×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Heidi - A Girl of the Alps (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

©ZUIYO


Alternative title:
Alps no Shōjo Heidi (Japanese)
El cuento de Heidi (Spanish)
Heidi, la bambina delle Alpi (Italian)
Heidi, la Niña de los Alpes (Spanish)
The Story of Heidi
هايدي (Arabic)
アルプスの少女ハイジ (Japanese)
小天使 (Chinese (Taiwan))
알프스 소녀 하이디 (Korean)
Genres: drama
Themes: historical
Objectionable content: None
Plot Summary: Heidi after becomming an orphan is forced to live with her grandfather Öhi who lives in the mountain Alps. However he is a very bitter man who only accepts to take her in by force. Heidi's kindness may be able to open Öhi's heart. Along with Peter the goat carer and the crippled Klara, Heidi has a lot of adventures.
Watch Heidi, Girl of the Alps on:FilmBox Live Amazon ChannelFilmBox Live Amazon Channel
User Ratings: 197 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 33 votes (sub:16, ?:2, dub:1, others:14
6 Spanish dubbed
2 Spanish edited dub
2 Italian dubbed
1 Arabic dubbed
1 French dubbed
1 Spanish subtitled
1 Greek dub dubbed
)
 Excellent: 34 votes (sub:8, dub:5, raw:2, edit.dub:1, others:18
5 Spanish dubbed
5 Italian dubbed
3 French dubbed
3 Arabic dubbed
1 Spanish subtitled
1 Italian edited dub
)
 Very good: 40 votes (sub:13, dub:6, ?:2, edit.dub:2, raw:2, others:15
6 Spanish dubbed
3 German dubbed
3 Italian dubbed
1 Arabic dubbed
1 French dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 Good: 40 votes (sub:15, ?:5, dub:5, edit.dub:2, raw:1, others:12
6 German dubbed
2 Arabic dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Spanish dubbed
1 Arabic edited dub
1 Tagalog dubbed
)
 Decent: 26 votes (sub:6, ?:2, dub:2, others:16
5 German dubbed
3 Spanish dubbed
2 Arabic dubbed
1 Arabic edited dub
1 Italian dubbed
1 Mandarin dubbed
1 Spanish subtitled
1 French dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 So-so: 9 votes (sub:3, ?:1, others:5
2 Portuguese dubbed
1 German dubbed
1 Arabic dubbed
1 Arabic edited dub
)
 Not really good: 5 votes (sub:1, ?:1, others:3
2 Spanish dubbed
1 German dubbed
)
 Weak: 5 votes (dub:2, sub:2, others:1
1 Tagalog dubbed
)
 Bad: 2 votes (sub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Awful: 1 vote (others:1
1 Spanish dubbed
)
 Worst ever: 2 votes (sub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
Seen in part or in whole by 498 users, rank: #2154 (of 10071)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.498 (Good+), std. dev.: 2.0092, rank: #1957 (of 10254)
Weighted mean: 7.443 (Good+), rank: #1925 (of 10254) (seen all: 7.78 / seen some: 6.78 / won't finish: 4.41)
Bayesian estimate: 7.445 (Good+), rank: #1613 (of 7740)
Running time: half hour per episode
Number of episodes: 52
Episode titles: We have 52
Vintage:
1974-01-06 to 1974-12-29
1975 (Spain)
1976 (Portugal - 1st Version)
1976-04-19 to 1977-05-02 (South Korea, MBC - 1st Version)
1977 (Brazil - Rede Tupi)
1977 (Germany)
1978 (Colombia - Cadena 2)
1978 (México - Canal 5)
1978-02-07 to 1978-06-06 (Italy)
1979-12-26 to 1982-01-20 (France)
1980 (Portugal - 2nd Version and Brazil - SBT)
1980-09-07 to 1981-09-18 (The Netherlands)
1993 (Portugal - 3rd Version)
1997 (Philippines - aired by ABS-CBN)
2005-11-11 (Philippines - aired by QTV)
2010-05 (Mexico - KW)
2012-07-07 (Mexico - Cadena Tres)
Release dates: We have 18
Opening Theme:
"Oshiete" (おしえて) by Kayoko Ishū
Ending Theme:
"Mattete Goran" (まっててごらん) by Kumiko Ohsugi
Links: We have 10
Trivia: We have 1
Comment:
Based on the books by Swiss author Johanna Spyri. In March 1979, an Alps no Shōjo Heidi movie was distributed. It was composed of retouched scenes from the TV series with new voice tracks.
News: Show:
Amazon Prime Video's Filmbox Live Service Streams 1974 Heidi in U.S. in Spanish (Mar 6, 2025)
DLE Reveals Heidi - A Girl of the Alps, Midori no Makibao Spinoff Anime Shorts (Dec 14, 2024)
Sentai Filmworks Reveals Princess Principal: Crown Handler Anime's English Dub Cast, Clip (Feb 21, 2022)
HIDIVE to Add Land of the Lustrous Anime's English, Spanish Dubs Starting on January 23 (Jan 20, 2019)
Just Because! Anime's English Dub Cast Revealed (Jan 16, 2019)
Land of the Lustrous Anime's English, Spanish Dub Clips Streamed (Dec 3, 2018)
Sentai Filmworks Announces English Dub Casts for Girls' Last Tour, Land of the Lustrous Anime (Updated With Videos) (Nov 16, 2018)
Princess Principal English Dub Cast Revealed (Sep 14, 2018)
In This Corner of the World, Kemono Friends Win Tokyo Anime Award Festival's Top Prizes (Feb 21, 2018)
Heidi, Girl of the Alps Gets Short Anime Based on Parody of Heidi's Grandfather (Jul 12, 2016)
Japan's Favorite TV Anime (Oct 12, 2006)
TV Asahi Top 100 Anime Part 2 (Sep 23, 2005)
TV Asahi Top 100 Anime (Sep 23, 2005)
Miyazaki to be Present at Howl Premiere (May 31, 2005)
Studio Ghibli News (Feb 22, 2001)
Gundam Tops Anime Poll (Sep 12, 2000)
Anime Theme Park to open in 2003 (Sep 12, 1998)
Interest:
Heidi: A Girl of the Alps Voice Actress Won Title Role Thanks to Catching a Cold (Mar 12, 2019)
Other articles: Show:
This Week in Anime - Reading Rainbow (Mar 27, 2025)
Isao Takahata: Endless Memories Part I: Prehistory (Aug 2, 2018)
The X Button - Super-Connected (May 6, 2015)
The X Button - Havoc Heart (Mar 25, 2015)
A Look at TIFFCOM and Tokyo International Anime Festival 2011 (Nov 19, 2011)
Hey, Answerman! - Funico in the Island of Magic (Oct 21, 2011)
The Mike Toole Show - Join The Club (Nov 21, 2010)
Chicks On Anime - Fansubs (Pt 1) (Feb 3, 2009)
Hai Fidelity - Anime Toonz, volume IV (Aug 26, 2008)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Director: Isao Takahata
Series Composition: Isao Matsuki (eps 4-52)
Script:
Hisao Ōkawa (14 episodes
eps 7-11, 16-19, 26, 37-40
)
Mamoru Sasaki (23 episodes
eps 20-22, 27-34, 41-52
)
Yoshiaki Yoshida (15 episodes
eps 1-6, 12-15, 23-25, 35-36
)
Storyboard:
Fumio Ikeno (ep 17)
Hiroshi Saitō (6 episodes
eps 11, 15, 22, 25-26, 30
)
Isao Takahata (eps 1-3)
Kazuyoshi Yokota (ep 34)
Keiji Hayakawa (ep 36)
Seiji Okuda (7 episodes
eps 31, 39, 43, 45, 48, 50, 52
)
Shûji Yamazaki (8 episodes
eps 6, 8, 19, 28, 32, 38, 41, 47
)
Yoshio Kuroda (7 episodes
eps 5, 9, 12, 16, 20, 24, 35
)
Yoshiyuki Tomino (18 episodes
eps 4, 7, 10, 13-14, 18, 21, 23, 27, 29, 33, 37, 40-46 even, 49, 51
)
Music: Takeo Watanabe
Original Concept: Johanna Spyri
Character Design: Yōichi Kotabe
Art Director: Masahiro Ioka
Animation Director: Yōichi Kotabe
Sound Director: Yasuo Urakami
Director of Photography: Keishichi Kuroki
Producer: Shigehito Takahashi

Animation:
Hideo Furusawa (eps 2-3)
Johji Manabe (33 episodes
eps 5, 8, 11, 13, 16-17, 20, 22-23, 26, 28-29, 31, 33-52
)
Kazuo Ushikoshi (eps 13, 16)
Kiyomu Fukuda (eps 15, 19)
Kōichi Murata (eps 1, 3)
Koushin Yonekawa (33 episodes
eps 5, 8, 11, 13, 16-17, 20, 22-23, 26, 28-29, 31, 33-52
)
Michiyo Sakurai (34 episodes
eps 6, 10, 12, 14-15, 18-19, 21-23, 25, 27-29, 31-32, 34, 36-52
)
Noboru Takano (eps 10, 41-52)
Shinichi Tsuji (eps 15, 19)
Shinya Takahashi (11 episodes
eps 7, 9, 14, 17, 21, 24, 27, 30, 32, 36-37
)
Shunichi Sakai (24 episodes
eps 6, 10, 12, 14-15, 18-19, 21-23, 25, 27-29, 31-40
)
Toshitsugu Saida (35 episodes
eps 1, 3, 5, 8, 11, 13, 16-17, 20, 22-23, 26, 28-29, 31, 33-52
)
Toshiyasu Okada (eps 1-4, 6, 9)
Yukiyoshi Hane (29 episodes
eps 4, 7, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 32, 35-52
)
Assistant Director:
Kazuyoshi Yokota (21 episodes
eps 2, 4, 7, 10, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33, 36-52 even
)
Keiji Hayakawa (21 episodes
eps 1, 3, 5, 8, 11, 13, 16, 19, 22, 25, 28, 31, 34, 37-51 odd
)
Tsunehisa Osonoi (10 episodes
eps 6, 9, 14, 17, 20, 23, 26, 29, 32, 35
)
Background Art:
Hachirō Tsukima (eps 1-2)
Kenichi Ishibashi (eps 4-52 even)
Masayoshi Banno (23 episodes
eps 1-2, 11-51 odd
)
Norio Kikuchi (eps 43-51 odd)
Shigeo Nishihara (eps 4-52 even)
Shōhei Kawamoto (27 episodes
eps 1-3, 5-51 odd
)
Tadao Kubota (eps 3-51 odd)
Takamura Mukuo (ep 3)
Yoshikuni Nishi (eps 4-52 even)
Editing: Takeshi Seyama (31 episodes
eps 1-3, 5-31 odd, 32-46 even, 47-52
)
Finish Check: Akiko Koyama
In-Between Check:
Hidemi Maeda (eps 29-52)
Masako Shinohara (eps 1-52)
Megumi Mizuta (eps 5-28)
Layout: Hayao Miyazaki
Photography:
Tetsuro Kumase (eps 1-4, 7-52)
Tōru Hagiwara (eps 5-52)
Production Assistant:
Katsumi Takasago (12 episodes
eps 7, 12-13, 15, 18, 21-22, 24-25, 27-28, 30
)
Manabu Asou (eps 5, 11)
Masaru Umehara (6 episodes
eps 34, 38, 42, 46, 50-51
)
Shigeo Endō (9 episodes
eps 4, 9, 14, 32, 36, 40, 44, 48, 52
)
Yoshikazu Tomioka (21 episodes
eps 1-3, 6, 8, 10, 16-17, 19-20, 23, 26, 29, 33, 37-49 odd
)
Production Desk:
Shōji Satō (eps 1-52)
Yoshio Kato (eps 1-6)
Production manager: Takaji Matsudo
Production producer: Junzō Nakajima
Scene Design: Hayao Miyazaki
Sound Adjustment: Tsuguo Nakatogawa
Sound Effects: Hidenori Ishida
Theme Song Arrangement: Yuji Matsuyama
Theme Song Composition: Takeo Watanabe
Theme Song Lyrics: Eriko Kishida
Theme Song Performance:
Kayoko Ishū (OP)
Kumiko Ohsugi (ED)
Kazuko Sugiyama as Heidi

Kōhei Miyauchi as Alm-Öhi (Onji) (Heidi's grandfather)
Miyoko Asō as Miss Rottenmeier
Noriko Ohara as Peter
Noriko Tsukase as Tinette
Rihoko Yoshida as Klara Sesemann

Akiko Tsuboi as Brigitte (eps 10-11)
Akira Kamiya as Yak breeder
Akira Shimada as Klara's tutor
Eken Mine as
Bakery owner (husband)
Strahl (eps 14-16)
Ichirō Nagai as Pastor
Jōji Yanami as Landlord
Kaneta Kimotsuki as Sebastian
Keiko Yamamoto as Village child
Kimie Nakajima as Strahl's Mother (eps 1, 15)
Kōji Yada as
Hunter in white (ep 11)
Thomas (ep 1)
Masako Nozawa as Organ player boy
Michiko Saegusa as Villager
Miyako Shima as Peter's grandmother (eps 10-11)
Natsuko Kawaji as Klara's grandmother
Noriko Ohara as Bakery owner (wife)
Ryōichi Tanaka as Hunter in black (ep 11)
Shunji Yamada as Yak breeder
Taeko Nakanishi as Dete
Taimei Suzuki as Mr. Sesemann
Takako Kondō as Brigitte (eps 12-52)
Terue Nunami as
Peter's grandmother
Village child
Tetsuo Mizutori as
Church tower caretaker
Tsindel
Toshiko Sawada as
Linda (ep 42)
Narrator

Miyoko Shōji
Sumie Ozawa
Yoshiaki Nemoto
Japanese companies
Animation Assistance: Oh! Production (32 episodes
eps 8, 11, 13, 16-17, 20, 22-23, 26, 28-29, 31, 33-52
)
Distributor: Bandai Visual
Film Developing: Toyo Laboratory (now Imagica)
Paint: Studio Robin
Photography: Trans Arts Co.
Production:
Fuji Television Network
Zuiyo Enterprise
Recording: Tokyo Studio Center
Sound Effects: Ishida Sound Production
English staff
English cast
Barney Phillips as
Father
Mr. Kaehlin
Billy Whitaker as Peter
Jacquelyn Hyde as Mrs. Rottenmeier
Janet Waldo as Dete
Michelle Laurita as Clara
Randi Kiger as Heidi
Vic Perrin as Grandfather
English companies
Broadcaster: Cartoon Network India
Distributor: Pacific Arts Video Records (vhs)
Licensed by: Studio100
Korean staff
Korean companies
(none)
Broadcaster: MBC TV (from 19 April 1976)
Korean cast
(none)
French staff
French cast
Theme Song Performance: Danièle Licari
Eve Gagnier as Heidi

Jean Fontaine as Grand Père de Heidi
Marie Bégin as Pierre
Nicole Fontaine as Claire

Andrée Lachapelle as Narratrice
Béatrice Picard as Melle Rougemont
Françoise Faucher as Grand Mère de Claire
Hubert Noël as Père de Claire (1ère voix)
Louise Rémy as
Mère de Pierre
Tante de Heidi
Ronald France as Père de Claire (2ème voix)
Yolande Roy as Grand Mère de Pierre
French companies
Broadcaster:
2M (Morocco)
France 5 (from 15 December 2004)
Mangas (from 13 November 2023)
Piwi
Radio-Canada (from 24 September 1977)
Télé Luxembourg (from 4 September 1978)
Teletoon (from 2001)
TF1 (from 26 December 1979)
Distributor:
Déclic Images
Imavision (Canada)
Spanish staff
Spanish cast
ADR Director:
Angelina Gatell (Spain dub; eps 21-52)
Francisco Sánchez (Spain dub; eps 1-20)
Dubbing Director:
Francisco Colmeneros
Francisco Sánchez (Spain dub)
Translation: Margarita Ribes Escolano (Mexico, Latinamerica)
ADR Script: Angelina Gatell (Spain dub)

Adaptation: Angelina Gatell Comas (Mexico, Latinamerica)
Production: Carlos Amador (Mexico, Latinamerica)
Songs Translation: Carlos Ramón-Amart (Mexico, Latinamerica)
Theme Song Performance:
Beatriz García (Galician dub)
Ingrid Morral (OP, ED; Catalan dub)
Miren Aranburu (Basque dub)
Cristina Camargo as Heidi
Elena Rubio as Heidi (Catalan dub)
Marian Muiño as Heidi (Galician dub)
Marisa Marco as Heidi (2nd voice) (Spain dub)
Selica Torcal as Heidi (Spain dub)

Ad Santos as Pedro
Ana Ouro as Tinette (Galician dub)
Ariadna Giménez as Pere (Catalan dub)
Carolina Vázquez as Pedro (Galician dub)
Conchita Núñez as Pedro (Spain dub)
Diana Santos as Clara Sesseman
Francisco Colmeneros as Alm-Öhi (Onji) (Heidi's Grandfather)
Isabel Vallejo as Mrs. Rottenmeier (Galician dub)
Jennifer Zaragoza as Tinette (Catalan dub)
Joaquín Vidriales as Abuelo (Grandfather) (Spain dub)
Jordi Salas as Avi (Catalan dub)
Marga López as Mrs. Rottenmeier (Majorcan dub)
Mayte Supervia as Srta. Rottenmeier (Catalan dub)
Miguel Lopez Varela as Heidi's Grandfather (Galician dub)
Montserrat Davila as Clara (Galician dub)
Pilar Quintana as Clara (Spain dub)
Tatiana Supervia as Clara (Catalan dub)

Alex De Porrata as Herr Sesemann (Catalan dub)
Ana Maciñeiras as Narrator (Galician dub)
Ana María Camps as
Àvia de la Clara (Catalan dub)
Barbel (Catalan dub)
Ana María Saizar as
Barbel (Spain dub)
Srta. Rottenmeier (Spain dub)
Ángel María Baltanás as Goatherd (Spain dub; ep 13)
Angela Villanueva as Anciana
Angelina Gatell as
Clara's Grandmother (Spain dub)
Female villager (Spain dub; eps 6, 13)
Antón Rubal as Strall (Galician dub)
Arturo Mercado as Clara's Father
Benjamin Domingo as Dr Klassen (Spain dub)
Carmen Ambrós as Gretel (Catalan dub)
Cristina Camargo as Narrator
Daniel Albiac as Dr. Klassen (Catalan dub)
Diana Santos as narrator
Diego Martín as
Male Villager (Spain dub; eps 6, 13)
Postman (Spain dub; ep 5)
Sr. Seseman (Spain dub)
Eli Serra as Alfred (Catalan dub)
Eloísa Mateos as
Niño de la aldea (Spain dub)
Organillero (Spain dub)
Esteban Siller as Doctor
Eugenia Avendaño as Miss Rotenmeier
Francisco Sánchez as
Cazador (Spain dub)
Sebastián (Spain dub)
Tomás (Spain dub)
Francisco Sanz as Hunter 2 (Spain dub)
Inma Ortiz as Enric (Catalan dub)
Irene Guerrero De Luna as
Peter's Grandmother (Spain dub)
Ursula (Spain dub)
Ivan Canovas as Sebastià (Catalan dub)
Ivan Murray as Professor (Catalan dub)
Javier Dotú as
Dorfli Teacher (Spain dub)
Village Teacher (Spain dub)
Javier Martín as Straal (Spain dub)
Joan Sanz as
Capellà (Catalan dub)
Sr. Ushard (Catalan dub)
José Calvo as Bell Ringer (Spain dub; ep 22)
Julia Chalmeta as Àvia d'en Pere (Catalan dub)
Lola Cervantes as Brigida (Spain dub)
Lucita García Luengo as Ms. Straal (Spain dub)
Maite Santamarina as Narrator (Spain dub)
Mara Alonso as
Doncella Tinette (Spain dub)
Nesa (Spain dub)
Mari Pe Castro as Village Boy (Spain dub)
María Romeu as Deta (Catalan dub)
María Santander as Grandmother
María Dolores González as
Dorfli Child 3 (Spain dub)
Forest Child 2 (Spain dub)
Forest Woman (Spain dub)
Woman in Laundry (Spain dub)
Maribel Sánchez as
Dorfli Child (Spain dub; ep 16)
Girl (Spain dub)
Mariona Bosch as Narradora (Catalan dub)
Marisa Marco as Baker's Wife (Spain dub)
Matilde Vilariño as Forest Child (Spain dub; eps 29-30)
Miquel Ruiz as Mr. Sesemann (Majorcan dub)
Nora Abad as Aunt Dete (Galician dub)
Pablo Jiménez as Baker (Spain dub)
Patricia Martínez as Aldeana
Rafael Calvo Revilla as
Juan (Spain dub)
Sr Cura (Spain dub)
Raul Dans as Mr. Sesemann (Galician dub)
Rosanelda Aguirre as Tía Bette
Sonia Román as Jordi (Catalan dub)
Tina Barriuso as Barbel (Spain dub; substitution)
Toni Astigarraga as
Joan (Catalan dub)
Strada (Catalan dub)
Xavier Perdiz as Sebastian (Galician dub)
Xermana Carballido as Brigida (Galician dub)
Spanish companies
Broadcaster:
Antena 3 (Spain)
Cable Kin (Mexico)
Cadena 2 (Colombia)
Cadena Tres (Mexico)
Canal A (Colombia)
Canal Caracol (Colombia)
Canal Megatrix (Spain)
Canal RCN (Colombia)
KW (Mexico)
Neox
Radio Caracas Televisión (Venezuela)
Red TV (Chile)
Telecinco (Spain)
Telemadrid (Spain)
Televisa Canal 5 (México)
TVE (Spain)
TVN Chile (Chile)
Distributor:
Comarex S.A. de C.V. Mexico
Leader Vision (Argentina; discontinued)
Planeta Junior (Spain)
Selecta Visión (Spain)
Dubbing Studio:
CYO Studios (Catalan dub)
Grabaciones y Doblajes, S.A (Mexican dub)
Graus Balear (Majorcan dub)
Sago Films-Exa (Madrid, Spain)
DVD Distribution:
Planeta Junior (Spain)
Quality Films (Chile)
Twentieth Century Fox Home Entertainment (Spain)
Tycoon Entertainment Group (Mexico)
Internet Streaming:
Anime Box (Spain)
ATRESplayer (Spain)
Código Animé (dubbed)
Filmin (Spain)
Nintendo Anime Channel (Spain)
YouTube (Spain)
Licensed by:
Garra Records (Argentina; 2012)
Quality Films (Argentina; expired)
Studio100
Italian staff
Italian companies
Dubbing Director: Enrico Bomba

Dialogues: Enrico Bomba
Theme Song Performance: Elisabetta Viviani
Broadcaster:
Boing (from 31 October 2005)
Cartoonito (from 2 December 2013)
Cinquestelle
DeA Kids (from 1st October 2008)
Hiro (from October 2009)
Italia 1 (from 1983)
Italia1 (since May 2004) 
Rai 1 (from 7 February 1978)
Rai 2
Rai 3
RaiDue 
RaiTre 
RaiUno (since February 1978) 
Telenuovo
TVR Voxson (from 1981)
Distributor:
CG Home Video S.R.L.
Dolmen Junior (DVD)
Fratelli Fabbri Editori (VHS)
Skorpion Entertainment (VHS)
Dubbing: CD Cooperativa Doppiatori
Internet Streaming:
Nintendo Anime Channel (Italy)
YouTube (Serie TV per Bambini)
Italian cast
Francesca Guadagno as Heidi

Riccardo Rossi as Peter
Silvia Tognoloni as Clara

Anna Miserocchi as Signora Sesmann
Clelia Bernacchi as Nonna di Peter
Germana Dominici as Zia Deith
Gianfranco Bellini as Bastiano
Giorgio Piazza as Narratore
Luciano De Ambrosis as Signor Sesmann
Maria Saccenti as Paesana
Mario Milita as Tom
Piero Tiberi as Insegnante di Clara
Renato Mori as Guardiano del campanile
Rosetta Calavetta as Signora Rottermeyer
Sergio Fiorentini as Nonno di Heidi
Winni Riva as Babette

Vinicio Sofia
German staff
German cast
ADR Director: Andrea Wagner
Script: Andrea Wagner
Music: Gert Wilden

Theme Song Composition: Christian Bruhn
Theme Song Performance:
Erika Bruhn
Gitti Goetz
Christin Fiedler as Heidi

Erik Jelde as Alm-Öhi
Lily Tyan as Tinette
Thomas Ohrner as Peter
Uschi Wolff as Klara

Alice Franz as Grossmutter Sesemann
Bruno W. Pantel as Sebastian
Fred Klaus as Schnuckis Herr
Gisela Hahn as Bäuerin
Klaus Kindler as Herr Sesemann
Leo Bardischewski as Geheimrat
Leon Rainer as Erzähler
Manfred Schmitt as Johann
Sigrid Pawlas as Brigitte
Tilly Breidenbach as Peters Grossmutter
Tilly Lauenstein as Frl. Rottenmeier
German companies
Arabic staff
Arabic cast
Director:
Ghassan Al-Mashini
Ghassan Meshani
Translation:
Afaf Bader
Saba Bader

Theme Song Composed & Arranged: Adel Asfour (OP / ED)
Theme Song Performance: Samira Shamia (OP / ED)
Nahed Fahim as Heidi

Ferial Qassim as Narrator
Ghassan Al-Mashini as Alm-Öhi (Onji) (Heidi's grandfather)
Samira Shamia as Claire
Zuhair Awadh as Peter
Zuhair Haddad as Sebastian

Ghasan Almeshaini as Heidi's grandfather
Nahid Faheem as Heidi
Arabic companies
Broadcaster:
Kuwait Television (From November 1986)
Saudi TV (1984)
Dutch cast
Dutch staff
Music: Clous van Mechelen

Editing:
Rietje Riedijk
Theo de Vos
Theme Song Performance: Jody Pijper
Monique de Vos as Heidi

Erik de Vos as Peter

Camilia Blereau as Grootmoeder (Studio 100 version)
Chadia Cambie as Juffrouw Rottenmayer (Studio 100 version)
Clara Cleymans as Klara (Studio 100 version)
Griet Dobbelaere as Peter (Studio 100 version)
Jody Pijper as Tante Dete
Joop Doderer as Pastoor
Kees Brusse as Verteller
Kristine Van Pellicom as Brigitte (Studio 100 version)
Lo van Hensbergen as Grootvader
Luc Vandeput as Narrator (Studio 100 version)
Mieke Laureys as Dienstmeid Tinette (Studio 100 version)
Olivier Schalbroeck as Butler Sebastiaan (Studio 100 version)
Priske Dehandschutter as Heidi (Studio 100 version)
Roger Bolders as Opa Alp (Studio 100 version)
Sven De Ridder as Meneer Sesemann (Studio 100 version)
Veerle Verheyen as Tante Dete (Studio 100 version)

Cees Brandsma
Fred Weydeveld
Meta de Vries
Trudy Libosan
Dutch companies
Broadcaster:
Avro
Kindernet
VTMkzoom (Belgium)
Distributor: Studio100
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Klariz Magboo as as Heidi

Aya Bejer as Clara
Gelly Narciso as Clara Sesseman (QTV Dub)

Jelly Cruz as Clara
Roger Aquino as Sebastian (QTV Dub)
Tagalog companies
Broadcaster:
ABS-CBN
QTV Channel 11
Dubbing:
ABS-CBN
ALTA Productions (QTV Dub)
Polish staff
Polish companies
(none)
Broadcaster: TVP1
Polish cast
(none)
Portuguese cast
Portuguese staff
Translation: Jonice Mahana

Studio Coordination: Marcelo Gastaldi
Theme Song Lyrics: Marcelo Duran
Theme Song Performance: Carmen Santos (Portugal Opening - 1st Dub)
Sandra De Castro as Heidi (Portugal 4th dub)
Vera Miranda as Heidi (Brazil - 1st dub)

Carlos Marques as Pedro (Brazil - 1st dub)
Edna Mayo as Aunt Dette (Brazil - 1st dub)
Ilka Pinheiro as Mrs. Rottenmayer (Brazil - 1st dub)
José Sant'anna as Mr. Sessmann (Brazil - 1st dub)
Marcos Miranda as Sebastian (Brazil)
Miriam Fischer as Clara (Brazil)
Neusa Tavares as Mrs. Sessmann (Brazil - 1st dub)
Paulo Pereira as Heidi's grandfather (Brazil - 1st dub)
Sonia Ferreira as Tinette (Brazil)

Ana Madureira as
Clara (Portugal 3rd dub)
Heidi's Aunt (Portugal; Portugal 3rd dub)
Ana Vieira as Pedro (Portugal 4th dub)
Ana de Sá as Fräulein Rottenmeier (Portugal 1st dub)
António Feio as Narrador (Portugal 3rd dub)
Bárbara Lourenço as Clara (Portugal 4th dub)
Canto e Castro as Heidi's Grandfather (Portugal 1st dub)
Carmen Santos as Heidi (Portugal 1st dub)
Cláudia Cadima as Heidi (Portugal 2nd and 3rd dubs)
Cristina Carvalhal as
Fräulein Rottenmeier (Portugal 3rd dub)
Pedro (Portugal 2nd and 3rd dubs)
Irene Cruz as Pedro (Portugal 1st dub)
Isabel Ribas as Heidi's Aunt (Portugal 2nd dub)
José Sant'anna as Narrador (Brazil-ep.1)
Nelly Amaral as Vovó do Pedro (Brazil)
Paula Fonseca as Fräulein Rottenmeier (Portugal 4th dub)
Pedro Pinheiro as Heidi's Grandfather (Portugal 2nd and 3rd dubs)
Rui De Sá as
Avô (Portugal 4th dub)
Narrador (Portugal 4th dub)
Vera Miranda as Narradora (Brazil-ep.2-52)

Cleonir dos Santos (Brazil - 1st dub)
Portuguese companies
Broadcaster:
Rede Record (Brazil)
Rede Tupi (Brazil)
RTP (Portugal)
RTP1 (Portugal)
SBT (Brazil)
Dubbing:
Herbert Richers (Brazil - 1st dub)
Nacional Filmes (Portugal 4th dub)
Soundtrack: RCA Records
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology