| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
|
|
akitainu
Joined: 13 Apr 2005
Posts: 209
Location: SATX
|
Posted: Thu Aug 07, 2025 6:51 am |
|
|
|
Maitsuki Niwatsuki Ōyatsuki has one of the most oddly English translated titles that I've run across. "Monthly in the Garden with My Landlord" sounds like the solution to some strange game of Clue. It really should have been "Monthly, With Garden, With Landlord"...it's a real estate ad. The misunderstanding of that ad is what sets the story in motion.
Anyways, looking forward to the new work. I've read a good bit of the author's works and have enjoyed them all to varying degrees.
|
| Back to top |
|
|
|
|
Akcoll99
Joined: 28 Feb 2011
Posts: 464
|
Posted: Thu Aug 07, 2025 5:30 pm |
|
|
| akitainu wrote: | | Maitsuki Niwatsuki Ōyatsuki has one of the most oddly English translated titles that I've run across. "Monthly in the Garden with My Landlord" sounds like the solution to some strange game of Clue. It really should have been "Monthly, With Garden, With Landlord"...it's a real estate ad. The misunderstanding of that ad is what sets the story in motion. |
Ahhhh. Thank you. I had been wondering what that title meant in relation to the story. It always sounded like they only see each other once a month in the garden and that's it.
But same, I enjoy this creator and look forward to their next work.
|
| Back to top |
|
|
|
|
MFrontier
Joined: 13 Apr 2014
Posts: 20109
|
Posted: Thu Aug 07, 2025 11:36 pm |
|
|
|
So the girls' landlord is her female teacher?
|
| Back to top |
|
|
|
|