Do you have time to answer a really short survey for us ?
(5 questions; 34s to answer on average
Yes I'll do it later No
(5 questions; 34s to answer on average
Yes I'll do it later No
Forum - View topicWhen entering episode titles…
|
|
| Author | Message | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
cardcaptormanda
 Posts: 237 Location: United States |
|
|||||
|
What is the preferred format for adding Japanese titles with both kana and romaji? I’ve noticed everyone kind of does it their own way. I’ve seen:
01. Translated Title Romaji Title Kana Title 01. Translated Title Romaji Title/Kana Title 01. Translated Title Romaji Title | Kana Title 01. Translated Title Romaji Title Kana Title When more than one of these formats is used in one episode listing, it makes things look a little messy, and even confusing. There really should be a set way of doing this. If there isn’t, people will continue to make up new ways and things will get more and more disorganized looking. Maybe it's not a big issue, but I'd still like to know. Which is the “right” way? Last edited by cardcaptormanda on Sat May 21, 2005 1:41 pm; edited 1 time in total |
||||||
|
||||||
kusanagi-sama
 Posts: 1723 Location: Wichita Falls, TX |
|
|||||
|
I always do this:
2005- 20. Ah! Save the Goddess, If You're a Man!? 05-26 .......「ああっ女神を救えっオトコならっ？」 Aa! Megami wo Sukue! Otoko Nara!? |
||||||
|
||||||
|
Michi
Encyclopedia Editor
 Posts: 741 Location: Los Angeles, CA |
|
|||||
|
I prefer the romaji and kana to be on separate lines because it's more organized. I think it looks better that way, and less cluttered (especially for longer Japanese titles). I tend to put the romaji first and then the kana after, but not for any particular reason. It might look better with the kana first.
 ; A uniform way would indeed be a good idea.
|
||||||
|
||||||
|
dormcat
Encyclopedia Editor
 Posts: 9903 Location: New Taipei City, Taiwan, ROC |
|
|||||
Seconded. The reason I input titles this way is that romaji acts as a "bridge" between Japanese and Latin letters. However, in many cases romanji titles are not as easily available or verified as kanji titles. Except kana-only titles, many titles contain kanji characters with multiple spellings and could be verified only by furigana or careful listening.
Personally I don't recommend using quotation marks at both ends of an episode title, either Western ("") or Asian (「」). Most TV shows have title with quotation marks shown on TV but not on dedicated episode guides. |
||||||
|
||||||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group