Forum - View topicNEWS: No Game No Life Zero Film Earns 700 Million Yen
|
Goto page Previous 1, 2 Note: this is the discussion thread for this article |
| Author | Message | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
R315r4z0r
 Posts: 717 |
|
|||||
|
I watched the film dubbed, and I haven't seen the sub. But I did read the LN before the movie.
Did they use the name "Shuvi" in the sub too? I'm used to "Schwi" so I was a little confused. I did some research and it's apparently dependent on the translation... although, I always thought "Schwi" (pronounced "Shvii" ) was the proper way to say it since it's supposed to be based off of the German word "Schwarzer." Japanese to English translation shouldn't matter when you're using a German word... |
||||||
|
||||||
|
aifhak
Posts: 57 |
|
|||||
her name is written out as シュヴィ, which is pronounced as shuvi. you can get rid of the u in the middle and make it sound like shvi as well, which is basicly the same thing as Schwi, sch is a german thing iirc. The "translation" isn't a translation at all. It's just different ways to write it. One closer to how it would be written in japanese, the other closer to its original if what you said of the origin is true. Kinda like with Fluegel vs Flügel. Both the same thing. |
||||||
|
||||||
|
ultimatehaki
Posts: 1090 |
|
|||||
They did use shuvi in the sub version. |
||||||
|
||||||
relyat08
 Posts: 4125 Location: Northern Virginia |
|
|||||
I guess they must've had multiple translations because it was "Schwi" at my showing. 
Yes, that's the 20 minute interview thing. I didn't think it spoiled all that much, but I can understand why some fans were upset. |
||||||
|
||||||
|
KH91
Posts: 6176 |
|
|||||
|
Congrats to NGNL on 700 million yen. Can't wait for the BD to release so that I can watch it. Hoping Season 2 happens. We need more Steph.
|
||||||
|
||||||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group