×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Mahōtsukai Sally (TV 1/1966)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
La princesa Sally (Spanish)
Magical Witch Sally
Minifée (French)
Sally czarodziejka (Polish)
Sally la Maga (Italian)
Sally the Witch
魔法使いサリー (Japanese)
별나라 요술공주 (Korean)
요술공주 세리 (Korean)
Genres: comedy, magic
Themes: magical girl
Objectionable content: None
Plot Summary: Bored with life in the magical world Sally, who is heir to the realm, visits the human world where she makes friends, has adventures and learns skills beyond the magical arts.
User Ratings: 17 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 1 vote (sub:1)
 Excellent: 2 votes (sub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Very good: 2 votes (sub:2)
 Good: 3 votes (raw:1, sub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Decent: 3 votes (sub:1, others:2
2 Italian dubbed
)
 So-so: 5 votes (sub:3, others:2
1 Polish edited dub
1 French edited dub
)
 Not really good: -
 Weak: -
 Bad: 1 vote (others:1
1 Polish edited dub
)
 Awful: -
 Worst ever: -
Seen in part or in whole by 77 users, rank: #5989 (of 10139)
Median rating: Decent
Arithmetic mean: 6.471 (Decent+), std. dev.: 1.9133, rank: #6202 (of 10315)
Weighted mean: 6.224 (Decent+), rank: #6940 (of 10315) (seen all: 7.13 / seen some: 5.65 / won't finish: 5.54)
Bayesian estimate: 6.765 (Good−), rank: #4575 (of 7757)
Running time: half hour per episode
Number of episodes: 109
Episode titles: We have 109
Vintage:
1966-12-05 to 1968-12-30
1969-09-02 (Canada)
1975-11-26 to 1977-02-02 (South Korea, TBC)
1980 (Mexico - Canal 8 Cempae)
1981-09-13 (Italy)
Opening Theme:
"Mahōtsukai Sally no Uta" (魔法使いサリーのうた) by The Three Graces
Ending Theme:
#1: "Mahou no Mambo" by Yoko Maekawa
#2: "Itazura no Uta" by Yukari Asai, Masako Nozawa, Midori Kato and Michiko Hirai
#3: "Papapa no Choina no Uta" by Yoko Mizugaki
#4: "Itazura no Uta" by Yukari Asai, Masako Nozawa, Midori Kato and Michiko Hirai [ep 109]
Links: We have 1
Comment:
Often considered as the first mahō shōjo (magical girl) anime.
News: Show:
Yuri!!! on Ice, A Silent Voice Win Tokyo Anime Award Festival's Top Prizes (Feb 23, 2017)
Fist of the North Star's Raoh Voice Actor Kenji Utsumi Passes Away (Jun 13, 2013)
Sazae-san Cast, Toei Staffers Win Tokyo Anime Awards (Jan 25, 2011)
Lucky Star, Gigantor Made Honorary Residents of Hometowns (Nov 24, 2009)
18-m Tetsujin 28/Gigantor Monument Officially Opened (Oct 4, 2009)
Tetsujin 28/Gigantor Statue's Full 18-m Height Unveiled (Sep 29, 2009)
18-m Tetsujin 28/Gigantor Statue's Head Attached (Sep 7, 2009)
18-m Tetsujin 28/Gigantor Statue's Construction Video Streamed (Jun 24, 2009)
15-m Tetsujin 28/Gigantor Statue Still Set for Summer (Feb 16, 2009)
Tetsujin Dakkan Sakusen 2 Manga Revives Tetsujin 28 (Apr 23, 2008)
18-Meter Robot Statue to Stand at Creator's Birthplace (Jun 20, 2007)
Japan's Favorite TV Anime (Oct 12, 2006)
TV Asahi Top 100 Anime Part 2 (Sep 23, 2005)
TV Asahi Top 100 Anime (Sep 23, 2005)
Other articles: Show:
The Mike Toole Show - Imagawa Da Vida (Feb 8, 2015)
The Mike Toole Show - Saint Shingo (Dec 4, 2011)
The Mike Toole Show - Casshern In: Anime Remakes (Sep 26, 2010)
The Mike Toole Show: Old's Cool (May 23, 2010)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Script:
Akiyoshi Sakai
Jinzō Toriumi (8 episodes
eps 41-42, 44, 55, 57, 78, 101, 109
)
Jiro Yoshino (eps 1, 14)
Junya Sato (eps 5, 10)
Kaoru Asakaze (ep 35)
Kazumi Kitagawa (ep 38)
Kuniaki Oshikawa (eps 3, 16)
Masaki Tsuji (9 episodes
eps 54, 56, 60-61, 68, 77, 98-99, 105
)
Michio Suzuki (10 episodes
eps 50, 58, 65, 67, 69, 80, 86, 103-104, 107
) 
Miho Maruo 
Motonari Wakai (4 episodes
eps 21-22, 30, 36
)
Noboru Goto (6 episodes
eps 2, 6, 13, 26, 47, 75
)
Nobuaki Kishima 
Shigeru Yanagawa 
Shima Namie (7 episodes
eps 72, 81, 83, 88, 92, 96, 102
)
Shunichi Yukimuro (25 episodes
eps 11, 15, 20, 33, 37, 40, 45-46, 49, 51-53, 59, 62-63, 70-71, 76, 79, 82, 93, 95, 97, 106, 108
)
Toshio Fujinami (eps 4, 10, 12)
Toyohiro Andō (12 episodes
eps 17, 64-66, 73-74, 85-91 odd, 94, 100
)
Yoshikata Nitta (ep 8)
Yūgo Serikawa (6 episodes
eps 9, 19, 23, 28, 32, 39
)
Yukiyo Matsumoto (ep 59)
Episode Director:
Harume Kosaka 
Hiromichi Matano 
Hiroshi Ikeda
Kazuhisa Takenouchi 
Yoshikata Nitta
Music: Asei Kobayashi
Original creator: Mitsuteru Yokoyama
Character Design: Yukiyoshi Hane
Art:
Makoto Yamazaki
Reiji Koyama
Animation Director:
Reiko Okuyama
Yōichi Kotabe
Producer: Kenji Ōta

Editing:
Hiroshi Suzuki
Hitoshi Furumura
Masaaki Hanai
Ryō Suzuki
Key Animation: Hayao Miyazaki (eps 77, 80)
Planning:
Iwao Sasaya
Kazuo Yokoyama
Kenji Yokoyama
Sadamitsu Matsumoto
Takashi Iijima
Production manager: Iwao Sasaya
Recording:
Fumio Arakawa
Hiromi Kamihara
Isao Hatano
Susumu Konishi
Yukio Ishii
Sound Effects: Noriyoshi Ōhira
Theme Song Lyrics: Kiyoshi Yamamoto (OP,ED)
Theme Song Performance:
Masako Nozawa (ED2)
Michiko Hirai (ED2)
Midori Katō (ED2)
The Three Graces (OP)
Yōko Maekawa (ED1)
Yōko Mizugaki (ED3)
Yukari Asai (ED2)
Michiko Hirai as Sally Yumeno

Fuyumi Shiraishi as Poron
Keiko Yamamoto as Chinpei Hanamura (2nd)
Kenji Utsumi as
Magicland King
Toshio Hanamura
Mariko Mukai as
Queen Cima (eps 1-10)
Sumire Kasugano (eps 1-10)
Masako Nozawa as
Kanta Hanamura
Tonkichi Hanamura
Midori Katō as Yoshiko Hanamura
Nana Yamaguchi as
Queen Cima (eps 11-109)
Sumire Kasugano (eps 11-109)
Sachiko Chijimatsu as Kabu

Hiroshi Ōtake as Clown (ep 49)
Isamu Tanonaka as Haruhiko Kasugano
Kazue Takahashi as Ultra Baasan (2nd voice)
Keiko Yamamoto as Ken Kanagawa (ep 109)
Kenji Utsumi as Maō
Kōsei Tomita as
Daimaō
Ringmaster (ep 49)
Kunihiko Kitagawa as Mephisto (ep 9)
Michiko Nomura as Ruriko (ep 49)
Mie Azuma as Tarō (ep 40)
Mitsuko Asō as Ultra Baasan (1st voice)
Miyoko Asō as Ultra Baasan (3rd voice)
Noriko Ohara as Ken Kanagawa (ep 12)
Reiko Mutoh as Principal
Ryō Ishihara as Akira Yamabe
Sumiko Shirakawa as Ken Kanagawa (ep 322)
Yukari Asai as
Chinpei Hanamura (1st)
Mitsuko
Japanese companies
Animation Production: Toei Animation
Broadcaster: TV Asahi
Production:
Hikari Productions
Toei Animation
Production Cooperation: Children's Corner
Korean staff
Korean companies
(none)
Broadcaster: Tongyang Broadcasting Company (from 26 November 1975)
Korean cast
(none)
French cast
French staff
Bernadette Morin as Minifée

Elisabeth Chouvalidzé as Yolande
Flora Balzano as Danny
Nicole Fontaine as Suzon

Amélie Morin as Paul
Benoît Marleau as
Instituteur
Père de Minifée (2ème voix)
Nicole Fontaine as Mère de Minifée
Philippe Arnaud as
Jacques
Pierre
Régis Dubost as Père de Minifée (1ère voix)

Benoît Marleau
Gaétan Gladu
Yolande Roy
French companies
Broadcaster:
Canal Famille
Radio-Canada (from 2 September 1969)
Super Ecran (Quebec)
TVJQ (from 13 September 1982)
Distributor: Imavision (Canada)
Dubbing: Sonolab
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Nieves Lera 
Producer: Miguel Herberg (Spain dub)

Production Director: Alexis Herberg Forlani (Spain dub)
Theme Song Composition: Justo Lera (Spain dub)
Theme Song Lyrics:
Chelo Lera (Spain dub)
Nieves Lera (Spain dub)
Theme Song Performance: Chelo Lera (Spain dub)
Belinda Martinez as Miss Nanako 
Gabriela Willer as Violeta 
Gabriela Willert as Sally's mother 
Gerardo Reyero as Sally's father 
Irma Carmona as Yoshiko Hanamura 
Jaime Vega as Maestro Erick
Jorge Arvizu as
Padre de Jenny
Rey Dominó
Patricia Acevedo as Sally Yumeno 
Yamil Atala as Sally's teacher 

Arturo Mercado
Sylvia Garcel
Spanish companies
Broadcaster:
Antena 3 (Spain)
Cempae (Mexico)
TV Azteca
Distributor: Mondo TV (Spain dub)
Dubbing: CINSA
Music Production: Ediciones Musicales ITB (Spain dub)
Italian staff
Italian cast
(none)
Laura Boccanera as Sally

Alessandra Karpoff as Ko (Second)
Debora Magnaghi as Ki (Second)
Elisabetta Spinelli as Ku (Second)
Giancarlo Padoan as Nonno di Sally
Marcello Prando as Padre di Sally
Marina Massironi as Sally (Second)
Massimo Còrizza as Kabù
Patrizia Scianca as Carlotta (Second)
Piera Vidale as Madre di Sally
Veronica Pivetti as Kabù (Second)
Italian companies
Polish staff
Polish cast
(none)
Polish companies
Broadcaster: Polonia 1

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology