×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Marmalade Boy (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

©1994 Wataru Yoshizumi/Shueisha, Toei Animation ©1994 TOEI ANIMATION CO., LTD.


Alternative title:
La Familia Crece (Spanish)
Piccoli problemi di cuore (Italian)
ママレード ボーイ (Japanese)
橘子醬男孩 (Chinese (Taiwan))
Genres: comedy, drama, romance
Objectionable content: Mild
Plot Summary: Miki Koishikawa lived a normal life - until her parents tell her they'll get divorced.. She doesn't agree, until she meets Yuu Matsuura... the handsome son of another couple, with whom her parents are switching spouses. They all live together now in an enormous house, and Miki and Yuu find themselves falling in love. They'll have to struggle with their own feelings, other people who want to be with them, and whatever Lady Luck and Fate throws in their ways...
Watch Marmalade Boy on:CrunchyrollCrunchyrollCrunchyroll Amazon ChannelCrunchyroll Amazon Channel
User Ratings: 563 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 64 votes (sub:36, dub:24, edit.dub:2, others:2
2 Spanish dubbed
)
 Excellent: 98 votes (sub:72, dub:22, raw:1, others:3
1 Italian dubbed
1 Spanish dubbed
1 Spanish subtitled
)
 Very good: 137 votes (sub:87, dub:43, raw:2, others:5
3 Spanish dubbed
1 Spanish subtitled
1 Italian dubbed
)
 Good: 130 votes (sub:90, dub:34, raw:1, others:5
3 Spanish dubbed
1 Italian dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 Decent: 55 votes (sub:35, dub:19, ?:1)
 So-so: 44 votes (sub:30, dub:7, raw:2, others:5
2 Italian dubbed
1 Spanish dubbed
1 Tagalog dubbed
1 Spanish subtitled
)
 Not really good: 9 votes (sub:7, dub:2)
 Weak: 14 votes (sub:7, dub:4, others:3
2 Italian dubbed
1 Italian edited dub
)
 Bad: 9 votes (sub:5, dub:3, raw:1)
 Awful: 2 votes (sub:1, dub:1)
 Worst ever: 1 vote (sub:1)
Seen in part or in whole by 1519 users, rank: #812 (of 10077)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.417 (Good+), std. dev.: 1.8317, rank: #2212 (of 10260)
Weighted mean: 7.305 (Good+), rank: #2484 (of 10260) (seen all: 7.63 / seen some: 7.01 / won't finish: 4.51)
Bayesian estimate: 7.309 (Good+), rank: #2219 (of 7749)
Running time: 24 minutes per episode
Number of episodes: 76
Episode titles: We have 76
Vintage:
1994-03-13 to 1995-09-03
1998-10-20 (Spain - TVE-2)
2002-08-01 (Portugal)
2004-10 (Chile Air-Date)
Opening Theme:
"笑顔に会いたい (Egao ni Aitai)" by Rie Hamada
Ending Theme:
#1: "素敵な小夜曲[セレナーデ] (Suteki na Serenade)" by Miho Fujiwara (eps 1-31)
#2: "枯れ葉色のクレッシェンド (Kareha Iro no Crescendo)" by Yasuhiro Mizushima (eps 32-53)
#3: "夜明けのエチュード (Yoake no Etude)" by Yoko Ichikawa (eps 54-76)
Insert song:
"Angel" by Sakura Tange (eps 29-48)
"Friendship" by Rie Yamada (eps 35-68)
"Kanashii Toki wa Itsumo" (悲しい時はいつも) by Junichi Kanemaru (ep 40)
"Moment" by Mariko Kouda (eps 1-74)
"RAIN" by Ryotaro Okiayu (ep 38)
"Saigo no Yakusoku" (最後の約束) by Mariko Kouda (eps 17-62)
"SOUTH WIND" by Mariko Kouda (ep 69)
Links: We have 7
Trivia: We have 1
News: Show:
Crunchyroll Adds Marmalade Boy Anime to Catalog (Feb 12, 2020)
North American Anime, Manga Releases, September 23-29 (Sep 25, 2018)
Discotek Licenses Reborn!, Tetsujin 28, Stellvia, Monkey Magic Anime (Jul 18, 2018)
North American Anime, Manga Releases, November 26-December 2 (Nov 28, 2017)
North American Anime, Manga Releases, August 27-September 2 (Aug 29, 2017)
Discotek Licenses Marmalade Boy, Sanrio's Nutcracker Fantasy (May 6, 2017)
Japan's Animation DVD Ranking, October 22-28 (Oct 31, 2012)
Professor Layton: The First Movie's 2 Teasers Streamed (Mar 7, 2009)
Marmalade Boy 1-24, St. Tail's Anime Licenses Expire (Aug 11, 2007)
Tokyopop's Marmalade Boy Anime License Expires (Aug 10, 2007)
Marmalade Boy Misunderstanding (Jul 16, 2005)
Tokyopop Announces Marmalade Boy DVD collection (Dec 2, 2003)
Tokyopop announces Marmalade Boy anime (Sep 2, 2003)
Otakon 2002: Parent's Guide to Anime (Jul 29, 2002)
Tokyopop Anime Announces Marmalade Boy and Brigadoon (Feb 13, 2002)
TOKYOPOP Licensing News (Nov 28, 2001)
Tokyopop Announcements at Comicon (Jul 19, 2001)
News Briefs (Sep 2, 1999)
Press Release:
Funimation to Distribute Tokyopop Titles (May 22, 2006)
Other articles: Show:
Shelf Life - Love and Piece (Oct 25, 2010)
Hey, Answerman! (Mar 12, 2010)
Shelf Life - Dungeon Hacking (Nov 16, 2009)
Hey, Answerman! (Oct 23, 2009)
Hey, Answerman! (Apr 24, 2009)
Hey, Answerman! (Oct 16, 2008)
Buried Treasure - Marmalade Boy (Oct 16, 2008)
Chicks on Anime (Sep 23, 2008)
Hey, Answerman! (Feb 15, 2008)
Shelf Life - Revolutionary Girl (Oct 15, 2007)
Shelf Life - I Am the NHK (Oct 1, 2007)
Shelf Life - Ready to Rumble (Sep 17, 2007)
Hey, Answerman! (May 18, 2007)
Hey, Answerman! - The Tunnel of Time (Apr 20, 2007)
Hey, Answerman! (Dec 1, 2006)
Bleach English Dub Preview (Sep 7, 2006)
Hey, Answerman! (Jun 9, 2006)
2004 Year in Review - Anime Highlights (Jan 26, 2005)
Shelf Life - The Legend of Skanky Hollow (Nov 10, 2004)
ANN Chat: Chris Nelson, Anime Network Programming Director (Aug 12, 2004)
Shelf Life - Bitter like marmalade (May 2, 2004)
From the Gallery - The Math of Episode Counts (Nov 29, 2003)
KUROSUFAIYAH! (Oct 29, 2003)
Shelf Life - ANNimation Runner Kuromi (Sep 7, 2003)
From the Gallery - Strong Pitch for Boys Be (Jul 23, 2003)
From the Gallery - What's a few more months? (Mar 14, 2003)
Answerman & Ms. Answerman: Search and Destroy (Sep 13, 2002)
The Month in Review - July 2002 (Aug 7, 2002)
Answerman and the Masters of the Universe (Aug 1, 2002)
2001 - A Year in Review: The New Companies (Jan 1, 2002)
Answerman: Answer Wars (Oct 16, 2001)
Answerman: Going for Broke (Oct 9, 2001)
Answerman: The Show Must Go On (Sep 14, 2001)
Answerman: Cutey Answer Flash! (Jul 18, 2001)
Answerman: Use the Pants, Zac, Use the Pants! (May 8, 2001)
Answerman: Prize Package (Apr 9, 2001)
Answerman: Walking in the Rain (Apr 1, 2001)
Answerman: It's What's For Breakfast! (Mar 25, 2001)
Answerman: Long Play Version! (Jan 21, 2001)
subCulture - Fansubs for Christmas (Dec 23, 2000)
Anime and Teen Culture... Uh-oh. (Jan 1, 1999)
Anime News Network Christmas 1998 Survey (Nov 24, 1998)
You can contribute information to this page, but first you must login or register
Blu-ray (Region A)
    Marmalade Boy - Complete TV Series Collection (Blu-ray) 2018-09-25 (from $85.99)
DVD (Region 1)
    Marmalade Boy - Box Set 1 (DVD) delayed/cancelled
    Marmalade Boy (DVD 1) delayed/cancelled
    Marmalade Boy - Complete TV Series Collection (DVD 1) 2017-08-29 (from $50.23)
    Marmalade Boy - Complete TV Series Collection (DVD 2) 2017-11-28 (from $99.00)
    Marmalade Boy - Ultimate Scrapbook Volume 1 (DVD 1) 2004-04-27 (from $16.99)
    Marmalade Boy - Ultimate Scrapbook Volume 2 (DVD 2) 2004-10-26 (from $14.99)
    Marmalade Boy - Ultimate Scrapbook Volume 3 (DVD 3) 2005-01-25 (from $150.00)
    Marmalade Boy - Ultimate Scrapbook Volume 4 (DVD 4) 2005-04-26 (from $127.99)

Japanese staff
Japanese cast
Series Director: Akinori Yabe
Series Composition: Aya Matsui
Script:
Aya Matsui (33 episodes
eps 1-2, 5-6, 8-9, 13-14, 19, 22-23, 31-32, 36-37, 40-41, 44, 46-47, 50-51, 54, 56-58, 62-63, 66, 69-70, 74-75
)
Genki Yoshimura (12 episodes
eps 16, 20, 24, 30, 35, 38, 45, 55, 61, 64, 72-73
)
Masashi Noro (ep 12)
Yumi Kageyama (29 episodes
eps 3-4, 7, 10-11, 15, 17-18, 21, 25-26, 28-29, 33-34, 39, 42-43, 48-49, 52-53, 59-60, 65, 67-68, 71, 76
)
Storyboard:
Akinori Matsubara (eps 6, 19)
Akinori Yabe (13 episodes
eps 1, 7, 14, 17, 23, 28, 32, 39, 45, 54, 61, 67, 75
)
Atsutoshi Umezawa (9 episodes
eps 5, 11, 36, 42, 47, 53, 60, 66, 71
)
Hiroshi Shidara (5 episodes
eps 34, 41, 48, 56, 72
)
Takao Iwai (ep 12)
Tōru Yamada (13 episodes
eps 3, 10, 15, 20, 25, 30, 37, 44-45, 50, 57, 63, 68
)
Yasuo Yamayoshi (14 episodes
eps 2, 8, 13, 18, 24, 29, 35, 40, 46, 51, 58, 64, 70, 76
)
Yoshihiro Oka (10 episodes
eps 4, 9, 16, 22, 27, 33, 52, 59, 65, 73
)
Youichi Kasayama (10 episodes
eps 21, 26, 31, 38, 43, 49, 55, 62, 69, 74
)
Episode Director:
Akinori Matsubara (eps 6, 19)
Akinori Yabe (13 episodes
eps 1, 7, 14, 17, 23, 28, 32, 39, 45, 54, 61, 67, 75
)
Atsutoshi Umezawa (9 episodes
eps 5, 11, 36, 42, 47, 53, 60, 66, 71
)
Hiroshi Shidara (5 episodes
eps 34, 41, 48, 56, 72
)
Takao Iwai (ep 12)
Tōru Yamada (13 episodes
eps 3, 10, 15, 20, 25, 30, 37, 44-45, 50, 57, 63, 68
)
Yasuo Yamayoshi (14 episodes
eps 2, 8, 13, 18, 24, 29, 35, 40, 46, 51, 58, 64, 70, 76
)
Yoshihiro Oka (10 episodes
eps 4, 9, 16, 22, 27, 33, 52, 59, 65, 73
)
Youichi Kasayama (10 episodes
eps 21, 26, 31, 38, 43, 49, 55, 62, 69, 74
)
Music: Keiichi Oku
Original Manga: Wataru Yoshizumi
Character Design: Yoshihiko Umakoshi
Art Director: Kunihiro Chida
Art:
Hiromitsu Shiozaki
Iwamitsu Itō
Kunihiro Chida
Tadami Shimokawa
Tomoko Eridate
Tomoko Ide
Toshikazu Ishiwata
Animation Director:
Hiroyuki Kawano (13 episodes
eps 4, 10, 14, 19, 24, 29, 35, 41, 47, 52, 58, 65, 72
)
Michio Satō (13 episodes
eps 3, 9, 15, 20, 27, 33, 40, 46, 53, 59, 66, 73, 76
)
Mitsuru Aoyama (9 episodes
eps 5, 11, 34, 39, 45, 51, 56, 63, 71
)
Ryutarou Shimakawa (ep 49)
Satoru Iriyoshi (eps 6, 13, 18)
Takahiro Kagami (7 episodes
eps 8, 30, 36, 50, 57, 64, 70
)
Tomoko Ito (9 episodes
eps 21, 26, 31, 38, 43, 55, 62, 69, 74
)
Toshie Kawamura (16 episodes
eps 2, 7, 12, 16-17, 22, 25, 28, 32, 37, 42, 48, 54, 61, 67, 75
)
Yoshihiko Umakoshi (OP1, ED1; 4 episodes
eps 1, 44, 60, 68
)
Yūki Kinoshita (ep 23)
Art design: Kunihiro Chida
Producer:
Hiromi Seki (Toei Animation)
Koichiro Fujita (ABC)
Yasuo Kameyama (Asatsu)

Art Advancement: Haruo Tamura
Background Art:
Hiromitsu Shiozaki
Miyuki Satō
Shinji Itō
Tomoko Ide
Editing: Masaaki Hanai
Insert Song Performance: Mariko Kouda
Key Animation:
Akihiro Tamagawa
Akihiro Tsuda
Akira Kojima
Hideki Nagashima
Hiroyuki Kawano
Michiko Nagatomi
Misao Abe
Mitsuru Aoyama
Nobuyoshi Hoshikawa
Rie Maehara
Satoru Iriyoshi
Takahiro Fujii
Takahiro Kagami
Tomoko Ito
Toshie Kawamura (4 episodes
eps 2, 7, 12, 16
)
Yoichi Koizumi
Yoko Sano
Yoshihiko Umakoshi (OP2, ED2; eps 44, 60, 68)
Yuichi Akimoto
Music Selection: Makiko Kayahara
Performance of Second Theme: Yasuhiro Mizushima
Photography: Akemi Kimura
Planning:
Hiromi Seki
Koichiro Fujita
Yasuo Kameyama
Production Advancement:
Kōichi Hirose
Kouichi Suzuki
Yoshiaki Yanagi
Production manager:
Atsunori Kazama
Yoshihiro Fujimoto
Recording: Kimitaka Kawasaki
Sound Effects: Takahisa Ishino
Theme Song Arrangement:
Anri Sekine (ED 2)
Etsuko Yamakawa (ED 3)
Osamu Totsuka (ED 1)
Rie Hamada (OP)
Theme Song Composition:
Rie Hamada (OP)
Takeshi Ike (ED 1)
Tsukasa (ED 2)
Theme Song Lyrics:
Miyu Yuzuki (OP, ED 1, ED 3)
Reo Rinozuka (ED 2)
Theme Song Performance:
Miho Fujiwara (ED 1)
Rie Hamada (OP)
Yasuhiro Mizushima (ED 2)
Yoko Ichikawa (ED 3)
Jun-ichi Kanemaru as Ginta Suō
Mariko Kouda as Miki Koishikawa
Ryōtarō Okiayu as Yū Matsuura
Shinichirō Ōta as Satoshi Miwa
Tōru Furuya as Shin'ichi Namura
Wakana Yamazaki as Meiko Akizuki

Akira Ishida as Kei Tsuchiya
Aya Hisakawa as Arimi Suzuki
Bin Shimada as Yōji Matsuura
Hideyuki Tanaka as Jin Koishikawa
Hikaru Midorikawa as Michael Grant
Hiroko Emori as Chiyako Matsuura
Kazunari Tanaka as Tsutomu Rokutandou
Kikuko Inoue as Anju Kitahara
Sakura Tange as Suzu Sakuma
Yōko Kawanami as Rumi Koishikawa
Yuka Koyama as Jinny Golding

Atsushi Kisaichi as
Alex
Student B (ep 24)
Ayako Ono as Saki
Bin Shimada as Master (ep 41)
Chie Satō as Uchiyama
Chizu Yonemoto as boy (ep 7)
Daisuke Sakaguchi as Yamaguchi
Hiromi Nishikawa as Woman (ep 41)
Hiroshi Kamiya as Ginta's Friend (ep 24)
Ikuya Sawaki as Rihito Sakuma
Izumi Kikuchi as Mayu
Jun Kisaichi as Rokuntanda's Friend
Junko Hagimori as Coach (ep 27)
Junko Noda as Schoolgirl B (ep 18)
Kazunari Tanaka as
Furutachi
Shibata
Keiko Han as Kei's mother
Ken Yamaguchi as Takuji Kijima
Kiyoyuki Yanada as Meiko's father
Kōji Totani as Yoshimitsu Miwa
Machiko Toyoshima as
girl (ep 27)
kouhai (ep 74)
Mahito Ōba as Producer Takemura
Mami Matsui as Eddie
Mariko Onodera as
Mari
Nurse (ep 41)
Yayoi Takase
Masato Hirano as Genta Kitahara
Megumi Urawa as Ryoko Momoi
Michiko Abe as Meiko's mother
Midori Nakazawa as Tomishige
Miki Inoue as Yayoi Takase (eps 42, 58-76)
Mizue Ohtsuka as Schoolgirl A (ep 18)
Nana Yamaguchi as Vice Principal
Nanae Sumitomo as Arimi's Friend (ep 12)
Naoko Nakamura as Keiko
Naoko Watanabe as Chris
Natsumi Yanase as Schoolgirl (ep 12)
Nobuhiko Kazama as
Goto
Imai
Konno
Nobuyuki Hiyama as William Matheson
Sakiko Tamagawa as Mio Hagiwara
Sanae Takagi as
Masako Kitahara
Rei Kijima
Shiho Niiyama as Doris
Shinji Nakae as Principal
Shinobu Satouchi as
Doctor (eps 39, 41)
Shinpan
Takeshi Endo as Director Miyajima
Tomohisa Asō as Nishida
Tomokazu Seki as
Murai
Sakai
Toshiyuki Morikawa as Brian Grant
Wataru Takagi as Akira Mizutani
Yasuhiko Kawazu as Mr. Rainy
Yoshiyuki Kōno as
Bob
Sakurai
Yuka Ōno as Akizuki's maid
Yukitoshi Hori as Reiji Tsuchiya
Yūko Nagashima as
Chigusa
Kei's Piano Teacher
Yūsuke Numata as Student A (ep 24)
Japanese companies
English cast
English staff
Director:
Jennifer Wagner
Olivia Venegas
Script:
David Walsh (22 episodes
eps 11-12, 18, 23, 25, 28, 31, 34-40 even, 41, 43, 47, 53, 56, 59, 62, 64, 69, 71, 75
)
Fred Kennamer (21 episodes
eps 4-8, 13-14, 22, 27, 33, 37, 39, 44, 49, 54, 57-58, 65, 68, 70, 73
)
Scott Page-Pagter (22 episodes
eps 10, 15, 17, 21, 26, 29, 32, 35, 42, 46, 48, 51-52, 55, 60-61, 63, 66-67, 72, 74, 76
)
Tony Oliver (11 episodes
eps 1-3, 9, 16, 19-20, 24, 30, 45, 50
)
Art Director: Matt Alford
Executive producer:
John Parker
Ron Klamert
Stuart Levy
Producer:
Jennifer Wagner
Justin Sevakis (Discotek SD Blu-ray)

Additional Translation: Elizabeth Ellis (Discotek)
Associate producer: Daisuke Kinouchi
Blu-Ray Authoring: Justin Sevakis (Discotek)
Blu-Ray Compression: Justin Sevakis (Discotek)
Creative Director: Jennifer Wagner
DVD Menu: Gary Shum
Final Mix:
Mark Ettel (eps 52-76)
Michael Clark (eps 1-51)
Menu Design: Gary Swarer (Discotek)
Packaging Design:
Douglas Smith (Discotek)
Matt Alford
Production Assistant:
Angelica Perez (eps 58-76)
Christine Schilling (eps 31-38)
Greg Moberg (eps 25-38)
Monica Seya (eps 58-76)
Sean Kelley (eps 1-19)
Production manager:
Jennifer Wagner
Mutsumi Miyazaki
Recording engineer:
Eric Lewis (70 episodes
eps 1-49, 53-54, 58-76
)
Michael Clark (eps 50-76)
Zoli Osaze (eps 1-19, 25-49)
Story Editor:
Jennifer Wagner (eps 1-19)
Subtitle Formatting: Anthon Meyer (Discotek)
Sweetening:
Mark Ettel (eps 52-76)
Michael Clark (eps 1-51)
Translation Supervisor: Daisuke Kinouchi
Video Editing:
Denny Densmore (eps 39-76)
Video Post-Production: Justin Sevakis (Discotek SD Blu-ray)
Jack Aubree as
Satoshi Miwa
Shin'ichi Namura
Kate Davis as Meiko Akizuki
Michael Lindsay as Yuu Matsuura
Michelle Ruff as Miki Koishikawa

Carrie Savage as Arimi Suzuki
Cindy Robinson as Chiyako Matsuura
Conner Holly as Youji Matsuura
Henry Banks as Kei Tsuchiya
Kay Jensen as Anju Kitahara
Tara Platt as Jinny
Will Barrett as Jin Koishikawa

Alex Lowell as Meiko's Mother
Anthony Robert as Brian Grant
Chris Kent as
Bob
Shingo
Cindy Robinson as
Chiyako Koishikawa
Girl Student B
Keiko
Meiko's Maid
Ryouko Momoi
School Girl
Deborah Sale Butler as
Akiko Kitahara
Yayoi's Friend 1
Debra Cunningham as Assistant Principal Kyoto
Dorothy Elias-Fahn as Nurse
Doug Erholtz as
Boy Student
Director Miyajima
Eddie
Murai
Rokutanda's Friend
Shibata
Takuji Kijima
Gil Ramsee as Boy Student 3 (ep 55)
Henry Banks as Cop
Jack Aubree as
Boy Student
Furutachi
Kawamura
Jennifer Sekiguchi as
Chris
Yayoi Takase
Jennifer Wagner as Schoolmate (ep 74)
John Smallberries as Doctor
Julie Ann Taylor as Doris O'Connor
Kate Davis as
Arimi's Friend
College Girl
Mari,
Mio Hagiwara
Saki
School Girl
Kay Jensen as
Mayu
Uchiyama
Kirsty Pape as Rei Kijima
Liam O'Brien as
Akira Mizutani
Alex
Marvin Lee as Sakai
Mia Bradly as
Suzu Sakuma
Woman
Yayoi's Friend 2
Michael Lindsay as Yamasaki
Michael McConnohie as
Cop
Master
Producer Takemura
Yoshimitsu Miwa
Michael Sorich as
Rihito Sakuma
Sakurai
Michelle Ruff as
School Girl
Woman Customer
Olivia Venegas as Schoolmate (ep 74)
Richard Epcar as
Meiko's Father
Principal
Reiji Tsuchiya
Ron Allen as Principal
Sam Regal as
Michael
Mr. Rainey
Sean Roberts as
Konno
Schoolboy
Tom Anthony as Tsutomu Rokutanda
Tony Oliver as
Bill Matheson
Gen Kitahara
Wendee Lee as
Chigusa
Girl Student A
Rumi Koishikawa
Rumi Matsuura
School Girl
Yuri Lowenthal as Ginta Suou
Zoe Oliver as Meiko's Mother

Manuel Wellman
English companies
Broadcaster: Anime Selects
Distributor:
FUNimation Entertainment (via Tokyopop; 2006; Cancelled)
Ventura Distribution (TOKYOPOP)
Licensed by:
Discotek Media (2017)
Tokyopop (Expired)
Recording Studio:
STUDIOPOLIS, Inc. (eps 1-76)
Subtitles:
Captioneering (eps 1-19)
Visual Data Inc. (eps 20-76)
Translation:
Captioneering (eps 1-19)
Visual Data Inc. (eps 20-76)
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director:
Jaime Roca (Spain dub)
Laura Olazabal (Chile)
Translation: Alessandra Moura (Spain dub)
Executive producer: Hernán Schmidt (Telefilms / ETC)

Theme Song Performance:
Jessica Toledo (Insert Songs)
Patricio Vásquez (ED2 & Insert Song)
Trini Mendez (OP & ED)
Amalia Cantarero as Miki Koishikawa (Spain dub)
Iván Jara as Yuu Matsuura (Spain dub)
Jaime Roca as Ginta Suou (Spain dub)
Jorge Araneda J. as Yuu Matsuura
José Alberto Gómez del Pulgar as Satoshi Miwa (Spain dub)
Julia Martínez as Meiko Akizuki (Spain dub)
Laura Olazabal as Miki Koishikawa

Alejandro Trejo as Jin Koishikawa
Alfredo Martínez as
Michael Grant (Spain dub)
Tsutomu Rokutanda (Spain dub)
Carlos Carvajal as Ginta Suou
Elena Ruiz de Velasco as Jinny Golding (Spain dub)
Gianina Talloni as Suzu Sakuma
Isabel Gaudi as
Chiyako Matsuura (Spain dub)
Suzu Sakuma (Spain dub)
Isabel Quinteros as Chiyako Matsuura
Jaime Roca as Youji Matsuura (Spain dub)
Milagros Fernández as Anju Kitahara (Spain dub)
Pedro Tena as
Jin Koishikawa (Spain dub)
Kei Tsuchiya (Spain dub)
Pilar Dominguez as
Arimi Suzuki (Spain dub)
Rumi Koishikawa (Spain dub)
Rosario Zamora as Arimi Suzuki
Sergio Aliaga as Tsutomu Rokutanda
Viviana Navarro as Anju Kitahara

Amalia Cantarero as Madre de Kei (Spain dub)
Carol Knuckey as Rumi Koishikawa
Gianina Talloni as Chigusa
Isabel Gaudi as
Chigusa (Spain dub)
Chiyako Namiki (Spain dub)
Keiko (Spain dub)
Masako Kitahara (Spain dub)
Iván Jara as Director Miyajima (Spain dub)
Jaime Roca as
Brian Grant (Spain dub)
Sr.Rainy (Spain dub)
Takuji Kajima (Spain dub)
Jessica Toledo as Doris
Julia Martínez as
Criada de Meiko (Spain dub)
Ryôko Momoi (Spain dub)
Srta.Uchiyama (Spain dub)
Keyros Guillén as Meiko Akizuki
Milagros Fernández as Yayoi Takase (Spain dub)
Pablo Ausensi as
Shin'ichi Namura
Tsutomu Rokutanda
Pedro Tena as
Padre de Meiko (Spain dub)
Shin'ichi Namura "Na-Chan" (Spain dub)
Yôji Matsuura (Spain dub)
Pilar Dominguez as
Doris O'Connor (Spain dub)
Madre de Meiko (Spain dub)
Mari (Spain dub)
Rei Kijima (Spain dub)
Rei Sudô (Spain dub)
Rumi Kojima (Spain dub)
Yayoi Takase (Spain dub)
Rais David Báscones as William Matheson (Spain dub)
Rodrigo Saavedra as William Matheson

Iván Jara (Spain dub)
Jaime Roca (Spain dub)
Pedro Tena (Spain dub)
Pilar Dominguez (Spain dub)
Spanish companies
Broadcaster:
Canal 53 Madrid (Spain)
Canal Sur (Spain)
Chilevision (Chile)
ETC...TV (Chile)
SENPAI TV (Chile 2024)
TVE (Spain)
Distributor:
Arait Multimedia (Spain)
Cloverway (Latin America)
Dubbing:
Alamis Doblaje (Spain dub)
HispanoAmérica Doblajes (Chile)
Technoworks Ltda., Santiago de Chile (Santiago de Chile, Chile)
Internet Streaming: Crunchyroll
Licensed by: Toei Animation Inc Latin America (Since 2023)
Recording Studio: Baucis Multimedios (Santiago de Chile)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Loredana Nicosia
Script:
Aldo Stella
Annalisa Costantino
Cristina Robustelli
Manuela Scaglione
Nicola Bartolini Carrassi (TV)
Executive producer: Nicola Bartolini Carrassi

Dialogues: Nicola Bartolini Carrassi
Mixing: Moreno Grossi Pometti
Post Production Cordinator: Nicola Bartolini Carrassi
Publisher: Nicola Bartolini Carrassi (TV)
Synchronization: Giancarlo Martino
Theme Song Composition: Franco Fasano
Theme Song Lyrics: Alessandra Valeri Manera
Theme Song Performance: Cristina D'Avena
Transcription: Tiziano Pellegris
Diego Sabre as Steve
Elisabetta Spinelli as Miki
Emanuela Pacotto as Meri
Marco Balzarotti as Nik
Monica Mantegazza as Angela
Patrizio Prata as Ghinta
Simone D'Andrea as Yuri

Alessandra Karpoff as Arimi (1st voice)
Caterina Rochira as Rumi, madre naturale di Miki
Cinzia Massironi as Arimi (2nd voice)
Davide Garbolino as Alessandro
Debora Magnaghi as Susy
Gualtiero Scola as Michael Grant
Marcella Silvestri as Jinny Golding
Nicola Bartolini Carrassi as William

Caterina Rochira as Madre di Alessandro
Claudio Moneta as Willy
Claudio Ridolfo as
Alex
Regista dello spot
Tommy
Dania Cericola as Doris O'Conner
Daniele Demma as
Padre di Susi
Signor Rainy
Diego Sabre as Mark
Fabrizio De Giovanni as Brian Grant
Gianfranco Gamba as Jin, padre naturale di Miki
Gianluca Iacono as Freddie
Giusy Di Martino as Lisa
Gualtiero Scola as Jimmy
Luca Bottale as Andrea
Mariagrazia Errigo as Laila
Patrizia Scianca as Katia, madre naturale di Yuri
Riccardo Peroni as Christopher, padre naturale di Yuri
Roberta Gallina Laurenti as
Commessa di Bobson's
Romi
Tony Fuochi as Padre di Alessandro
Italian companies
Broadcaster:
Canale 5 (from 1997)
Italia 1 (from 1997)
Italia1 (Mediaset) 
La5 (from 22 December 2010)
Rete 4 (from 1998)
Distributor: DENEB Film 
Dubbing: DENEB Film
Translation: CITI
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Aya Bejer as Rumi Koishikawa
Vilma Borromeo as
Arimi Suzuki
Chiyako Matsuura

Aya Bejer as
Akizuki's maid
pig-tailed girl
Tagalog companies
Broadcaster: GMA Network
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: Paula Oliveira (Portugal dub)

Theme Song Performance:
Graça Ferreira (Portugal dub)
Mónica Garcês
Graça Ferreira as Miki Koishikawa (Portugal dub)
Mónica Garcês as Miki Koishikawa
Pedro Borges as Yuu Matsuura (Portugal dub)

Graça Ferreira as Anju Kitahara (Portugal dub)

Graça Ferreira as
Ryoko Momo (Portugal dub)
Suzu Sakuma
Mónica Garcês as
Meiko Akizuki (Portugal dub)
Suzu Sakuma (Portugal dub)
Paulo Coelho as
Ginta Suou (Portugal dub)
Satoshi Miwa (Portugal dub)
Pedro Borges as Kei Tsuchiya (Portugal dub)
Portuguese companies
Broadcaster:
SIC
SIC (Portugal)
Distributor: Arait Multimedia (Portugal)
Dubbing Studio: Valentim de Carvalho
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Licensed by: Horng En Culture
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology