Dragon Ball Movie 4: The Path to Power

Have you seen this? want to / seen some / seen all

[ alternate retelling of Dragon Ball (TV) ]

Alternative title:
Bola de Drac: El Camí cap a el més fort
Dragon Ball - O caminho do poder (Portuguese)
Dragon Ball Tenth Anniversary Special
Dragon Ball The Movie - Il cammino dell'eroe (Italian)
Dragon Ball The Movies: The Way to the Strongest
Dragon Ball Z Movie 14
Dragon Ball: El camino hacia el más fuerte (Spanish)
Dragon Ball: L'Armée du ruban rouge (French)
Dragon Ball: Saikyou e no Michi (Japanese)
ドラゴンボール 最強への道 (Japanese)
七龍珠 邁向最強之路 (Chinese (Taiwan))
Plot Summary: A retelling of Dragon Ball's origin with a different take on the meeting of Goku, Bulma, and Kame-Sen'nin. It also retells the Red Ribbon Army story; but this time they find Goku rather than Goku finding them.
User Ratings: 355 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 21 votes (dub:15, sub:6)
 Excellent: 35 votes (dub:19, sub:12, ?:1, others:3
1 Portuguese dubbed
1 Italian dubbed
1 Spanish dubbed
)
 Very good: 76 votes (dub:40, sub:29, raw:2, others:5
2 Spanish dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Portuguese subtitled
1 Italian dubbed
)
 Good: 108 votes (sub:56, dub:39, ?:4, others:9
3 Spanish dubbed
2 Portuguese dubbed
1 Italian dubbed
1 Spanish subtitled
1 French dubbed
1 Catalan dubbed
)
 Decent: 64 votes (dub:31, sub:28, ?:1, others:4
2 Spanish subtitled
1 French dubbed
1 Spanish dubbed
)
 So-so: 24 votes (sub:13, dub:8, ?:1, raw:1, others:1
1 Italian dubbed
)
 Not really good: 13 votes (dub:7, sub:5, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Weak: 9 votes (sub:5, dub:2, raw:1, others:1
1 Spanish subtitled
)
 Bad: 2 votes (dub:1, sub:1)
 Awful: 3 votes (dub:2, edit.dub:1)
 Worst ever: -
Seen in part or in whole by 1431 users, rank: #757 (of 6020)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 6.983 (Good), std. dev.: 1.6648, rank: #2457 (of 6014)
Weighted mean: 6.893 (Good), rank: #2509 (of 6014) (seen all: 6.91 / seen some: 5.56)
Bayesian estimate: 6.915 (Good), rank: #2222 (of 4524)
Running time: 79 minutes
Vintage: 1996
Premiere date:
1996-03-04 (Japan)
Ending Theme:
"DAN DAN Kokoro Hikarete ku" by Field of View
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Dragon Ball Movie DVD Box Set (Movies 2-4) (DVD) 2005-12-06 (from $17.26)
    Dragon Ball Movies DVD Box Set (Movies 2-4) (DVD) 2008-02-12 (from $14.07)
    Dragon Ball: Complete Collection Movie 4 Pack (DVD) 2011-02-08 (from $20.05)
VHS
    Dragon Ball Movie 4: The Path to Power - Uncut (Dub.VHS) 2003-04-29
    Dragon Ball Movie 4: The Path to Power - Edited (Dub.VHS) 2003-04-29

Japanese staff
Japanese cast
Director: Shigeyasu Yamauchi
Screenplay: Aya Matsui
Original Manga: Akira Toriyama
Art Director: Junichi Higashi
Animation Director: Tadayoshi Yamamuro
Art design: Tadanao Tsuji
Director of Photography: Masaru Sakanishi

Art Advancement: Hiroshi Misono
Chief Production Supervisor:
Tan Takaiwa
Tomio Anzai
Tsutomu Tomari
Color design: Satoko Asai
Finishing Advancement: Keiji Inoue
Negative Editing: Yoshihiro Aso
Production manager: Ryuichi Sugimoto
Recording: Kenji Ninomiya
Recording Assistant: Hiroyuki Shibue
Sound Effects: Hidenori Arai (Fizz Sound Creation)
Technical Assistant: Mikio Mori
Theme Song Performance: Field of View
Trace: Yoko Ohori
Masako Nozawa as Son Goku

Daisuke Gouri as Umigame
Hiromi Tsuru as Bulma
Kinya Aikawa as Kame Sennin
Naoki Tatsuta as Oolong
Naoko Watanabe as Pu'erh
Tohru Furuya as Yamcha

Bin Shimada as Blue
Hisao Egawa as Metallic
Jouji Yanami as Narrator
Kenji Utsumi as Red
Masaharu Satou as Black
Shozo Iizuka as Hatchan
Japanese companies
Broadcaster: Bandai Channel
Film Developing: Toei Laboratory
Recording Studio:
Tabac
Toei-Tokyo Studio
English staff
English cast
ADR Director: Mike McFarland
Script: Jared Hedges
Translation: Clyde Mandelin
ADR Engineer: Aaron Hatch
Mix Engineer: Evan Jones
Mixing Assistant: Neal Malley
Script Supervision: Jeremy Carlile
Talent Coordination: Patti Nichol-Ringler
Stephanie Nadolny as Son Goku

Tiffany Vollmer as Bulma

Brad Jackson as Oolong
Brice Armstrong as Narrator
Chris Rager as Sergeant Metallic
Christopher R. Sabat as
Commander Black
Umigame
Yamcha
Kyle Hebert as
Commander Red
General White
Mike McFarland as
Android 8
Kame Sennin
Sonny Strait as Commander Blue
English companies
Distributor: Madman Entertainment (Australia)
French cast
French staff
(none)
Brigitte Lecordier as Sangoku

Antoine Nouel as Yamcha
Celine Monsarrat as Bulma
Gérard Surugue as Tortue Géniale
Philippe Ariotti as Oolong

Gérard Surugue as N°8
Jean-François Laley as le narrateur
Serge Bourrier as Colonel Rouge
French companies
ADR Production: SOFI
Broadcaster: Mangas
Distributor: AK Video
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director:
Gloria Rocha
Mario Castañeda
Translation: Jesús Vallejo
Ernesto Lezama as Turtle
Jesús Colin as Master Roshi
Laura Torres as Goku
Mònica Padrós as Son Goku(Catalan dub)

Enric Serra Frediani as Tortuga de Mar(Catalan dub)
Isabel Martiñon as Bulma
Luisita Soler as Puar(Catalan dub)
Miquel Bonet as Oolong(Catalan dub)
Oscar Muñoz as Yamsha(Catalan dub)
Roser Contreras as Bulma(Catalan dub)
Vicens Manuel Doménech as Follet Tortuga 'Mutenroshi'(Catalan dub)

Abel Rocha as Shen Long
Claudi García as General Suprem Red(Catalan dub)
Enric Cusí as General Blue(Catalan dub)
Enric Isasi-Isasmendi as
General Black(Catalan dub)
Narrador(Catalan dub)
Ernesto Lezama as Oglong
Herman Lopez as Turtle
Jesus Collin as Master Roshi
Joaquin Martal as Narrator
Jordi Royo as General White(Catalan dub)
Jose Luis Castañeda as General Black
Mario Sauret as Octavio(Hatchan)
Norbert Ibero as A-8 'Hashan'(Catalan dub)
Oscar Flores as Yamcha
Rafael Rivera as General White
Roberto Sen as Commander Red
Roberto Spriu as General Red 
Salvador Delgado as General Blue
Spanish companies
Broadcaster:
Cartoon Network L.A.
Cinema Golden Choice (DirectTV Latin America)
K3 (Televisió de Catalunya)
Televisa Canal 5 (Mexico)
TV3 (Televisió de Catalunya)
Distributor: Cloverway, Inc.
DVD Distribution: Manga Films (Spain)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director:
Fabrizio Mazzotta
Paolo Torrisi (2nd edition)

Dialogues:
Manuela Scaglione (2nd edition)
Tullia Piredda (2nd edition)
Mixing: Moreno Grossi Pometti (2nd edition)
Synchronization: Giancarlo Martino (2nd edition)
Transcription: Stefano Di Modugno (2nd edition)
Video Post-Production: Marco Sestan (2nd edition)
Diego Sabre as Iamko(Yamcha; 2nd edition)
Emanuela Pacotto as Bulma(2nd edition)
Ennio Coltorti as Commander Red
Enrico Bertorelli as Commander Red(2nd edition)
Mario Bombardieri as Secretary Black
Mario Scarabelli as Genio delle Tartarughe(Muten; 2nd edition)
Oliviero Dinelli as Muten
Patrizia Scianca as Goku(2nd edition)
Stefano Albertini as Secretary Black(2nd edition)
Vittorio Guerrieri as Yamcha

Claudio Moneta as General Blue(2nd edition)
Federica Valenti as Pual(2nd edition)
Ilaria Latini as Pual
Marco Baroni as General Blue
Marco Pagani as General White(2nd edition)
Mario Scarabelli as Narrator(2nd edition)
Mario Zucca as
Sergeant Metallic(2nd edition)
Shenron(2nd edition)
Michele Kalamera as Narrator
Neri Marcoré as Shenron
Paolo Buglioni as General White
Pietro Ubaldi as Android n° 8(2nd edition)
Riccardo Peroni as Oscar(Olong; 2nd edition)
Saverio Indrio as Android n° 8
Tony Fuochi as Umigame(2nd edition)
Italian companies
Broadcaster: RaiDue
Distributor: Dynamic Italia
Dubbing:
CAR FILM - Roma
MERAK FILM - Milano (2nd edition)
Translation: C.I.T.I. (2nd edition)
German staff
German cast
(none)
Ann Vielhaben as Son Goku

Sonja Spuhl as Bulma
German companies
Distributor: Kazé Germany
Portuguese staff
Portuguese cast
(none)
Ursula Bezerra as Goku

Angelica Santos as Oolong
Daoiz Cabezudo as Narrador
Gileno Santoro as Mestre Kame
Márcio Araújo as Yamcha
Mário Jorge as Tartaruga
Rita Almeida as Pual
Tânia Gaidarji as Bulma
Wellington Lima as General Black

Cristina Cavalinhos as Bulma(PT)
Isabel Cristina de Sá as Comandante Violet
Luiz Carlos de Moraes as General Red
Sílvio Giraldi as General Blue
Tatá Guarnieri as General White
Portuguese companies
Broadcaster: Cartoon Network L.A.
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology