Forum - View topic
NEWS: Detectives These Days Are Crazy! Anime Reveals Video, Visual, More Cast




Note: this is the discussion thread for this article
Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback
View previous topic :: View next topic  
Author Message
MFrontier



Joined: 13 Apr 2014
Posts: 20109
PostPosted: Sat Nov 02, 2024 10:46 pm Reply with quote
Couldn't resist throwing in Sugita and having him voice three characters? Fantastic.
Back to top
View user's profile Send private message
Cimarosa



Joined: 14 Apr 2020
Posts: 35
PostPosted: Sun Nov 03, 2024 5:38 pm Reply with quote
Translation note:
The title would be better translated as "Private Detectives These Days Are Crazy!"

The "Tantei" or 探偵 in "Mattaku Saikin no Tantei Tokitara" refers specifically to "private" detectives. Official detectives employed by the state would be "Keiji" or 刑事. Just wanted to point out that little nuance Wink
Back to top
View user's profile Send private message
harminia



Joined: 24 Aug 2015
Posts: 2224
Location: australia
PostPosted: Sun Nov 03, 2024 5:58 pm Reply with quote
How very Sugitan of them.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group