| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
|
|
Ashen Phoenix
Joined: 21 Jun 2006
Posts: 3037
|
 Posted: Mon Apr 06, 2026 11:16 pm |
 |
|
Okay, the first one is Grok being typically AI-stupid and leaping to a connection to Madoka where there wasn't one.
That second post, on the other hand, that isn't a 'mistranslation.' That's Grok straight-up going, "I made it tf up." 
I would've thought after the "Mecha Hitler" incident, Grok would've been shut down, but then again, that would require someone running TXwitter correctly these days.
|
| Back to top |
|
|
|
|
Rogural
Joined: 28 Nov 2017
Posts: 49
|
| Posted: Tue Apr 07, 2026 12:28 am |
|
|
|
AI translations for series names on twitter are generally hit or miss. I've even seen it confuse a couple voice actors with unrelated ones on occasion. I remember a couple seasons back Watanare would always be translated as Watashi no Shiawase na Kekkon, and recently Shiboyugi would be shown as either Death Note or Yugioh.
I can see where they're getting that idea from, but...
|
| Back to top |
|
|
|
|
maximilianjenus
Joined: 29 Apr 2013
Posts: 3112
|
| Posted: Tue Apr 07, 2026 8:14 am |
|
|
|
That to be the expected as those are not translation engines but predictive text ones.
|
| Back to top |
|
|
|
Greed1914
Joined: 28 Oct 2007
Posts: 5350
|
| Posted: Tue Apr 07, 2026 10:41 am |
|
|
| maximilianjenus wrote: | | That to be the expected as those are not translation engines but predictive text ones. |
Right. It amounts to what would happen if a person recognizes a couple words and assumes they know what the whole sentence says. If the theories on what happened are correct, it's pretty wild that it would latch onto something unrelated because two things are both in April.
That second "translation" though seems more like a hallucination.
This amounts to relying on a translation from someone who has picked up a couple words here and there and confidently assumes they can guess at entire sentences.
|
| Back to top |
|
|
|
The_Daytona_500
Joined: 14 Aug 2015
Posts: 180
|
| Posted: Tue Apr 07, 2026 10:45 am |
|
|
| Rogural wrote: | | AI translations for series names on twitter are generally hit or miss. I've even seen it confuse a couple voice actors with unrelated ones on occasion. I remember a couple seasons back Watanare would always be translated as Watashi no Shiawase na Kekkon, and recently Shiboyugi would be shown as either Death Note or Yugioh.
I can see where they're getting that idea from, but... |
I'm always seeing Mieruko-chan and Miru Tights get mixed up lol
|
| Back to top |
|
|
|
mdo7
Joined: 23 May 2007
Posts: 8226
Location: Katy, Texas, USA
|
| Posted: Tue Apr 07, 2026 11:31 am |
|
|
OK, to be honest, as much as I hate Grok being used to do AI generated undressing images. But seeing Grok mistranslating Witch on the Holy Night into Madoka Magica is freaking hilarious. 
|
| Back to top |
|
|
|
|
Lord Geo
Joined: 18 Sep 2005
Posts: 2998
Location: North Brunswick, New Jersey
|
| Posted: Tue Apr 07, 2026 11:48 am |
|
|
| Rogural wrote: | | AI translations for series names on twitter are generally hit or miss. I've even seen it confuse a couple voice actors with unrelated ones on occasion. I remember a couple seasons back Watanare would always be translated as Watashi no Shiawase na Kekkon, and recently Shiboyugi would be shown as either Death Note or Yugioh.
I can see where they're getting that idea from, but... |
Yeah, Grok is notoriously bad when it comes to Japanese anime/manga titles, oftentimes going with an entirely different series that's simply in the same genre that's more well known if the actual title isn't anywhere near as popular. However, it's also at the same time very inconsistent as it could get the name wrong on one tweet, followed by the literal next tweet (on the same screen) getting the name perfectly right.
|
| Back to top |
|
|
|
Slop Slop no Mi
Joined: 27 Jan 2026
Posts: 46
|
| Posted: Wed Apr 08, 2026 3:37 am |
|
|
|
Use DeepL if you want a good machine translator. Grok is more for memes/art and fact checking
|
| Back to top |
|
|
|
|
Egan Loo
Joined: 25 Feb 2005
Posts: 1470
|
| Posted: Wed Apr 08, 2026 5:13 am |
|
|
| Slop Slop no Mi wrote: | | Grok is more for memes/art and fact checking |
Grok is unreliable in at least one of those tasks.
|
| Back to top |
|
|
|
Greed1914
Joined: 28 Oct 2007
Posts: 5350
|
| Posted: Wed Apr 08, 2026 3:08 pm |
|
|
| Slop Slop no Mi wrote: | | Use DeepL if you want a good machine translator. Grok is more for memes/art and fact checking |
I was thinking of DeepL when reading this article. People consistently use these "AIs" under assumptions about what they are and can do, and then find out that they aren't very good at doing things they weren't programmed to do.
|
| Back to top |
|
|
|
|
Egan Loo
Joined: 25 Feb 2005
Posts: 1470
|
| Posted: Thu Apr 16, 2026 10:31 am |
|
|
| Greed1914 wrote: | | Slop Slop no Mi wrote: | | Use DeepL if you want a good machine translator. Grok is more for memes/art and fact checking |
I was thinking of DeepL when reading this article. People consistently use these "AIs" under assumptions about what they are and can do, and then find out that they aren't very good at doing things they weren't programmed to do. |
Well, entering Fate/Grand Order's original post into DeepL also returns the wrong names for Witch on the Holy Night (mistranslated as "聖夜の魔女") and other game terms. These automated translation systems still face the same issues, such as missing context in this case.
|
| Back to top |
|
|
|
|
