| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
|
|
wolf10
Joined: 23 Jan 2016
Posts: 901
|
 Posted: Tue Mar 19, 2019 12:56 pm
|
 |
|
|
Every time I see that Anglicized title, I think it should have been "Do you even lift?" Such a waste of potential.
|
| Back to top |
|
|
|
KabaKabaFruit
Joined: 20 Sep 2007
Posts: 1869
Location: Winnipeg, Manitoba
|
|
Posted: Tue Mar 19, 2019 1:43 pm
|
|
|
| wolf10 wrote: | | Every time I see that Anglicized title, I think it should have been "Do you even lift?" Such a waste of potential. |
Right, because not kowtowing to American memes is considered wasted potential. 
I'm keeping my eyes peeled for this anime.
|
| Back to top |
|
|
|
VORTIA
 Subscriber
Joined: 26 Jul 2005
Posts: 941
|
|
Posted: Tue Mar 19, 2019 1:53 pm
|
|
|
|
It could have at least been grammatically correct: "How many" or "how heavy of". How much dumbells sounds, well, dumb.
|
| Back to top |
|
|
|
Niyari
Joined: 02 Apr 2011
Posts: 341
|
|
Posted: Tue Mar 19, 2019 1:56 pm
|
|
|
|
Ai Fairouz? is that a rookie half?
|
| Back to top |
|
|
|
Greed1914
Joined: 28 Oct 2007
Posts: 4420
|
|
Posted: Tue Mar 19, 2019 2:09 pm
|
|
|
| VORTIA wrote: | | It could have at least been grammatically correct: "How many" or "how heavy of". How much dumbells sounds, well, dumb. |
I could see that being something that is changed if it gets localized. It wouldn't be the first time where a more literal translation of a title is avoided because it doesn't work as well in translation. Heck, Funimation used Grimgar: Of Fantasy and Ash for the simuldub and then Grimgar: Ashes and Illusions for the home video release, so titles can be adjusted.
|
| Back to top |
|
|
|
|
jdnation
Joined: 15 May 2007
Posts: 1995
|
|
Posted: Tue Mar 19, 2019 2:43 pm
|
|
|
| KabaKabaFruit wrote: |
| wolf10 wrote: | | Every time I see that Anglicized title, I think it should have been "Do you even lift?" Such a waste of potential. |
Right, because not kowtowing to American memes is considered wasted potential. |
Leavin' money on the table bro.
|
| Back to top |
|
|
|
Heishi
Joined: 06 Mar 2016
Posts: 1314
|
|
Posted: Tue Mar 19, 2019 2:45 pm
|
|
|
|
The voice and music make it sound so epic.
|
| Back to top |
|
|
|
Somer-_-
Joined: 14 May 2014
Posts: 986
Location: Canada
|
|
Posted: Tue Mar 19, 2019 2:52 pm
|
|
|
| VORTIA wrote: | | It could have at least been grammatically correct: "How many" or "how heavy of". How much dumbells sounds, well, dumb. |
Well now it's ruined for me.
|
| Back to top |
|
|
|
Seif
Joined: 16 Nov 2004
Posts: 456
|
|
Posted: Tue Mar 19, 2019 3:02 pm
|
|
|
|
fit girls my only weakness
|
| Back to top |
|
|
|
koinosuke
Joined: 24 Sep 2005
Posts: 271
Location: Fukushima, Japan
|
|
Posted: Tue Mar 19, 2019 4:12 pm
|
|
|
| KabaKabaFruit wrote: |
| wolf10 wrote: | | Every time I see that Anglicized title, I think it should have been "Do you even lift?" Such a waste of potential. |
Right, because not kowtowing to American memes is considered wasted potential.
I'm keeping my eyes peeled for this anime. |
Good translation with non-awkward English =/= kowtowing
|
| Back to top |
|
|
|
|
CANimeFan88
Joined: 19 Feb 2016
Posts: 346
|
|
Posted: Tue Mar 19, 2019 9:05 pm
|
|
|
|
From what I'm seeing, it looks like I'll be seeing a nice-looking anime complete with funny moments (scripted brilliantly by Fumihiko Shimo) and hot anime girls (though probably not as hot as the ones in Sports Girl, an online Korean web comic).
|
| Back to top |
|
|
|
teferi
Joined: 16 May 2006
Posts: 400
|
|
Posted: Tue Mar 19, 2019 9:08 pm
|
|
|
| KabaKabaFruit wrote: |
| wolf10 wrote: | | Every time I see that Anglicized title, I think it should have been "Do you even lift?" Such a waste of potential. |
Right, because not kowtowing to American memes is considered wasted potential.
I'm keeping my eyes peeled for this anime. |
It's a gag manga about high school girls doing muscle training in a gym filled with macho men. "Do You Even Lift" would have fit it perfectly.
|
| Back to top |
|
|
|
WANNFH
Joined: 13 Mar 2011
Posts: 1695
|
|
Posted: Tue Mar 19, 2019 11:38 pm
|
|
|
| Niyari wrote: | | Ai Fairouz? is that a rookie half? |
Yeah, half-Egyptian.
|
| Back to top |
|
|
|
KabaKabaFruit
Joined: 20 Sep 2007
Posts: 1869
Location: Winnipeg, Manitoba
|
|
Posted: Wed Mar 20, 2019 12:35 am
|
|
|
| teferi wrote: | | It's a gag manga about high school girls doing muscle training in a gym filled with macho men. "Do You Even Lift" would have fit it perfectly. |
Just like Over 9000 fits Dragon Ball Z perfectly? Have a nice day, teferi.
| koinosuke wrote: | | Good translation with non-awkward English =/= kowtowing |
Missing the point.
| jdnation wrote: | | Leavin' money on the table bro. |
Meaning?
Sometimes, posts like these make me wonder what people legitimately want in anime. One moment, people want gimmicks because gimmicks sell, the next moment, they don't because it would ruin the show. Make up your minds.
|
| Back to top |
|
|
|
nDroae
Joined: 26 May 2017
Posts: 382
|
|
Posted: Wed Mar 20, 2019 1:21 am
|
|
|
I read the original title as a friendly exchange between the girls. "Do you even lift" adds an air of dismissive snobbery.
| teferi wrote: | | It's a gag manga about high school girls doing muscle training in a gym filled with macho men. "Do You Even Lift" would have fit it perfectly. |
If it's a man asking that question, then the show would be named and defined by those men. Do they take a "girls don't belong here" stance like the males in last year's space fishing show (Between the Sky and Sea)? From descriptions I read, it sounded like the manga is mainly about the girls enjoying what they do, rather than aiming to prove anything to the boys.
|
| Back to top |
|
|
|
|
