• remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more


Also known as:
Kay Bertrand
You can contribute information to this page, but first you must login or register
Staff in:
(English version)
009-1 (TV) : Translation Proofer
Ah! My Goddess: Flights of Fancy (TV) : Translation Proofer (eps 2-24)
Aijin Incubus ver.PINK (manga) : Translation
Air Gear (TV) : Translation
Anne Freaks (manga) : Translation (Vols. 2-4)
Appleseed: Ex Machina (movie) : Translation
Area 88 (movie) : Translation Proofer
Area 88 (OAV) : Translation Proofer (ADV Films)
Best Student Council (TV) : Translation
Blade of the Phantom Master (movie) : Translation Proofer
Casshan (TV) : Additional Translation
(Le) Chevalier D'Eon (TV) : Translation Proofer
Children Who Chase Lost Voices (movie) : Extras Translation
Coicent (OAV) : Additional Translation
Comic Party: Revolution (TV) : Translation Proofer
Dead Girls (OAV) : Translation
Demon King Daimao (TV) : Project Translator, ADR Script
Diamond Daydreams (TV) : Translation
DRAMAtical Murder (TV) : Additional Translation
Dream Eater Merry (TV) : Translation
Eyeshield 21 (TV) : Additional Translation (Sentai Filmworks; eps 27-35)
Five Numbers! (OAV) : Additional Translation
Full Metal Panic! The Second Raid (OAV) : Translation Proofer
Full Metal Panic! The Second Raid (TV) : Translation Proofer
Gantz (TV) : Project Translator
Ghost Sweeper Mikami (TV) : Translation (Sentai release)
Guyver: The Bioboosted Armor (TV) : Translation, Translation Proofer
Halo Legends (OAV) : Translation
Heroic Age (TV) : Translation
High School of the Dead (TV) : Translation, ADR Script
Highschool of the Dead: Drifters of the Dead (OAV) : Script, Translation
Infinite Stratos (TV) : Translation
Infinite Stratos 2 (TV) : Translation
Infinite Stratos 2: Long Vacation Edition (OAV) : Translation
Infinite Stratos Encore: Sextet of Burning Love (OAV) : Translation
Intrigue in the Bakumatsu - Irohanihoheto (TV) : Translation
Jinki:Extend (TV) : Translation Proofer (eps 1-13)
Kaze no Stigma (TV) : Translation
KenIchi the Mightiest Disciple (TV) : Translation (Season 1)
Kurau: Phantom Memory (TV) : Translation Proofer
Line (manga) : Translation
A Little Snow Fairy Sugar (manga) : Translation
Love, Election and Chocolate (TV) : Translation
Madlax (TV) : Translation Proofer (eps 22-26)
Magikano (TV) : Translation
Mardock Scramble: The First Compression (movie) : Additional Translation
Maria Holic (TV) : Translation
Maria Holic Alive (TV) : Translation
Misaki Chronicles (TV) : Proofing
Mister Mistress (manga) : Translation
MM! (TV) : Translation
Mythical Detective Loki Ragnarok (TV) : Translation Proofer
Nanaka 6/17 (TV) : Translation
Neon Genesis Evangelion: Angelic Days (manga) : Translation
Nerima Daikon Brothers (TV) : AD Vid-Note Research, Translation Proofer
Pani Poni Dash! (TV) : Translation, ADR Script (eps 6-22), AD Vid-Note Research
Papuwa (TV) : Translation
Prefectural Earth Defense Force (OAV) : Translation Proofer
Princess Tutu (TV) : Translation Proofer (eps 19-26)
Ray (TV) : Translation
Red Garden (TV) : Translation (eps 13-22), ADR Script (eps 13-20), Translation Proofer (eps 1-12)
Samurai Bride (TV) : Translation
Samurai Girls (TV) : Translation, ADR Script
Sasami-san@Ganbaranai (TV) : Translation
Student Council's Discretion Lv. 2 (OAV) : Additional Translation
Student Council's Discretion Lv. 2 (TV) : Additional Translation
This Boy Can Fight Aliens! (OAV) : Translation
This Ugly Yet Beautiful World (TV) : Translation Proofer
Time Bokan: Royal Revival (OAV) : Additional Translation (Sentai release)
Tokyo Majin (TV) : Translation Proofer (eps 10-14)
Tokyo Majin Gakuen Kenpucho: Tou 2nd Act (TV) : Translation Proofer (eps 1-4)
Towanoquon (movie series) : Translation, ADR Script
UFO Princess Valkyrie: SPECIAL (OAV) : Translation Proofer
UFO Ultramaiden Valkyrie 2: December Nocturne (TV) : Translation
UFO Ultramaiden Valkyrie 3: Bride of Celestial Souls' Day (OAV) : Translation (ep 1)
UFO Ultramaiden Valkyrie 4: Banquet of Time, Dreams, and Galaxies (OAV) : Translation
Venus Versus Virus (TV) : Translation Proofer
(The) Wallflower (TV) : Translation
Welcome to the NHK (TV) : Translation (eps 1-8), Translation Proofer (eps 9-24)
(The) World God Only Knows (TV) : Additional Translation
(The) World God Only Knows Season Two (TV) : Additional Translation
(The) World Is Still Beautiful (TV) : Additional Translation
xxxHOLiC (TV) : Translation (eps 16-24)

Staff in:
(English version)
(under the name of Kay Bertrand)
Anne Freaks (manga) : Translation (Vol. 1)
Aria (manga) : Translation
Azumanga Daioh (manga) : Translation
Chrono Crusade (manga) : Translation Staff
Desert Coral (manga) : Translation Staff
Figure 17 (manga) : Translation (Vol. 1)
(The) First King Adventure (manga) : Translation
Full Metal Panic! (manga) : Translation
Full Metal Panic: Overload! (manga) : Translation Staff
Ghost Stories (TV) : Additional Assistance (Ghost Profiles)
Godannar (TV) : Translation Proofer (eps 10-26)
Gunparade March (manga) : Translation (Staff)
Gunslinger Girl (manga) : Translation Staff
Happy Lesson (manga) : Translation
Jinki: Extend (manga) : Translation
Moeyo Ken (TV) : Translation Proofer (eps 1-5)
More Starlight to Your Heart (manga) : Translation
Mystical Prince Yoshida-kun! (manga) : Translation
Najica Blitz Tactics (manga) : Translation (vol. 1), Translation Staff (vols. 2-3)
Orphen (manga, Hajime Sawada) : Translation Staff
Prétear (manga) : ADV Manga Translation Staff
Princess Tutu (manga) : Translation (vol. 1)
Rahxephon BIBLE 【Analysis Phase】 (resource book) : Translation
Ray (manga) : Translation
Shadow Skill (TV) : Translation
Starship Troopers: Invasion (movie) : Translation
Steel Angel Kurumi (manga) : Translation
Tengai Retrogical (manga) : Translation
To Heart (manga) : Translation
Yotsuba&! (manga) : Translation Staff
Your & My Secret (manga) : Translation

Cast in:
(English version)
Chihayafuru (TV) as Kyoko Yamashiro (eps 22-25)
Chihayafuru 2 (TV) as Reader (eps 15-20)
Michel (Korean TV)

Cast in:
(English version)
(under the name of Kay Bertrand)
Chihayafuru 3 (TV) as Kyoko Yamashiro (singing)
E's Otherwise (TV)
Sakura Diaries (OAV) (2005 dub)
Shadow Skill (TV)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources
given name: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
family name: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z none