Forum - View topic8-4 Company Will Not Handle Localization of Fire Emblem Three Houses
|
Goto page 1, 2 Next Note: this is the discussion thread for this article |
| Author | Message | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
Chester McCool
 Posts: 322 |
|
|||||
|
Treehouse then? Ho boy..
|
||||||
|
||||||
Snakebit1995
 Posts: 842 |
|
|||||
|
Awakening and Echoes are usually considered better translations but I don't mind the Fates translations as much as other people.
Stuff always gets changed in Fire Emblem Translations so I usually don't care all that much. |
||||||
|
||||||
|
OtherSideofSky
|
|
|||||
|
I guess that will be one to import, then. Thank goodness the Switch is region free.
I prefer the English writing for some characters in Awakening and Echoes to the original Japanese script. The English version of Fates, on the other hand, pissed off Japanese-speaking lesbians I know so much that they refused to buy it, so I followed suit and won't be taking my chances on another effort from the same team. |
||||||
Sulfy
 Posts: 77 |
|
|||||
|
Having only played Fire Emblem Heroes (but have heard of all the fan outcry about Fates' story and localization), I'm a bit more wary of this now. We'll have to see how things go when it gets released.
|
||||||
|
||||||
kyokun47
 Posts: 231 |
|
|||||
Unfortunately, people like me can’t play the game without a localization, so I may as well just skip it. And I’m not quite as mad about script changes, as localization tends to happen to most things of this nature in some way, shape, or form. As long as the original feeling of the script is kept mostly intact, I’ll be happy. My problem, though, is that Nintendo Treehouse have cut entire sections of content from their games if it doesn’t align with their image. Most will agree that the “petting” minigame wasn’t integral to the FE: Fates experience, but the fact that it was just entirely cut out of the game in all other regions did NOT sit well with others. |
||||||
|
||||||
|
BadNewsBlues
Posts: 5952 |
|
|||||
I don't recall the Japanese fanbase being upset with Corrin and Soliei's S- support hence why said support was tweaked in the English version.
You had people who refused to buy Fates for a variety of reasons the above issue wasn't really one of them.
By the same token a minigame that centered around touching random people's faces, blowing on them (and kissing them), some of whom were under the age of 18 didn't sit well with others either. |
||||||
|
||||||
Mad_Scientist
 SubscriberModerator  Posts: 3011 |
|
|||||
I believe what they might be referring to is changes to the Rhajat's support and character. The English version cut out the unique supports she had with a female avataer, replacing them instead with those she had with a male avatar, for some reason. So she could still marry a woman, but the unique and somewhat interesting parts of her interaction was gone. In addition, I've heard that her entire character was changed some in the English version, being more creepy and closer to her inspriation Tharja, while she was substantially less so in the Japanese version. Can't confirm this one myself, but I could definitely see that being annoying. |
||||||
|
||||||
|
Calico
Posts: 383 |
|
|||||
|
This is fine. People exaggerate at how bad Fates' script was (most of the badness can be traced back to the original Japanese script), and the only real problem there was was the accidental removal of one support between two minor characters that's only possible in the third game. I'm honestly glad the petting minigame was removed because I cannot imagine how tedious it would get to do that minigame every single time to grind out a couple of support points.
Of course, some of the "fanbase" is already overreacting, and I expect they'll scour the script for any typos or differences from the Japanese version and blame it on a woman who had nothing to do with it. |
||||||
|
||||||
|
BadNewsBlues
Posts: 5952 |
|
|||||
Ohhhhhhhhh now I understand the English versions S supports were weird even Niles S-support with Male Corrin came off weird due to fact it didn't come off the least bit romantic. |
||||||
|
||||||
Stuart Smith
 Posts: 1298 |
|
|||||
As someone who imported If when it came out and then saw the American version via YouTube videos, I'd have to disagree. It was quite changed. If you don't find the changes bad then that is your opinion, but we shouldn't pretend as if the changes weren't numerous I think people are fair to be wary given the series' handling in the west. Putting fanbase in quotations as if someone is a lesser fan for preferring uncensored content seems really juvenile, though. |
||||||
|
||||||
|
AiddonValentine
Posts: 2224 |
|
|||||
|
Don't worry, the fanbase will find SOMETHING to complain about in the translation and then harass the localization team over. Yech. This is why despite being a fan of the series I keep the fandom at arm's length
|
||||||
|
||||||
Hoppy800
 Posts: 3331 |
|
|||||
|
2018: The year Japanese companies just shoot themselves in the foot. If New Gundam Breaker being a janky trashfire wasn't bad enough, people who can't or want to import have to deal with more unnecessary FE censorship.
|
||||||
|
||||||
ninjamitsuki
 Posts: 592 Location: Anywhere (Thanks, technology) |
|
|||||
|
Treehouse went through a huge restructuring since Fates, so it might be better this time around.
|
||||||
|
||||||
|
MarthKoopa
Posts: 273 |
|
|||||
|
PLEASE have Dual Audio. We don't need a repeat of the horrendous Effie and Camilla butchering
|
||||||
|
||||||
harminia
 Posts: 2004 Location: australia |
|
|||||
I'd like that too but that's not up to the localisation team, and Nintendo's track record isn't great for dual audio...... |
||||||
|
||||||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group