Director: Hiroaki Gohda Makoto Bessho
Script: Michiko Yokote Yoshihiko Tomizawa
Storyboard: Hidenori Matsubara Hiroaki Gohda
Music: Nobuo Uematsu Shiroh Hamaguchi
Original Manga: Kosuke Fujishima
Character Design: Hidenori Matsubara
Art director: Shunichiro Yoshihara (Studio Bihou)
Chief Animation Director: Hidenori Matsubara
Animation director: Akihiro Izumi
Mechanical design: Toshiharu Murata
Art design: Akihiro Hirasawa Hiroshi Kato
Director of Photography: Hisao Shirai
Key Animation Director: Atsushi Okuda Naoyuki Onda Nobuteru Yuki Nobuyuki Kitajima Shinya Takahashi Toshiharu Murata Yasushi Muraki Yoshitaka Kohno
Executive producer: Hiroaki Inoue Hirohisa Sato Ken Tsunoda Masaki Inoue Nobuyuki Enya Shuji Miyajima Takao Noma Tetsuro Kato Yasuo Katsuki
Producer: Kinya Watanabe Seiichi Horiguchi Tsuyoshi Yoshida
Art Instructor: Hiroshi Kato (Studio Bihou)
Associate producer: Izumi Yamashita Junko Takahashi Ken Ishinada Kenji Komatsu Ryoichi Fukuyama Shigeru Hirooka Tetsuya Hototsuka Toshiaki Doushita Yoshinobu Kobayashi
Color design: Nanae Shinaji
Design Work: Kenji Teraoka
Editing: Toshio Henmi Yutaka Ito
Editing Director: Hisao Shirai (Studio Cosmos)
Planning: Hideki Sato Junichi Sakomoto Katsuhiko Takemasa Teruo Kamatani Toru Miura Toru Shiohara Yoshiyuki Kurihara Yutaka Takahashi
Sound Effect Director: Yoshikazu Iwanami
Sound Effect Producer: Toru Nakano (Half H.P Studio)
Sound Effects: Masaru Urahata
Supervision: Kosuke Fujishima
Theme Song Performance: Saori Nishihata (ED)
Visual Concept Design: Atsushi Takeuchi
| | Aya Hisakawa as Skuld Ayako Kawasumi as Morgan Le Fay Hiroshi Yanaka as Celestine Kikuko Inoue as Belldandy Masami Kikuchi as Keiichi Morisato Yumi Touma as Urd
Mio Shionoiri as Belldandy (young) Rei Sakuma as Peorth Yuriko Fuchizaki as Megumi Morisato
Akiko Yajima as Ex Asa Shirakura as Female high school student Hidenari Ugaki as Lecturer Hidetoshi Nakamura as Chairman Ikue Ohtani as Sora Hasegawa Issei Futamata as Ootaki Kan Tanaka as Ishii Kaori Tsuji as Female high school student Kiyoyuki Yanada as Tamiya Koichi Sakaguchi as Kawada Kouichi Nagano as Newscaster Megumi Ogata as Keiichi Morisato (young) Rumi Kasahara as Ere Tokuyoshi Kawashima as Miwa Yui Horie as Chrono Yuka Imai as Chihiro Fujimi Yuriko Yamaguchi as Yggdrasil |
ADR Director: Bridget Hoffman
Translation: Kathleen Westlake
ADR Script: Mary C. Mason
Executive producer: Hideki 'Henry' Goto
Producer: Haruyo Kanesaku Kevin Chu Yutaka Maseba
Digital ADR Engineer: 'Big Phil' Brewster
Mixing: Les E. Claypool
Online Editor: Keri Winthers
Production Assistant: Sawako Furuya
Production Coordination: Keisuke Onishi
Re-Recording Mixing: Deb Adair
Subtitle Timing: Kathleen Westlake
Supervising Producer: Hiroe Tsukamoto
|  | | English cast | |  |
David Lucas as Celestine Lia Sargent as Morgan le Fay Melissa Williamson as Urd Rafael Antonio Oliver as Keiichi Morisato Ruby Marlowe as Belldandy Sherry Lynn as Skuld
Anne Sherman as Peorth Chloe Thornton as Belldandy (Young) Stephanie Greene as Megumi Morisato
Barbara Goodson as Ere Dorothy Melendrez as Chihiro Fujimi Emily Brown as Ex James Penrod as Ohtaki John Smallberries as Tamiya Melissa Charles as Sora Hasegawa Tara Jayne as Chrono
Bo Williams Debbie Rothstein Fred Bloggs Ilona Gyarmati Johnny Yong Bosch Jonathan Charles Julie Pickering Lynn Fischer Richard Epcar Richard Plantagenet Steve Cannon Steve Kramer Tony Sarducci |
Dubbing Director: Gualtiero Cannarsi
Translation: Laura Valentini
Executive producer: Francesco Di Sanzo
Dubbing Assistant: Gianmarco Ceconi Micaela Mancinelli
Scriptwriting: Gualtiero Cannarsi
Sound Engineer: Federico Costantini Gabriele de Rossi
| | Debora Magnaghi as Belldandy Donatella Fanfani as Urd Eva Padoan as Skuld Marco Balzarotti as Celestin Patrizio Prata as Kaiichi Morisato Perla Liberatori as Morgan Le Fay
Emanuela Pacotto as Megumi Morisato Maddalena Vadacca as Peorth
Benedetta Ponticelli as Ex Cinzia Massironi as Chihiro Fusumi Dania Cericola as Yggdrasil Elisabetta Spinelli as Sora Hasegawa Gianluca Iacono as Ootaki Aoyama Marcella Silvestri as Ere Riccardo Lombardo as Tamiya Toraichi Tosawi Piovani as Chrono |