Forum - View topic
Utena (Spanish wrong title)




Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Encyclopedia
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Sarki-Kun



Joined: 16 Jun 2004
Posts: 594
Location: Spain
PostPosted: Sat Aug 07, 2004 2:33 pm Reply with quote
Well, I wrote this on the error topic, but as looks like no one's taking care of it (even a simple "Ok"), I'll say the same here.

Well, on the Utena site, the translation of the spanish title it's wrong. Maybe it's something I don't know about the title, but I always heard Utena: La chica revolucionari (from Revolutionary Girl Utena) instead of El anillo mágico that it's something similir to The Magic ring.

However, i don't want to be a little crappy guy. The Encyclopedia is just great (well, this adjective it's not enough u.u), but, as Tempest wrote "Every little error" Embarassed
Back to top
View user's profile Send private message
csanch47
Guest
PostPosted: Sat Aug 07, 2004 4:16 pm Reply with quote
Dear Mr. Sarki-kun,

"El Anillo Mágico" was the name of the series "Revolutionary Girl Utena" in several Latin American countries and (I think) also in several Autonomic Communities here in Spain. So it's possible somebody from Mexico (for example) put this data in its entry. I don't know if the Encyclopedia admits more than one title for language...

Mr. Dan must fix this, too Exclamation
Back to top
cookie
Former ANN Editor in Chief


Joined: 02 Jan 2002
Posts: 2460
Location: Do not contact me for support.
PostPosted: Sat Aug 07, 2004 7:23 pm Reply with quote
Sarki-Kun wrote:
Well, I wrote this on the error topic, but as looks like no one's taking care of it (even a simple "Ok"), I'll say the same here.


At least some of us do read the threads here, and deal with problems when we have time to do so. Posting the same error multiple times won't get it solved any faster.

Ideally, the errors should just be submitted within the encyclopedia (there IS a "report an error" button).. because there are encyclopedia staff who might not read the encyclopedia forum on a regular basis, but it's their job to maintain the encyclopedia, so they'll be reading the errors there.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime My Manga
Sarki-Kun



Joined: 16 Jun 2004
Posts: 594
Location: Spain
PostPosted: Sun Aug 08, 2004 12:57 pm Reply with quote
Ok...So sorry. I won't do this again, but I didn't know how to use that option. Crying or Very sad .

I wrote:
Maybe it's something I don't know about the title


Looks like that there was something I didn't know, hehe. However, I repeat, in Spain it's not called that way. But it's nothing really important Anime smile.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Encyclopedia All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group