16, 19-20, 22, 25
)
Yasunari Nitta (4 episodes
eps 1, 5, 12, 14
)
Yasuyuki Noda (eps 4, 11)
Yoshihiro Taniguchi (ep 21)
Yoshiko Konno (eps 14, 19, 21)
Yūdai Suzuki (5 episodes
eps 9, 13, 17, 21, 26
)
Yuichiro Miyake (ep 22)
Yūji Yanase (eps 12, 17)
Yūko Kiyoshima (ep 13)
Yumiko Iwasaki (ep 22)
Music producer: Akihiko Fujita
Opening Animation:
Takako Onishi
Yūji Moriyama
Planning:
Minoru Ohno
Shigeru Watanabe
Yūji Nunokawa
Script Supervision: Tomomi Mochizuki
Theme Song Composition:
Takeshi Ike (OP)
Yuki Matsuura (ED)
Theme Song Lyrics:
Shoko Omori (OP)
Yuki Matsuura (ED)
Theme Song Performance:
Fumie Kusachi ("Photograph of Spring")
Reiko Ōmori
Reiko Ōmori as Miho Shinohara/Fancy Lala

Atsuko Tanaka as Yumi Haneishi
Eiko Kanazawa as Emiko Kanno
Fumie Kusachi as Miki Yumeno
Hideo Ishikawa as Hiroya Aikawa
Kappei Yamaguchi as Taro Yoshida
Ken Narita as Komiyama
Mayumi Iizuka as Anna Nozaki
Michiko Neya as
Mogu
Ririka Kawaguchi
Mifuyu Hiiragi as Chisa Shinohara
Mitsuru Miyamoto as Katsunoshin Asaka
Omi Minami as Akiru Yūki
Ryūnosuke Ōbayashi as Mystery Man
Sen Hoshino as Yōichirō Shinohara
Shinobu Adachi as Pigu
Yoshiko Sakakibara as Mamiko Shinohara
Yūji Ueda as Yoshio

Akemi Okamura as Sarina Masuda (ep 6)
Akimitsu Takase as Old People (ep 18)
Akio Nakamura as Kishi (ep 15)
Chinatsu Kawagoe as
Child (ep 4)
Interviewer (ep 8)
MC Woman (ep 13)
Student A (ep 3)
Chisa Yokoyama as Sayaka Futatsugi (ep 22)
Eiji Maruyama as Old Man/Professor (ep 14)
Eiji Sekiguchi as
Cameraman (eps 6-7)
Mamiko's Subordinate (ep 4)
Eriko Fujimaki as Girl A (ep 23)
Fumihiko Tachiki as Sponsor (ep 2)
Hajime Koseki as Principal (ep 21)
Hideo Ishikawa as Prince (ep 14)
Hiroshi Naka as Gumbaros Coach (ep 11)
Hiroshi Yanaka as Yano (ep 20)
Hisayoshi Izaki as Shoichi Sakamoto (eps 16-18)
Junichi Sugawara as Akiru's Father (ep 4)
Kaoru Shimamura as Host (ep 5)
Katsuaki Arima as Hoshizawa (eps 11, 24)
Kazumi Okushima as Girl (ep 14)
Kenji Hamada as
Guard (ep 22)
Nishiyama (ep 20)
Old People (ep 18)
Kenji Nojima as Host (ep 20)
Kiyoyuki Yanada as Asao Narumi (4 episodes
eps 6, 10, 13, 24
)
Kotono Mitsuishi as Ryoko Anzai (ep 6)
Kujira as Bulldog Iwata (ep 3)
Masahiro Ogata as
AD (ep 13)
AD (2) (ep 17)
Assistant Director (ep 12)
Engineer (ep 9)
Host (ep 10)
Michiko Yamamoto as Tsuruko Asaka (ep 21)
Midori Shimada as
Reporter (ep 13)
Student (ep 1)
Student B (ep 3)
Mika Kanai as Asuka Futatsugi (ep 22)
Minako Takenouchi as Girl B (ep 23)
Mitsuo Iwata as Takuya Sugio (ep 22)
Mitsuru Ogata as
Clerk (ep 1)
Old Man (ep 18)
Otsu (ep 9)
Miyuki Yamamoto as
Boy (ep 14)
Girl (ep 18)
Momoyo Kodama as Model (ep 5)
Nanae Katō as
Boy (ep 19)
Classmate (ep 7)
Old Woman (ep 18)
Student (ep 1)
Student (2) (ep 10)
Naoki Makishima as Floor Director (ep 3)
Natsumi Asaoka as Yuka Mayuzumi (ep 21)
Norio Yoshida as AD (ep 5)
Reiko Ōmori as Princess (ep 14)
Ryoko Nagata as
Child Actor (ep 8)
Haruka (ep 18)
Student (ep 1)
Student C (ep 3)
Sachiko Miki as Yoko Shinohara (eps 16-18)
Shinji Nomura as Showman (ep 12)
Shinobu Adachi as Saburo Furuhata (ep 21)
Shouto Kashii as Old People (ep 18)
Sōju Okita as
Host (ep 22)
MC Man (ep 13)
Okamoto (ep 20)
Takashi Matsuo as Fish Dealer (ep 3)
Takeharu Ōnishi as
Cameraman (ep 8)
Scout (ep 2)
Tetsuya Iwanaga as Imaichi
Toru Shinagawa as Ichiro Shinohara (eps 16-18)
Toshihiko Nakajima as
Mizoguchi (ep 9)
Performer (ep 12)
Toshiyuki Morikawa as Morio (ep 23)
Yasuyuki Kase as Cameraman (ep 5)
Yō Inoue as Kuma san (Bear) (ep 14)
Yoshiko Kamei as Tappei (ep 15)
Yuriko Yamaguchi as Wonder Okayama (ep 20)
Yūshi Satō as Chief Director (ep 17)
Japanese companies
Animation Co-production: Kyoto Animation (6 episodes
eps 2, 6, 10, 15, 18, 23
)
Animation Production: Studio Pierrot
Backgrounds:
Kyoto Animation (6 episodes
eps 2, 6, 10, 18, 23, 25
)
Mini Art (7 episodes
eps 4, 8, 12, 16, 20, 24-25
)
Studio Wyeth
Broadcaster: TV Osaka
CG Production: Pierrot DAR (10 episodes
eps 3, 8, 10-11, 13, 15, 20, 22, 24-25
)
In-Between Animation:
AIC (eps 11, 13)
Anime R (eps 12, 16)
Anime Spot (ep 7)
Anime World Osaka (eps 3-5, 8)
Daizo Productions (ep 11)
Kyoto Animation (6 episodes
eps 2, 6, 10, 15, 18, 23
)
Nakamura Production (eps 3, 5, 8-9)
Plum (ep 14)
Production I.G (eps 16, 24)
Studio Angle (12 episodes
eps 1, 3-5, 7-9, 11-14, 16
)
Studio DEEN (eps 12-14, 16)
Studio Wombat (9 episodes
eps 1, 3-5, 7-9, 11-12
)
Studio Z5 (eps 7, 9, 13-14)
Xebec (eps 4, 16, 19)
Key Animation:
Kyoto Animation (6 episodes
eps 2, 6, 10, 15, 18, 23
)
Studio Renge (eps 3, 7)
Music Production:
Toshiba EMI
TV Tokyo Music
Photography: T. Nishimura
Production:
Bandai Visual
TV Osaka
Yomiko Advertising, Inc.
English staff
English cast
Translation:
Kevin McKeown
Paul Baldwin
Executive producer: Ken Iyadomi
Producer:
Charles McCarter
Miho Kinoshita

Dialogue Editing:
Aaron MacDonald
Bryan Rennie
Cisco McLaren
Ryan Nowak
Engineering Assistant:
Conor Whiteley
James Bailey
Lyric Adaptation: John Mitchell
Production Coordination: Travis Fraser
Re-Recording Mixing:
Jan Deny
Keith A. Goddard
Kelly Frey
Mark M. Pinder
Recording engineer: Ryan Manning
Script Adaptation: Lucia Frangione
Subtitle Script: Kevin McKeown
Video Post-Production:
Alvin Yip
Barbara Allen
Heather Nevin
Kim Brown
Leland Miller
Voice Direction: Teri Snelgrove
Katie Rowan as Miho Shinohara/Fancy Lala

Chris Simms as Mog
Mariette Sluyter as Miki
Maureen Jones as Pog
Meredith Taylor-Parry as Emiko
Steve Gin as Katsunoshin Asaka

Allan Boss as Komi
Byron Close as Mystery Man
Carol-Anne Day as Chisa Shinohara
Colleen Blackmore as Serena
David Pettitt as Yoichiro Shinohara
Doug McKeag as
Gumbaros Coach
Miho's Grandfather
Elizabeth Stepkowski as Mamkio Shinohara
Jeffrey Watson as Taro Yoshida
Jonathan Love as
Dance Instruction
Hitlist Host
Makino
Mr. Yano
Photographer
Toy Doctor
Leda Davies as Haruka
Maizun Jayoussi as Yuka Mayuzumi (ep 21)
Mariette Sluyter as
Alarm Clock
Asuka Futatsugi
Sayaka Futatsugi
Mark Gatha as
Gameshow Director
Imaichi
Matt Embry as Morio
Matthew Erickson as Yoshio
Maureen Jones as Miho's Grandmother
Meredith Taylor-Parry as Announcer
Michelle Armeneau as
Katsunoshin's Mother
Teddy Bear
Onalea Gilbertson as Yumi Haneishi
Penny Day as Yumi Haneishi (Animax dub)
Roger Rhodes as Asao Narumi
Scott Hendrickson as Shoichi Sakomoto
Scott Roberts as
Hoshizawa
TV Show Host
Steve Olson as
Director
Man at Circus
Mr. Mizoguchi
Victor Atelevich as
Hiroya Aikawa
Hiroya Ikawa
Zoe Slusar as Saburo Furahata

Allen Boss
Byron Close
Carol-Anne Day
Chris Simms
Dave Pettitt
Elizabeth Stepkowski
Francesca Hurtsfield
Jeffrey Watson
Kristin Nowosad
Matthew Erickson
Maureen Jones
Onalea Gilbertson
Roger Rhodes
Steve Gin
Taylor Beaven
Victor Atelevich
English companies
Adaptation: The Ocean Group
ADR Production: Red Angel Media (Animax dub) 
Broadcaster: Animax Asia
Casting: Chinook Animation Productions
Distributor:
Bandai Entertainment
Geneon Entertainment Inc. (North America; 2002-2003)
Dubbing: Animax Asia
Internet Streaming: Tubi TV
Licensed by:
Bandai Entertainment (Expired)
Recording Studio: Blue Water Studios
Spanish staff
Spanish cast
ADR Director: Jaime Roca (Spain dub)
Translation: Alessandra Moura (Spain dub)
ADR Script: Jaime Roca (Spain dub)

Screen Inserts: Jaime Roca (Spain dub)
Diana Torres as Miho Shinohara/Fancy Lala (Spain dub)

Alfredo Martínez as Yoshio (Spain dub)
Carmen Tellez as Chisa Shinohara (Spain dub)
Gador Martín as
Anna Nozaki (Spain dub)
Emiko Kanno (Spain dub)
Iñaki Alonso as
Mystery Man (Spain dub)
Pigu (Spain dub)
Inés Blázquez as Akiru Yuuki (Spain dub)
Jaime Roca as
Katsunoshin Asaka (Spain dub)
Komiyama (Spain dub)
Yoichiro Shinohara (Spain dub)
Jorge Saudinós as Hiroya Aikawa (Spain dub)
Julia Martínez as
Mamiko Shinohara (Spain dub)
Miki Yumeno (Spain dub)
Maru García Ochoa as
Ririka Kawaguchi (Spain dub)
Taro Yoshida (Spain dub)
Raquel Cubillo as
Mogu (Spain dub)
Yumi Haneishi (Spain dub)

Alfredo Martínez as
Geniales Coach (Spain dub)
Imaichi (Spain dub)
Mr. Bear (Spain dub)
Aparicio Rivero as Ichiro Shinohara (Spain dub)
Belén Rodríguez as Asuka Futatsugi (Spain dub)
Carlos López Benedí as Yano (Spain dub)
Gador Martín as
Tappei (Spain dub)
Wonder Woman (Spain dub)
Inés Blázquez as
Haruka (Spain dub)
Tsuruko Asaka (Spain dub)
Ingrid Rabel as Yoko Shinohara (Spain dub)
Inmaculada Gallego as Hoshizawa's Brother (Spain dub)
Isabel Gaudi as Ryoko Anzai (Spain dub)
Jaime Roca as Takuya Sugio (Spain dub)
José Alberto Gómez del Pulgar as Hoshizawa (Spain dub)
Luis González Páramo as Mizoguchi (Spain dub)
Luis Grandío as Toy Doctor (Spain dub)
Mariano García as Saburo Furuhata (Spain dub)
Rafael Torres as Asao Narumi (Spain dub)
Rais David Báscones as
Morio (Spain dub)
Shoichi Sakamoto (Spain dub)
Regino Ramos as
Kishi (Spain dub)
Otsu (Spain dub)
Valle Acebrón as Sayaka Futatsugi (Spain dub)
Yolanda Quesada as
Sarina Masuda (Spain dub)
Yuka Mayuzumi (Spain dub)

Alfredo Martínez (Spain dub)
Gador Martín (Spain dub)
Iñaki Alonso (Spain dub)
Inés Blázquez (Spain dub)
Ingrid Rabel (Spain dub)
Jaime Roca (Spain dub)
Julia Martínez (Spain dub)
Raquel Cubillo (Spain dub)
Spanish companies
Broadcaster:
Canal 53 Madrid (Spain)
Canal Sur (Spain)
Distributor: Arait Multimedia (Spain)
Dubbing Studio: Alamis Doblaje (Spain dub)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Federico Danti
Script: Benedetta Brugia

Theme Song Composition:
Giorgio Vanni
Max Longhi
Theme Song Lyrics: Alessandra Valeri Manera
Theme Song Performance: Cristina D'Avena
Alessandra Karpoff as Miho Izuki/Fancy Lala

Adele Pellegatta as Erika
Anna Bonel as Yumi
Caterina Rochira as Nonna di Miha
Cinzia Massironi as Chrissy
Emanuela Pacotto as Pea
Federica Valenti as Peo
Marco Balzarotti as Professor Asaka
Mario Scarabelli as Padre di Miho
Monica Bonetto as Teddy
Nadia Biondini as Ririka
Patrizia Scianca as Madre di Miho
Patrizio Prata as Hiro
Pino Pirovano as Cody
Riccardo Rovatti as Mister Mistero
Roberta Gallina Laurenti as Akira
Simone D'Andrea as Toshio
Italian companies
Broadcaster:
Hiro (from 14 May 2010)
Italia 1 (from June 2001)
Distributor: Merak Film
Dubbing: Merak Film
Script: CITI
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Rodelia Legaspi as Miho Shinohara/ Fancy Lala

Carlo Eduardo Labalan as Taro Yoshida

Ed Belo as Yoichiro Shinohara, Mystery Man

Allan Ortega
BAMBAM LABALAN
Vilma Borromeo
Tagalog companies
Broadcaster:
ABC-5
TV5
Dubbing: Sync Masters
Portuguese staff
Portuguese cast
(none)
Ana Luís Martins as Nozaki Anna (Portugal)
Bárbara Lourenço as Lala (Portugal)
Carla Garcia as
Mayuzumi Yuka (Portugal)
Yuuki Akiru (Portugal)
José Martins as Asaka Katsunoshin (Portugal)
Mário Bomba as Furuhata Saburo (Portugal)
Vítor Emanuel as Taro Yoshida (Portugal)
Portuguese companies
Broadcaster:
Canal Panda
Canal Panda (Portugal)
Distributor: Arait Multimedia (Portugal)
Dubbing Studio: Santa Claus Audiovisuais (Portugal)
Chinese (PRC) staff
Chinese (PRC) companies
(none)
Internet Streaming: bilibili
Chinese (PRC) cast
(none)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology