Christopher WILLIAMS

You can contribute information to this page, but first you must login or register

Staff in:
(English version)
Air Gear (TV) : Subtitle Script & Timing
Blue Drop (TV) : Subtitle Timing
Bodacious Space Pirates (TV) : Subtitle Formatting
(The) Book of Bantorra (TV) : Subtitle Formatting
Broken Blade (movie series) : Subtitle Timing
Campione! (TV) : Subtitle Script & Timing
Captain Earth (TV) : Subtitle Formatting
Casshan (TV) : Subtitle Timing
(Le) Chevalier D'Eon (TV) : Subtitle Script & Timing
City Hunter (TV) : Production Assistant
City Hunter '91 (TV) : Production Assistant
City Hunter 2 (TV) : Production Assistant
City Hunter 3 (TV) : Production Assistant
Cluster Edge (OAV) : Subtitle Timing
Cluster Edge (TV) : Subtitle Timing
Coicent (OAV) : Subtitle Formatting, Subtitle Timing
(La) Corda D'Oro - primo passo (TV) : Subtitle Formatting (Sentai Filmworks)
Crying Freeman (OAV) : Production Assistant (ADV Films)
Cyberteam in Akihabara (TV) : Subtitling
Dead Girls (OAV) : Subtitle Script, Subtitle Timing
Devil Survivor 2 The Animation (TV) : Subtitling
Di Gi Charat (TV) : Subtitle Timing (Sentai re-release)
Diabolik Lovers (TV) : DVD Authoring
ef: a tale of melodies (TV) : Subtitle Timing
ef: a tale of memories (TV) : Subtitle Timing
Excel Saga (TV) : Production Assistant
Eyeshield 21 (TV) : Subtitle Formatting (Sentai Filmworks), Subtitle Timing (Sentai Filmworks)
Fate/stay night (TV) : Subtitle Formatting (Sentai), Subtitle Timing (Sentai)
Five Numbers! (OAV) : Subtitle Formatting, Subtitle Timing
(The) Garden of Words (movie) : Subtitle Formatting
Gatchaman (OAV) : Subtitle Script & Timing (Sentai re-release)
Gatchaman (TV) : Subtitle Formatting (Sentai re-release), Subtitle Script & Timing (13-105)
Ghost Sweeper Mikami (TV) : Subtitle Timing (Sentai release)
Glass Maiden (TV) : Subtitle Script & Timing
Guin Saga (TV) : Subtitle Formatting
Guyver: The Bioboosted Armor (TV) : Subtitling
Hakkenden: Eight Dogs of the East (TV) : Subtitle Formatting
Hakkenden: Eight Dogs of the East (TV 2) : DVD Authoring
Hakuōki: A Memory of Snow Flowers (OAV) : Subtitle Timing
Hakuoki: Demon of the Fleeting Blossom (TV) : Subtitle Timing
Hakuoki: Demon of the Fleeting Blossom - Dawn of the Shinsengumi (TV) : Subtitle Formatting, Subtitle Script & Timing
Hakuōki: Record of the Jade Blood (TV) : Subtitle Timing
Hidamari Sketch (TV) : Subtitle Timing
Hidamari Sketch × 365 (TV) : Subtitle Timing
Hidamari Sketch × Honeycomb (TV) : Subtitling
Hidamari Sketch × Hoshimittsu (TV) : Subtitle Timing
Hidamari Sketch × SP (special) : Subtitle Timing
Horizon in the Middle of Nowhere (TV) : Extras Subtitles
I couldn't become a hero, so I reluctantly decided to get a job. (TV) : DVD Authoring
ICE (OAV) : Subtitle Script & Timing
Infinite Stratos 2 (TV) : DVD Authoring
Infinite Stratos 2: Long Vacation Edition (OAV) : DVD Authoring
Jewel BEM Hunter Lime (OAV) : DVD Authoring (Sentai release)
Jinki:Extend (TV) : Subtitle Script & Timing
K-ON! (movie) : Subtitle Timing
Kamisama Dolls (TV) : Subtitle Timing
Kill Me Baby (TV) : Subtitle Formatting
Kobato. (TV) : Subtitle Timing
Koihime Musō (OAV) : Subtitle Timing
Koihime Musō (TV) : Subtitle Timing
Kokoro Connect (TV) : Subtitle Script & Timing
Kurenai (TV) : Subtitle Timing
A Little Snow Fairy Sugar (TV) : Subtitle Formatting (Sentai Re-release)
A Little Snow Fairy Sugar Summer Special : Subtitle Formatting (Sentai Re-release)
Majikoi - Oh! Samurai Girls (TV) : Subtitle Timing (Home Video)
Mayo Chiki! (TV) : Subtitle Timing
Medaka Box (TV) : Subtitle Script & Timing
Medaka Box Abnormal (TV) : Subtitle Timing
Megaman: Upon a Star (OAV) : Subtitling
Moeyo Ken (OAV) : Subtitle Script & Timing
Nadia - The Secret of Blue Water (TV) : Subtitle Formatting (Sentai release)
NAKAIMO - My Little Sister Is Among Them! (TV) : Subtitle Script & Timing
No. 6 (TV) : Commentary Timing
Outbreak Company (TV) : Subtitle Formatting
(The) Pet Girl of Sakurasou (TV) : Subtitle Timing
Petite Princess Yucie (TV) : Subtitle Script (eps 23-26), Subtitle Timing (eps 23-26)
Planzet (movie) : Subtitle Script, Subtitle Timing
Princess Tutu (TV) : Subtitle Script & Timing
Psychic Detective Yakumo (TV) : Subtitle Formatting
Queen's Blade: Beautiful Warriors (OAV) : DVD Authoring
Queen's Blade: Rebellion (TV) : Subtitle Script & Timing
Red Garden (TV) : Subtitle Script, Subtitle Timing
Ro-Kyu-Bu! (TV) : Subtitle Formatting
Royal Space Force: The Wings of Honnêamise (movie) : Subtitle Formatting (Maiden Japan)
Ruin Explorers - Fam & Ihrie (OAV) : Subtitle Formatting (Maiden Japan)
Rurouni Kenshin: New Kyoto Arc (OAV) : Subtitle Formatting, Subtitle Timing
Rurouni Kenshin: Trust & Betrayal - Director's Cut (OAV) : Production Assistant
Saiyuki Gaiden (OAV) : Subtitle Script & Timing
Say "I love you." (TV) : Subtitle Assistance
(The) Severing Crime Edge (TV) : Subtitling
Shin Koihime Musō (OAV) : Subtitle Timing
Shin Koihime Musō (TV) : Subtitle Timing (Sentai Filmworks)
Shin Koihime Musō: Otome Tairan (OAV) : Subtitle Timing
Shin Koihime Musō: Otome Tairan (TV) : Subtitle Timing
Sonic Soldier Borgman: Last Battle (movie) : Subtitling
Sonic Soldier Borgman: Lover's Rain (movie) : Subtitling
Sukeban Deka (OAV) : Production Assistant
Tamako Market (TV) : Subtitle Timing
Tayutama - Kiss on My Deity (TV) : Subtitle Script & Timing
Tegami Bachi: Letter Bee (TV) : Subtitle Formatting
Tokyo Magnitude 8.0 (TV) : Subtitle Formatting
Tokyo Majin (TV) : Subtitle Script & Timing
Tokyo Majin Gakuen Kenpucho: Tou 2nd Act (TV) : Subtitle Script & Timing
Ushio & Tora (OAV) : Production Assistant (DVD)
Ushio & Tora: Comically Deformed Theater (OAV) : Production Assistant
Voices of a Distant Star (OAV) : Production Assistant
Wedding Peach DX (OAV) : Subtitle Script, Subtitle Timing
Xam'd: Lost Memories (ONA) : Subtitle Script, Subtitle Timing
Xenosaga: The Animation (TV) : Subtitle Script & Timing
You're Under Arrest: The Motion Picture : Production Assistant

Staff in:
(English version)
(under the name of Chris Williams)
Aquarian Age - Sign for Evolution (TV) : Subtitling (2005 Thinpak)
Chrono Crusade (TV) : Subtitle Script (eps 16-24), Subtitle Timing (eps 16-24)
Dragon Half (OAV) : Subtitle Script (ADV Essential Anime Collection), Subtitle Timing (ADV Essential Anime Collection)
E's Otherwise (TV) : Subtitle Script & Timing
Saint Seiya (TV) : Subtitling (ADV Films)
Shattered Angels (TV) : Subtitle Script & Timing
Yumeria (TV) : Subtitling (Thinpak)

Cast in:
(English version)
All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku (OAV)
Aquarian Age - Sign for Evolution (TV)
Dirty Pair: Project Eden (movie) (ADV dub)
Plastic Little (OAV)
tsuritama (TV)
Ushio & Tora (OAV) (2003 dub)
Ushio & Tora: Comically Deformed Theater (OAV) as Dog

Cast in:
(English version)
(under the name of Chris Williams)
Angelic Layer (TV)
D.N.Angel (TV) (eps 2-8)
Prétear (TV)
Sakura Diaries (OAV) (2005 dub)

given name:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

family name:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

none