Forum - View topic
INTEREST: YouTube Manga Toshokan Z Service Trials Auto-Translate Options Worldwide




Note: this is the discussion thread for this article

Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Kougeru



Joined: 13 May 2008
Posts: 4227
PostPosted: Thu Mar 21, 2019 4:24 pm Reply with quote
I watched 60 seconds and it was pretty hilarious/terrible
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address My Anime My Manga
Яeverse



Joined: 16 Jun 2014
Posts: 766
Location: Indianapolis
PostPosted: Thu Mar 21, 2019 4:49 pm Reply with quote
Youtube's autotranslate is laughable at best. Occasionally you get a readable line but mosdt time you get random gobbledgook and other oddities that come off leaving you like giggling and frustrated.

Character names often are the worst especially for JPN stuff. Just 1 minute into this love hina video and its not understandable.

I watch the puzzle dragon episodes on their channel raw and tried the auto subs once and turned them off since I was better off just understanding from context and the simple words more than trying to parse what autosubs was trying to say.
Back to top
View user's profile Send private message
Brent Allison
SubscriberSubscriber


Joined: 01 Jan 2011
Posts: 2038
PostPosted: Fri Mar 22, 2019 7:00 am Reply with quote
For subbed anime, in those 24-72 frames (1-3 seconds), an eye can glance at the subtitles and read them without missing too much of the action happening on the screen. I'm afraid trying to match the subtitles in manga running at the same speed as anime doesn't work as well because the eye has to spend more effort locating the panel that corresponds to the subtitle. Even if the subtitles were more artfully translated, the inability to quickly glance back and forth between subtitle and panel compared to anime makes the experience seem more like a chore than entertainment.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group