| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
|
|
Cho_Desu
Joined: 27 Dec 2022
Posts: 263
|
 Posted: Thu Nov 23, 2023 11:49 pm |
 |
|
| Quote: | | The Kuchisake-onna, Miroku-san is the bride-to-be of high schooler K?ichi Sano to regain her powers?! And for some reason, K?ichi is totally on board with the engagement… The exciting life of the Kuchisake-onna at the mercy of her high schooler fiance starts now! |
Setting aside the random question marks in the one character's name... What is going on with this story synopsis? Hopefully the text of the manga itself is handled better.
|
| Back to top |
|
|
|
|
ShugoYotsuba
Joined: 26 Feb 2008
Posts: 176
|
| Posted: Fri Nov 24, 2023 2:15 am |
|
|
| Cho_Desu wrote: | | Quote: | | The Kuchisake-onna, Miroku-san is the bride-to-be of high schooler K?ichi Sano to regain her powers?! And for some reason, K?ichi is totally on board with the engagement… The exciting life of the Kuchisake-onna at the mercy of her high schooler fiance starts now! |
Setting aside the random question marks in the one character's name... What is going on with this story synopsis? Hopefully the text of the manga itself is handled better. |
Koichi's name is displayed just fine in the manga's translation
(And the translation itself is perfectly fine)
|
| Back to top |
|
|
|
kgw
Joined: 22 Jul 2004
Posts: 1566
Location: Spain, EU
|
| Posted: Fri Nov 24, 2023 6:11 am |
|
|
|
The summary it's fine, but not exactly right: Koichi fell in love with Miroku and she's the one not too keen of the idea of marrying a human… at first, now they quite in love..
|
| Back to top |
|
|
|
Zalis116
Moderator
Joined: 31 Mar 2005
Posts: 6921
Location: Kazune City
|
| Posted: Fri Nov 24, 2023 12:24 pm |
|
|
| Cho_Desu wrote: | | Quote: | | The Kuchisake-onna, Miroku-san is the bride-to-be of high schooler K?ichi Sano to regain her powers?! And for some reason, K?ichi is totally on board with the engagement… The exciting life of the Kuchisake-onna at the mercy of her high schooler fiance starts now! |
Setting aside the random question marks in the one character's name... What is going on with this story synopsis? Hopefully the text of the manga itself is handled better. |
Based on other posts, I'm guessing the name was supposed to be Kouichi / Kōichi, and the ō character got garbled along the way. So that's probably more in the process of creating the write-up on this site, rather than anything from the manga release itself. As for the synopsis, the writing style is pretty typical of "translated directly from Japanese marketing synopses" text.
|
| Back to top |
|
|
|
|
