×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Ai to Yūki no Pig Girl Tonde Būrin (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Ein Fall für Super Pig (German)
Flying Burin
La ragazza maiale del coraggio e dell'amore, Buurin volante! (Italian)
La Supercerdita (Spanish)
Super Big (Dutch)
Super Boink
Súper Cerdita (Spanish)
Super Pig
Superświnka (Polish)
Tonde Buurin, Pig Girl of Love and Courage
愛と勇気のピッグガール　とんでぶーりん (Japanese)
飛天少女豬 (Chinese (Taiwan))
飛天少女豬事丁 (Chinese (Hong Kong))
Objectionable content: None
Plot Summary: A girl gets the ability to turn into a pig with special strength and the ability to fly as a punishment. Now she has to help people in her city and so earn points in order to loose the ability to turn into superpig and become a 'normal' girl again.
User Ratings: 93 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 4 votes (sub:4)
 Excellent: 11 votes (sub:6, dub:2, ?:1, others:2
2 Spanish dubbed
)
 Very good: 16 votes (sub:11, raw:1, others:4
2 Portuguese dubbed
1 Spanish dubbed
1 Spanish subtitled
)
 Good: 25 votes (sub:9, raw:2, dub:2, ?:1, others:11
4 German dubbed
3 Spanish dubbed
2 Portuguese dubbed
1 Dutch dubbed
1 Tagalog dubbed
)
 Decent: 14 votes (sub:5, edit.dub:2, raw:1, others:6
2 Portuguese dubbed
2 German dubbed
2 Spanish dubbed
)
 So-so: 12 votes (sub:5, raw:3, ?:1, dub:1, others:2
1 Tagalog dubbed
1 Spanish dubbed
)
 Not really good: 6 votes (?:3, dub:1, sub:1, others:1
1 Spanish subtitled
)
 Weak: 2 votes (others:2
1 Portuguese dubbed
1 Spanish dubbed
)
 Bad: 1 vote (edit.dub:1)
 Awful: 1 vote (sub:1)
 Worst ever: 1 vote (sub:1)
Seen in part or in whole by 274 users, rank: #3263 (of 10067)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 6.656 (Good−), std. dev.: 1.9204, rank: #5489 (of 10250)
Weighted mean: 6.692 (Good−), rank: #5188 (of 10250) (seen all: 7.41 / seen some: 6.23 / won't finish: 4.87)
Bayesian estimate: 6.788 (Good−), rank: #4470 (of 7729)
Running time: half hour per episode
Number of episodes: 51
Episode titles: We have 51
Vintage:
1994-09-03 to 1995-08-26
1997 (Saban dub)
2000-01-17 (Latin America)
2001-05-10 (Colombia - Canal RCN)
Release dates: We have 2
Opening Theme:
"愛はカッコわるい (Ai wa Kakkowarui)" by Parquets
Ending Theme:
"ぶーりん あ・ら・もーど (Būrin a la Mode)" by Parquets
Links: We have 7
Trivia: We have 1
News: Show:
CLAMP's Kobato Manga Gets TV Anime Next Fall (Dec 6, 2008)
Anime Expo to Host Madhouse Designer/Director Hiromi Kato (May 29, 2008)
Japan's TBS Confirms Anime's Move from Saturday, 6 p.m. (Feb 5, 2008)
Other article:
Bring Back More Magic[al Girls] (Jul 27, 2022)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Director:
Kunihisa Sugishima 
Masato Kitagawa 
Matsuura 
Takayoshi Suzuki
Screenplay:
Mamiko Ikeda (19 episodes
eps 1-3, 6, 10, 14, 17, 21, 24, 30, 35, 38-39, 41, 43, 46, 48, 50-51
)
Minori Ikeno (13 episodes
eps 4, 8, 12, 16, 22, 25, 33, 37, 40, 44-45, 47, 49
)
Seiji Sofue (5 episodes
eps 15, 20, 28, 32, 36
)
Tomoko Ishizuka (6 episodes
eps 7, 11, 18, 23, 26, 31
)
Storyboard:
Hiroshi Nishikiori (11 episodes
eps 6, 8, 11, 17, 21, 27, 32, 37, 42, 47, 50
)
Jōhei Matsuura (10 episodes
eps 5, 10, 15, 20, 26, 31, 36, 41, 46, 48
)
Kunihisa Sugishima (4 episodes
eps 4, 18, 25, 30
)
Masahiro Hosoda (8 episodes
eps 7, 12, 16, 22, 28, 33, 38, 43
)
Masato Kitagawa (ep 13)
Takayoshi Suzuki (ep 1)
Tatsuya Hirakawa (8 episodes
eps 2, 9, 14, 19, 24, 40, 45, 51
)
Tsuyoshi Kaga (eps 23, 35, 49)
Waruo Suzuki (5 episodes
eps 3, 29, 34, 39, 44
)
Episode Director:
Hiroshi Nishikiori (9 episodes
eps 6, 11, 17, 21, 27, 32, 37, 42, 47
)
Jōhei Matsuura (11 episodes
eps 5, 10, 15, 20, 26, 31, 36, 41, 46, 48, 50
)
Kunihisa Sugishima (ep 4)
Masahiro Hosoda (9 episodes
eps 2, 7, 12, 16, 22, 28, 33, 38, 43
)
Masato Kitagawa (10 episodes
eps 3, 8, 13, 18, 23, 29, 34, 39, 44, 49
)
Tatsuya Hirakawa (11 episodes
eps 1, 9, 14, 19, 24-25, 30, 35, 40, 45, 51
)
Music: Gorō Ohmi
Original creator: Taeko Ikeda
Character Design: Hiromi Katō
Art Director:
Masamichi Takano 
Satoshi Suzuki
Animation Director:
Hirokazu Ishino (10 episodes
eps 2, 4, 7, 12, 16, 22, 28, 33, 38, 43
)
Hiromi Katō (eps 11, 47)
Junpei Kajiwara (ep 25)
Kenichi Imaizumi (10 episodes
eps 3, 8, 13, 18, 23, 29, 34, 39, 44, 49
)
Masayuki Hiraoka (8 episodes
eps 9, 14, 19, 30, 35, 40, 45, 51
)
Munekatsu Fujita (ep 48)
Takao Yamazaki (10 episodes
eps 5, 10, 15, 20, 26, 31, 36, 41, 46, 50
)
Tatsuo Miura (9 episodes
eps 1, 6, 11, 17, 21, 27, 32, 37, 42
)
Yoshihiro Nagamori (ep 24)
Sound Director: Hiroyuki Hayase
Director of Photography: Masato Tamura
Executive producer: Kōichi Motohashi
Producer:
Akira Iguchi
Masahiko Kobayashi
Toshihide Kanno
Yasuo Kameyama

Background Art: Satoru Suzuki 
Camera: Kazushi Torigoe
Color Coordination: Chieko Ishii (7 episodes
eps 1, 6, 9, 11, 14, 17, 19
)
Executive Director: Takayoshi Suzuki
Film Editing:
Hidetoshi Kadono
Hiroshi Meguro
Keiko Onodera
Shinichi Natori
Tsuyoshi Terano
Yoshihiro Kasahara
Finish Animation:
Fumie Kosao (4 episodes
eps 1, 6, 11, 17
)
Yūko Kaneda (4 episodes
eps 1, 9, 14, 19
)
In-Between Animation: Asako Iwai (eps 6, 11, 17)
In-Between Check: Kō Satō (7 episodes
eps 1, 6, 9, 11, 14, 17, 19
)
Key Animation:
Akira Watabe (ep 1)
Emiko Kataoka (10 episodes
eps 5, 10, 15, 20, 26, 31, 36, 41, 46, 50
)
Kōichi Taguchi (4 episodes
eps 1, 6, 11, 17
)
Kouji Ito (ep 17)
Takumi Koyama (4 episodes
eps 1, 6, 11, 17
)
Yoshitaka Yashima (5 episodes
eps 1, 6, 9, 14, 19
)
Planning:
Shinichi Iguchi
Shōji Satō
Yoshirō Kataoka
Production Advancement:
Masahide Yamada (eps 6, 11, 17)
Sadanori Kaneda
Production Desk: Katsunori Kobayashi
Production manager: Juichi Motohashi
Sound Effects: Mitsuru Kageyama
Story Framework: Mari Mori
Theme Song Lyrics: Manami Fujino (OP/ED)
Titles: Akira Michikawa
Yuri Shiratori as Karin Kokubu/Buurin

Akira Ishida as Kouichi Mizuno (eps 1-45, 47-51)

Chie Satō as
Masami Yamakawa
Pig Session (4 episodes
eps 7, 32, 38, 40
)
Hikaru Kotono as Classmate
Hisako Kyōda as Old Woman (ep 30)
Isshin Chiba as
Student A (ep 5)
Underling A (eps 2, 18)
Jun-ichi Kanemaru as Tamio Kitagawa (ep 31)
Junichi Sugawara as
Cake Store Person (eps 23, 27)
Ninja (ep 35)
Thief B (ep 33)
Junko Asami as
Fan A (ep 7)
Kaoru Hidaka
Keiichi Sonobe as Kondou Masayoshi
Kenichi Ono as Kokubu Shinichirou
Kōji Ishii as Maccho/Announcer
Maria Kawamura as Nanako Tateishi
Masami Kikuchi as Yumemaro (eps 35, 39)
Megumi Ogata as Mucchi (ep 28)
Rica Matsumoto as
Keiko Kuroha
Pig Session (4 episodes
eps 7, 32, 38, 40
)
Ryūzō Ishino as Male Student
Sakura Tange as Hitomi Tatsumaki (ep 28)
Satomi Koorogi as
Shouhei Kokubu
Student B (ep 5)
Wrestler B (ep 4)
Tamao Hayashi as Midori (ep 3)
Tarō Arakawa as Makoto Arashiyama
Tomohiro Nishimura as
Emcee (ep 7)
Gorou Tatsumaki (eps 2, 18, 28)
Tomoko Maruo as Buutan (ep 4)
Tsutomu Kashiwakura as
Takuma Mushanokouji
Underling B (ep 2)
Urara Takano as Senpai Wrestler (ep 4)
Wataru Takagi as
Jimmy Matsumoto
Mike (eps 29-30)
Yoshiharu Yamada as Hiromi Kashiwagi
Yūko Mizutani as Rikako Kokubu
Yumi Touma as Pretty Koizumi (ep 4)
Yuri Amano as Kotoko (eps 35, 39)
Yuri Shiratori as Himiko/previous Buurin
Yuriko Fuchizaki as Tonrariano III
Japanese companies
English staff
English cast
Music:
Kussa Mahchi
Shuki Levy
Executive producer:
Dana C. Booton
Eric S. Rollman
Producer: Rita M. Acosta

ADR Recording:
David W. Barr
Kevin Newson
Audio Assistant:
Andrew Kines
Brian Densmore
Greg Guzzetta
John Garcia
Executive in Charge of Music: Ron Kenan
Executive in Charge of Post Production: Clive H. Mizumoto
Foley Artist:
Kalea L. Morton
Susan K. Lewis
Music Arrangement:
David Waters
Jeremy Sweet
Music Assistant:
Jeremy Sweet
John Sperger
Tifanie Christun
Music Editing: Bill Filipiak
Music producer:
David Waters
Jeremy Sweet
Music Supervision: Lloyd Michael Cook II
Offline Editing:
John Walts
Terry Marlin
Post-Production Coordinator: Rob Philipp
Post-Production Manager: Dan Laborico
Post-Production Supervision: Jerry Buettner
Production manager: Gregory C. Ireland
Re-Recording Mixing: Mark Ettel
Script Adaptation:
Dayna Barron (11 episodes
eps 16, 18, 21, 24, 30, 32, 36, 40, 43, 45-46
)
Kevin Newson (ep 37)
Kurt Weldon (ep 10)
Marc Handler (5 episodes
eps 23, 26, 29, 41-42
)
Melissa Goldstein (6 episodes
eps 20, 23, 26, 29, 33, 44
)
Michael Sorich (5 episodes
eps 1, 3, 6, 11, 14
)
Rita M. Acosta (ep 50)
Robert Axelrod (as Bob Axelrod; ep 10)
Stephen Apostolina (19 episodes
eps 2, 4-5, 8-9, 15, 17, 19, 22, 25, 28, 31, 34, 38-39, 47-49, 51
)
Wendee Lee (5 episodes
eps 7, 12-13, 27, 35
)
Second Engineer:
Jimmy Dijulio
Tim Gosselin
Sound Effects Editing:
John Valentino
Keith Dickens
Martin Flores
Ron Salaises
Zoli Osaze
Sound Operating Manager: Xavier Garcia
Story Editor: Rita M. Acosta
Technical Adviser: Mark Atkinson
Voice Direction:
Kevin Newson
Marc Handler
Wendee Lee
Dada Carlos as Colleen Adams/Super Pig (Philippine dub)
Julie Maddalena as Kassie Carlen/Super Pig

Anna Garduno as Harley Hoover
Caryn Rosenthal as Prudence Plumm
Charmaine Cordoviz as
Jean Smith (Philippine dub)
Macy Kramer (Philippine dub)
Derek Stephen Prince as Iggy Pig
Laura Summer as Heather Hogwarsh
Richard Cansino as Lance Romero
Tom Romero as Radfor Tammack
Wendee Lee as Penny Round
Weng Raganit as
Binky Arnold The 3rd (Philippine dub)
Suzie (Philippine dub)
Teacher Jodie/Super Jodie (Philippine dub)

Bob Papenbrook as Fowley Fastback
Charmaine Cordoviz as Vince Adams (Philippine dub)
Kirk Thornton as Milton Massen
Michael Sorich as Ken Carlen
R. Martin Klein as Theodorix Pig

Steve Cassling
English companies
Adaptation: Saban Entertainment (1997)
Broadcaster:
Fox Network (UK)
IBC-13 (1997)
TV2 (New Zealand)
Online Facilities: Editel Modern Videofilm
Producer: Saban Entertainment (1997)
Spanish cast
Spanish staff
Dubbing Director: Jaime Roca (Spain dub)
Rocio Mallo as Kassie Carlen/Super Cerdita
Valle Acebrón as
Karin Kokubu/Súper Cerdita (Spain dub) 
Kassie Carlen/Super Cerdita (Spain dub)

Alfredo Martínez as Radford Tammack (Spain dub)
Carmen Podio as Prudence Plumm (Spain dub)
Jaime Roca as Principe Iggy (Spain dub)
José Carabias as Harley Hoover (Spain dub)
Mariano García as Lance Romero (Spain dub)
Pepa Agudo as Penny Round (Spain dub)
Rocío Azofra as Heather Hogwarsh (Spain dub)

Alfredo Martínez as Gorou "Tornado" Tatsumaki (Spain dub)
Carmen Podio as Rikako Carlen (Spain dub)
Carolina Tak as
Nanako Tateishi (Spain dub)
Ramiko (Spain dub)
Diana Torres as Bobby (Spain dub)
Francisco Andrés Valdivia as Rey Theodorix (Spain dub)
Giannina Jurado as Penny Round
Giset Blanco as Prudencia
Isabel Gaudi as Petunia (Spain dub)
Jaime Roca as
Ken Carlen (Spain dub)
Simm's (Spain dub)
Juan Carlos Lozano as Fowley Fastback (Spain dub)
Juan Carlos Vazquez as Radfor Tammack
Leopoldo Ballesteros as Billy Kondou (Spain dub)
Luis Carreño as Lance Romero
Luis Vicente Ivars as Kamohamoa (Spain dub)
Mariano García as Mizuno Kouichi (Spain dub) 
Mercedes Prato as Heather Hogwarsh
Pepa Agudo as Shuuhei "KC" Carlen (Spain dub)
Pilar Coronado as Milton Massen (Spain dub)
Pilar Puebla as Debbiejëhn Tatsumaki (Spain dub)
Rafael Calvo as Pastelero dia de San Valentin (Spain dub)
Rocío Azofra as Kuroha Keiko (Spain dub) 

Ana San Millán (Spain dub)
Belén Rodríguez (Spain dub)
Blanca Rada (Spain dub)
Carolina Tak (Spain dub)
Diana Torres (Spain dub)
Francisco Andrés Valdivia (Spain dub)
Inés Blázquez (Spain dub)
Jaime Roca (Spain dub)
Juan Carlos Lozano (Spain dub)
Julia Martínez (Spain dub)
Paul Gillman
Pepa Agudo (Spain dub)
Rosa Vivas (Spain dub)
Spanish companies
ADR Studio: Etcetera Group (Venezuelan dub)
Broadcaster:
Canal RCN (Colombia)
FOX Kids Espana (Spain)
Fox Kids Latin America
Localia TV (Spain)
Distributor: Saban Entertainment
Dubbing Studio:
Alamis Doblaje (Spain dub)
Arait Multimedia (Spain) 
Italian staff
Italian cast
(none)
Caterina Rochira as Milly, zia di Radfor
Ivo De Palma as Guardia Ninja deu tammack
Lisa Mazzotti as Keiko Kuroha
Luca Bottale as Takuma Mushanokouji
Patrizia Mottola as Karin Kokubu
Pietro Ubaldi as Ton-chan
Simone D'Andrea as Kouichi Mizuno
Italian companies
Broadcaster: Fox Kids Italia
German staff
German cast
(none)
Gundi Eberhard as Kassie Carlen / Super Pig

Anja Rybiczka as Penny Round
Asad Schwarz as Lance Romero
Ghadah Al-Akel as Heather Hogwarsh

Gunnar Helm as Iggy Pig
Jörg Hengstler as Fowley Fastback
Peggy Sander as Ginger Flame
German companies
Broadcaster: RTL
Dubbing: TV+Synchron Berlin
Dutch staff
Dutch cast
Translation: Marsha Boelaars

Voice Direction: Dieter Jansen
Anneke Beukman as
Penny
Tessa's Brother
Tessa's Mom
Bram Bart as Tessa's Father
Nicoline van Doorn as Tessa
Patrick van Balen as
Iggi
Lance
Victor van Swaay as Teacher
Dutch companies
Polish staff
Polish cast
Agnieszka Kunikowska as Kassie Carlsen/Super świnka

Elżbieta Bednarek as Prudence Plumm
Izabela Dąbrowska as Heather Hogwarsh
Jacek Bończyk as Iggy
Jacek Braciak as Lance Romero
Jarosław Boberek as Harley Hoover
Jolanta Wilk as Penny Round
Tomasz Bednarek as Radford Tammack

Anna Apostolakis as Kess Carlsen
Artur Kaczmarski as Ken Carlsen
Cezary Kwiecinski as Milton Massen
Iwona Rulewicz as Petunia Szalone Kopytko (Buutan)
Jacek Kopczynski as Billy Kondo
Jacek Wolszczak as Mike Carlsen
January Brunov as Fowley Fatlack
Janusz Wituch as Man (ep 1)
Mieczysław Morański as King Theodorix
Olga Bończyk as
Ginger
Nanako's Sister

Andrzej Chudy
Jacek Sobieszczański
Polish companies
Broadcaster: TVN (from 12 January 2000)
Dubbing: Master Film
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: Miriam Fischer
Adriana Torres as Kassie/Super Pig

Christiane Monteiro as Prudence
Christiano Torreão as Milton
Hermes Baroli as Robert Radford
José Leonardo as Lance
Luiz Sérgio Vieira as TK
Mabel Cezar as Penny
Pedro Eugênio as Ig
Peterson Adriano as Harley
Sylvia Salustti as Heather
Portuguese companies
Broadcaster:
Fox Kids
Rede Globo
Dubbing Studio: Herbert Richers

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology