You are welcome to look at the talkback but please consider that this article is over 20 years old before posting.

Forum - View topic
Interview: Shoko Oono




Note: this is the discussion thread for this article
Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Advent_Nebula



Joined: 04 Jul 2004
Posts: 932
Location: Colorado
PostPosted: Tue Aug 23, 2005 10:56 pm Reply with quote
I liked this interview, now do this fanboy a favior and Intiverw Monica Rail. Please Anime catgrin
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime
Mohawk52



Joined: 16 Oct 2003
Posts: 8204
Location: England, UK
PostPosted: Wed Aug 24, 2005 1:52 am Reply with quote
Shoko wrote:

It is sometimes frustrating,(about some criticisms) because the topics that attract attention when it comes to translations are rarely related to accuracy. The translations that come under fire are generally based on misconceptions, such as when someone saw something translated another way elsewhere and assumes that version is correct, or are about philosophical differences. Some people have strong opinions regarding how something should be translated, but I wish they would at least see that there is more than one way to translate something accurately and correctly. However, I do understand that with any fandom, there’s no pleasing everyone, and all I can do is translate the best way I know how.
Fansubbers, take note. Confused
Back to top
View user's profile Send private message
ladholyman



Joined: 12 Feb 2004
Posts: 56
PostPosted: Wed Aug 24, 2005 1:55 am Reply with quote
Just look at the seven different fansubbers for FMPTSR.

http://www.ultracarl.com/fansub/FMPTSR/

All different, but all right in their own ways. Choice is good.
Back to top
View user's profile Send private message
Mohawk52



Joined: 16 Oct 2003
Posts: 8204
Location: England, UK
PostPosted: Wed Aug 24, 2005 6:40 am Reply with quote
ladholyman wrote:
Just look at the seven different fansubbers for FMPTSR.

http://www.ultracarl.com/fansub/FMPTSR/

All different, but all right in their own ways. Choice is good.
All right in their individual opinion, more the case. Wink
Back to top
View user's profile Send private message
WristBandMan



Joined: 14 Aug 2005
Posts: 22
PostPosted: Wed Aug 24, 2005 7:01 am Reply with quote
wow computer engineering in UIUC, me too!
Back to top
View user's profile Send private message My Anime My Manga
Jadress



Joined: 08 Oct 2003
Posts: 812
Location: Seattle. It purdy and nerdy!
PostPosted: Wed Aug 24, 2005 8:52 am Reply with quote
Great interview! Other than being able to work on anime all the time, it's not a job I would envy, with all the people taking your work for granted, and always questioning your decisions.. ^^;
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime My Manga
Tamakun



Joined: 02 Aug 2003
Posts: 39
PostPosted: Wed Aug 31, 2005 11:55 am Reply with quote
That was a wonderful interview. Well-questioned and thoughtful answers.

I like hearing about the behind-the-scenes bits. I hope to see more interviews like this in the future Smile
Back to top
View user's profile Send private message My Anime My Manga
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group