Forum - View topicNEWS: Evangelion 1.0 International Premiere Announced
|
Goto page Previous 1, 2 Note: this is the discussion thread for this article |
| Author | Message | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
GATSU
Posts: 15326 |
|
|||||
|
Xenofan:
Just take note of their new bootlegging law, mmkay? I'm not accusing you of it-just letting you know. |
||||||
|
||||||
Xenofan 29A
 Posts: 378 |
|
|||||
It's "badly," by the way....*shoots himself for grammar policing* There were unnecessary script changes which significantly altered the meaning of certain lines. This is what Misato says to Shinji in the US subtitle scipt on the DVD I have, which is very close to the dub. spoiler["You hate yourself, don't you? That's why you hurt others. Deep down you know that you suffer more...when you cause someone else pain, than if you just let yourself get hurt. But, Shinji, that was YOUR decision, so that makes it a valid choice. That was what you wanted, so that makes it worthwhile. Stop lying to yourself, and realize that you DO have options. Then accept the choices you've made."] A fansub I checked read as follows. (My additions in brackets) spoiler["You don't like yourself do you? That's why you hurt others...You know that hurting others is more painful than hurting yourself. [But,] Your remorse is the result of that decision that you made yourself[!] It has value, Shinji-kun[!] That's who you are[!] Don't lie to yourself about what you can do and then beg forgiveness for your mistakes."] That wasn't all, but I'm not going to split hairs all day. I think Greenfield's scipts were much better that Amanda's.
Hehe. Well, there's no hurt in trying. |
||||||
|
||||||
NGE1113
 Posts: 1081 Location: Alexandria, VA. |
|
|||||
However, that section of the article contains two words not uncommon to wiki: [citation needed]. Not to doubt or anything, but I'd like to see some hard proof backing those statements up. |
||||||
|
||||||
|
Michi
Encyclopedia Editor
 Posts: 741 Location: Los Angeles, CA |
|
|||||
|
I'm trying to get a group of friends together to see this sometime next week. I'd see it tomorrow (Saturday the 1st) but I have opening ceremonies at my school here.
|
||||||
|
||||||
|
Xenofan 29A
Posts: 378 |
|
|||||
|
The movie is now released. Let's see how quickly a funsub version reaches the net...
|
||||||
|
||||||
R315r4z0r
 Posts: 717 |
|
|||||
Lol, I think I am blind. I didn't see that before... 
|
||||||
|
||||||
|
NGE1113
Posts: 1081 Location: Alexandria, VA. |
|
|||||
I apologize if you felt my statement was a slight against you (there was no intention of that, trust me), but all I'm trying to say is that I prefer official announcements as apposed to Wiki articles in certain circumstances. The announcement of the dub cast for this movie is one of them. |
||||||
|
||||||
|
subaru
Posts: 120 Location: Australia |
|
|||||
I don't think it will take ADV long to license it. After all, Eva is one of their biggest grossing titles. Just remembering all the different versions of VHS, DVDs, Limited Editions, Platinum Editions, Remastered Versions........................ I can assure you that history will repeat itself for these 4-movie series. Time to save up 
And with title like Eva, I am pretty sure that they will try their best to get the original english cast back on board. The original english cast did a superb job. |
||||||
|
||||||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group