Vandread: The Second Stage (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all
Alternative title:
Vandread: O Segundo Estágio (Portuguese)
ヴァンドレッド the second stage (Japanese)
銀河冒險戰記Ⅱ (Chinese (Taiwan))
Themes: mecha, space
Objectionable content: Significant
Copyright notice: ©2001 Takeshi Mori•GONZO/VANDREAD 2nd Project
Plot Summary: After the events from the first stage, the female pirates and the men on board the "Nirvana" are heading towards Mejerr to tell them about "The Harvest". But in the way, aside from the new and faster enemies, they find Misty, an earthian girl that will teach to the crew more about their origins, and will give Dita and Hibiki more than an headache
User Ratings: 1911 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 162 votes (sub:98, dub:62, others:2
1 Spanish dubbed
1 Spanish subtitled
 Excellent: 383 votes (sub:205, dub:160, ?:2, edit.dub:2, raw:2, others:12
8 Spanish subtitled
1 German subtitled
1 Russian subtitled
1 Portuguese dubbed
1 Spanish dubbed
 Very good: 513 votes (sub:299, dub:191, raw:1, ?:1, edit.dub:1, others:20
7 Spanish subtitled
4 Russian subtitled
4 Spanish dubbed
2 Portuguese subtitled
1 Portuguese dubbed
1 German subtitled
1 Polish subtitled
 Good: 409 votes (sub:258, dub:133, edit.dub:2, raw:2, ?:2, others:12
4 Spanish subtitled
2 French subtitled
2 Spanish dubbed
2 Portuguese dubbed
1 Russian subtitled
1 Polish subtitled
 Decent: 216 votes (sub:166, dub:46, ?:2, others:2
1 Spanish edited dub
1 Portuguese dubbed
 So-so: 100 votes (sub:82, dub:15, ?:1, others:2
1 German subtitled
1 Spanish subtitled
 Not really good: 64 votes (sub:54, dub:7, others:3
3 Spanish dubbed
 Weak: 37 votes (sub:30, dub:5, others:2
1 Portuguese subtitled
1 Spanish dubbed
 Bad: 13 votes (sub:13)
 Awful: 11 votes (sub:10, dub:1)
 Worst ever: 3 votes (sub:2, dub:1)
Seen in part or in whole by 3340 users, rank: #304 (of 8550)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.448 (Good+), std. dev.: 1.7377, rank: #1820 (of 8654)
Weighted mean: 7.356 (Good+), rank: #1932 (of 8654) (seen all: 7.70 / seen some: 5.10 / won't finish: 4.59)
Bayesian estimate: 7.357 (Good+), rank: #1680 (of 6540)
Running time: 23 minutes per episode
Number of episodes: 13
Episode titles: We have 13
2001-10-05 to 2002-01-18
2006-02-10 to 2006-05-05 (Latin America)
Release dates: We have 1
Opening Theme:
"Justice" by Aki Kudou
Ending Theme:
#1: "Yes Together" by Aki Kudou (eps 1-12)
#2: "TRUST" by Salia (ep 13)
Official website:
Links: We have 1
Trivia: We have 2
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Vandread - The Complete Series (DVD) 2009-04-07
    Vandread - The Ultimate Collection (DVD) 2010-05-04
    Vandread - The Ultimate Collection [Anime Classics] (DVD) 2011-09-13 (from $29.59)
    Vandread - Stages 1 & 2 Complete Collection (DVD 1-8) 2007-06-26
    Vandread: The Second Stage - Survival (DVD 1) 2002-09-24
    Vandread: The Second Stage - Survival + Artbox (DVD 1) 2002-09-24
    Vandread: The Second Stage - Sacrifice (DVD 2) 2002-11-19
    Vandread: The Second Stage - Revelations (DVD 3) 2003-01-21 (from $23.98)
    Vandread: The Second Stage - Final Assault (DVD 4) 2003-03-18
    Vandread: The Second Stage - Revelations / Final Assault (DVD 3-4)

Japanese staff
Japanese cast
Chief Director: Takeshi Mori
Takeshi Mori (END)
Yuu Kou (OP)
Series Composition: Atsuhiro Tomioka
Atsuhiro Tomioka (7 episodes
eps 1-2, 5-6, 11-13

Natsuko Takahashi (eps 3, 7, 10)
Takeshi Mori (eps 4, 8-9)
Makoto Bessho (4)
Shinichi Tōkairin (ep 1)
Takeshi Mori (END; eps 3, 8)
Tatsuya Abe (2, 7; ep 12)
Toshiyuki Kato (11, 13; eps 9, 11, 13)
Yoshimasa Hiraike (6)
Yuu Kou (10; OP; eps 5, 10)
Episode Director:
Makoto Bessho (4)
Takeshi Mori (2, 8)
Tatsuya Abe (7, 12)
Toshiyuki Kato (3, 9, 13)
Yoshimasa Hiraike (1, 6, 8, 11)
Yuu Kou (5, 10)
Original story: Takeshi Mori
Original Character Design: Sora Inoue (END)
Character Design: Kazuya Kuroda
Art Director: Junichi Higashi
Chief Animation Director: Kazuya Kuroda
3D Director:
Daisuke Suzuki (eps 2-4)
Hiroaki Matsuura (9 episodes
eps 1, 5-8, 10-13

Kenichi Higaki (ep 1)
Tatsuya Kono (ep 9)
Sound Director: Yota Tsuruoka
Director of Photography: Mitsuhiro Karato
2D: Yousuke Nanjou (ED)
2D Animation: Jun Nakai (END)
3D CG:
Daiki Matsukura (ViewWorks; ep 10)
Daisuke Suzuki (eps 6, 8)
Hiroaki Kishima (ep 3)
Hiroaki Matsuura (OP; ep 5)
Hiroshi Adachi (7 episodes
eps 2-4, 6, 8, 12-13

Hirotsugu Shimoyama (eps 5, 13)
Hisashi Akimoto (ViewWorks; ep 10)
Kazuhira Tanaka (ep 8)
Kenichi Higaki (eps 5-7, 12-13)
Kenichi Okawa (ep 6)
Sadanori Kaneda (eps 8, 13)
Shiono (ep 13)
Shu Teraoka (Shadow Entertainment; ep 11)
Takashi Iijima (Shadow Entertainment; eps 8, 11)
Tetsuya Watanabe (eps 5, 12-13)
Tomoaki Kaneko (ep 8)
Toshiaki Ihara (eps 6, 13)
Yasuo Ōno (5 episodes
eps 1, 5-6, 12-13

Yoko Komatsubara (eps 2, 6, 9-13)
Yousuke Nanjou (ep 9)
Zuo Shen (eps 5, 13)
3D CG Supervision: Tomohiro Kawahara
3D Sub-Director: Daisuke Suzuki (eps 12-13)
Dan Hoon Kim (G&G Entertainment; ep 5)
Du Suk Kim (G&G Entertainment; ep 5)
Hyon Hye Choi (G&G Entertainment; ep 5)
Jun Hee In (G&G Entertainment; ep 5)
Jung Jin In (G&G Entertainment; ep 5)
Myoung Hee Lee (G&G Entertainment; ep 5)
Satomi Tanaka (eps 1, 4, 6)
See Kong Kim (G&G Entertainment; ep 5)
Seok Won Kim (G&G Entertainment; ep 5)
Sun An Jeong (G&G Entertainment; ep 5)
Suzuko Watanabe (ep 1)
Yon Oak Park (G&G Entertainment; ep 5)
Yonn Jeong Han (G&G Entertainment; ep 5)
Young Jo Seo (G&G Entertainment; ep 5)
Animation Check:
Akinori Fudesaka (eps 3, 6, 9)
Kouichi Shimoda (7 episodes
eps 1, 4, 7, 10-13

Masahiro Motoki (ep 2)
Sanae Nakajima (ep 8)
Shoichi Sunahara (ep 5)
Art Concept Provider: Masanori Kikuchi
Assistant Animation Director:
Hiroyuki Kanbe (ep 11)
Hisashi Kagawa (ep 1)
Hyun-Ok Sim (ep 11)
Jung-Phil Lee (ep 11)
Masanori Aoyama (ep 1)
Minoru Yamazawa (ep 1)
Shinichi Nozaki (eps 10-11)
Takahiko Yoshida (eps 1, 11)
Takao Sano (eps 5, 8)
Takao Takegami (ep 9)
Tomoyasu Kurashima (ep 1)
Toru Yonemoto (ep 10)
Yūji Takahashi (ep 1)
Assistant Director: Yoshimasa Hiraike
Background Art:
Hidenori Sano (Studio Easter; ep 13)
Hisaharu Iijima (Studio Easter)
Junichi Higashi (OP)
Kenya Shimizu (Studio Easter)
Koji Eto (Sparrow)
Nobuaki Ishihara (Studio Easter)
Shinichi Tanimura (Sparrow)
Sho Itomitsu (Studio Easter)
Yumiko Ohkubo (Sparrow)
Yuuko Yano (Sparrow)
Casting Cooperation: Shohei Sueyoshi
Color Check:
Atsuko Imai (eps 6, 13)
Eri Suzuki (eps 1, 10, 13)
Hidemi Wada (ep 5)
Hideo Kamiya (eps 3, 7)
Ryoji Miyazaki (ep 2)
Satoko Asai (ep 12)
Tamae Matsuoka (eps 4, 11)
Tomoko Sekiguchi (eps 5, 9)
Yuki Nariai (ep 8)
Color design:
Atsuko Imai (ep 10)
Eri Suzuki (eps 1-9, 11-13)
Color setting:
Atsuko Imai (eps 6, 13)
Eri Suzuki (eps 1, 10, 13)
Hidemi Wada (ep 5)
Hideo Kamiya (eps 3, 7)
Ryoji Miyazaki (ep 2)
Satoko Asai (ep 12)
Tamae Matsuoka (eps 4, 11)
Tomoko Sekiguchi (ep 9)
Yuki Nariai (ep 8)
Composite: Hiroo Yoshioka (OP)
Digital Paint:
Atsuko Imai (ep 6)
Chiharu Hashimoto (ep 2)
Hiroko Kimura (ep 2)
Hui Young Yoo (G&G Entertainment; ep 5)
Ji Hye Eun (G&G Entertainment; ep 5)
Kiyomi Sakairi (ep 2)
Maki Kanemori (ep 2)
Maki Kokubo (ep 2)
Mayumi Oikawa (ep 2)
Min A Lee (G&G Entertainment; ep 5)
Myong Jee Choi (G&G Entertainment; ep 5)
Nami Tsuyuki (ep 2)
Noriko Kimura (ep 2)
Su Kyoung Choi (G&G Entertainment; ep 5)
Su Mi Min (G&G Entertainment; ep 5)
Tomoko Oizumi (ep 2)
Yoko Suzuki (ep 2)
Yoriko Matsumori (ep 2)
Yukiko Kasai (ep 2)
Aya Hida (eps 11-12)
Kengo Shigemura
Editing Assistant: Aya Hida (ep 13)
Eyecatch Animation: Jun Nakai
Key Animation:
Ai Sakuragi (ep 5)
Akihiro Tsuda (ep 1)
Akiko Asaki (OP; eps 3-4, 7)
Akira Inoue (Angle; eps 9, 13)
Asao Takahashi (ep 2)
Chiharu Ueno (Studio Cockpit; eps 3, 7, 13)
Fuminori Kizaki (ep 4)
Hidetoshi Namura (ep 8)
Hiroaki Hanawa (Studio Argo; ep 9)
Hiroshi Konno (ep 12)
Hiroshi Mimata (eps 3-4, 12)
Hiroyuki Kanbe (ep 13)
Hisashi Kagawa (OP; eps 3, 7)
Hitoshi Kamata (ep 2)
Hitoshi Koga (ep 4)
Hitoshi Suzuki (ep 4)
Jiro Suzuki (ep 4)
Jun Takagi (OP; ep 1)
Junko Takeshima (ep 5)
Kan Arisawa (Studio Onepack; eps 4, 12)
Katsumi Ikeda (OP; eps 4, 13)
Katsumi Shimazaki (ep 2)
Kazuhiko Inada (ep 9)
Kazuya Kuroda (OP, ED)
Kazuya Morimae (Angle; eps 9, 13)
Kazuyuki Ikai (ep 6)
Keiji Morita (ep 11)
Kenichi Nagai (ep 10)
Kiichi Tateno (ep 8)
Kimitake Nishio (Studio Cockpit; eps 3, 7, 13)
Koji Maruoka (Studio Onepack; ep 12)
Kouhei Hashimoto (ep 2)
Kouichi Kimura (OP; 7 episodes
eps 1, 3, 6-7, 9, 11, 13

Kunihiko Inoue (ep 9)
Manabu Nakatake (ep 8)
Mariko Aikawa (Studio Cockpit; ep 13)
Mariko Aoki (ep 1)
Masaharu Morinaka (eps 4, 9)
Masahiro Kurio (ep 4)
Masahiro Yoshida (ep 4)
Masakazu Okada (ep 10)
Masaki Yamaguchi (ep 4)
Masashi Sakida (ep 5)
Masatoshi Fukuyama (ep 9)
Masaya Tanaka (ep 1)
Miki Nagano (ep 2)
Miki Yoshikawa (Studio Cockpit; eps 7, 13)
Minoru Kawano (ep 8)
Mitsuko Baba (Studio Cockpit; eps 7, 13)
Miwako Yamamoto (ep 4)
Narue Hanazawa (ep 5)
Nobuaki Yoshida (ep 10)
Nobuo Horii (eps 1, 13)
Noriko Gotou (ep 8)
Noriyuki Aoyama (ep 4)
Reiko Fujita (Studio Onepack; ep 12)
Sadatoshi Matsuzaka (Studio MAT; ep 9)
Satoru Kiyomaru (ep 4)
Satoru Nakaya (ep 4)
Satoshi Takahashi (ep 4)
Seiki Tanaka (ep 6)
Setsuko Unno (ep 7)
Shigeki Sato (ep 6)
Shinichi Nozaki (7 episodes
eps 1, 4, 6-7, 10-12

Shinichi Tōkairin (ep 10)
Shinichiro Takagi (ep 6)
Shinji Takeuchi (ep 7)
Shinobu Tagashira (ep 10)
Shou Matsui (ep 5)
Shu Yanaka (Studio Onepack; ep 4)
Tadashi Matsuzaki (ep 1)
Taizo Yoshida (ep 2)
Takaaki Fukuyo (ep 6)
Takahiko Yoshida (OP; 6 episodes
eps 1, 4, 6, 10-12

Takahiro Hosoki (eps 1, 6, 9)
Takao Sano (ep 5)
Takao Takegami (eps 1, 6, 9, 13)
Takashi Hirabayashi (Studio Create; eps 9, 13)
Takayoshi Hashimoto (Studio Mu; eps 1, 6)
Tatsuya Abe (OP; ep 7)
Tatsuya Annoura (Studio Cockpit; eps 3, 7, 13)
Teruhiko Yamazaki (ep 5)
Terumi Nishii (Studio Cockpit; eps 3, 7, 13)
Tetsuya Matsukawa (Studio Onepack; ep 12)
Toru Yonemoto (eps 1, 10)
Toru Yoshida (ep 4)
Yasue Ohno (Studio MAT; eps 6, 9)
Yoshihiro Matsumoto (ep 5)
Yoshito Aoki (ep 10)
Yoshito Miki (ep 2)
Yoshiyuki Ito (ep 7)
Yousuke Nanzyo (END)
Yuichi Katayama (ep 9)
Yuji Hosogoe (eps 1, 6)
Yūji Takahashi (eps 1, 4, 6, 10)
Yuka Tanioka (Studio Onepack; ep 12)
Yuki Chika (Studio Mu; eps 1, 6)
Mechanical Advisor:
Hiroshi Yamaguchi
Mahiro Maeda
Mechanical animation Director:
Tomihiro Kawahara 
Tomohiro Kawahara
Monitor Graphics:
Yoko Komatsubara (ep 9)
Yousuke Nanjou
Music producer:
Atsushi Yamamori
Yuuji Saitou (Imagine)
Online Editor: Tetsuro Fujita
Akihiro Saito (Trans Arts; ep 4)
Akira Harada (Trans Arts; ep 4)
Atsushi Takeyama (ep 8)
Ayumi Ushijima (ep 1)
Haruhide Ishiguro (eps 2, 5-6, 11)
Harukata Kinoshita (eps 1-13)
Kenji Fujita (eps 7-10, 12-13)
Koujirou Hayashi (ep 1)
Mitsuhiro Karato (5 episodes
eps 7-8, 10, 12-13

Naoki Kitamura (ep 2)
Osamu Motoyama (eps 1-6, 8-9)
Tadashi Kitaoka (eps 1-2, 8)
Takashi Horiuchi (eps 1-6)
Takeo Hagiwara (eps 1, 3)
Takeshi Kuchiba (Trans Arts; ep 4)
Planning: Takeshi Mori
Planning Cooperation:
Shinji Higuchi
Umanosuke Iida
Production Advancement:
Atsushi Okuyama (ep 2)
Eiji Sumitomo (eps 4, 10)
Tsuyoshi Murata (eps 5, 8)
Yoshifumi Hachiyama (eps 6, 11)
Yoshihito Yamada (eps 1, 9, 13)
Yuu Takeuchi (eps 3, 7, 12)
Production manager:
Koji Kajita
Megumi Tsubaki
Program Manager: Ritsuko Tomizawa (WOWOW)
Program Publicity: Michiko Suzuki (WOWOW)
Promotion Producer: Toshiaki Asaka
Recording Adjustment: Satoshi Yano
Recording Assistant: Sōshi Shiihara
Setting Production: Eiji Sumitomo (eps 4-13)
Sound Effects: Minoru Yamada (ena)
Sound Production Manager: Yoshimi Sugiyama (Rakuonsha)
Special Effects:
Kumiko Taniguchi (eps 1, 12-13)
Masahiro Murakami (ep 7)
Miyako Hoshi (eps 1, 4-5, 7-13)
Naomasa Fukuda (ep 2)
Shin Inoie (eps 3, 6)
SPFX: Shuichi Heishi (ep 5)
Theme Song Arrangement:
Masami Hayamura (ED)
Yasunori Iwasaki (OP)
Theme Song Composition: Yasunori Iwasaki (OP/ED)
Theme Song Lyrics:
Natsumi Watanabe (ED)
Yuhiro Takami (OP)
Theme Song Performance:
Aki Kudou (OP/ED)
Salia (ep 13)
VFX Director: Mitsuhiro Karato
Hiroyuki Yoshino as Hibiki Tokai
Yumi Kakazu as Dita Liebely

Fumiko Orikasa as Meia Gisborn
Hideki Tasaka as Duero Mcfile
Hisako Kyouda as Magno Vivan
Mayumi Asano as Gascogne Rheingau
Megumi Toyoguchi as Parfet Balblair
Michiko Neya as Barnette Orangello
Mitsuo Iwata as Pyoro
Sayaka Ohara as Ezra Vieil
Tomokazu Seki as Bart Garsus
Yoko Soumi as Buzam A. "B.C." Calessa
Yuu Asakawa as Jura Basil Elden

Ai Orikasa as Meia's Oma
Banjou Ginga as Kokopeli
Chikao Ohtsuka as Gin (Hibiki's "Gramps")
Hirotaka Suzuoki as Todoroki Captain (eps 11-12)
Houchu Ohtsuka as Tenmei Uragasumi (Male)
Iemasa Kayumi as Earthling/The Red Pexis (ep 13)
Kazue Komiya as Gascogne's Sister
Kikuko Inoue as Meia no Faama
Kouji Tsujitani as Tatanka
Kujira as Utan
Masaharu Satō as Doyen
Masashi Hirose as Ohzeki Kummel
Mika Kanai as Rebecca
Miyoko Asau as Anri: Grand Ma
Moyu Arishima as Misty Cornwell
Mugihito as Zen: Grand Pa
Naomi Wakabayashi as Celtic Midori
Rei Igarashi as Presideing Judge
Rica Matsumoto as Fanieta (ep 9)
Rie Kugimiya as Shirley (ep 3)
Ryouichi Tanaka as The Premier
Sachiko Sugawara as Valore
Sawa Ishige as Paiway Underberg
Shiho Kikuchi as Amarone slaintheva
Shinpachi Tsuji as Patch
Unshō Ishizuka as Rabat
Yuki Masuda as Belvedere coco
Japanese companies
3D CG: Shadow Entertainment (eps 8, 11)
AniVillage (eps 1, 7, 10-13)
Big Bang (ep 1)
Buyuu (eps 1, 4)
DR DIGITAL (8 episodes
eps 1, 3-4, 6-7, 9-10, 13

FAI (ep 2)
G&G Entertainment (ep 5)
K-Production (ep 8)
MI (eps 1, 4)
Phoenix Animation (7 episodes
eps 1, 4, 6-7, 10-12

Studio CATS (eps 1, 11, 13)
Studio DEEN (ep 1)
Studio March (ep 8)
Studio MAT (ep 9)
Tokyo Animation Center (eps 1, 4, 9-11)
White Line (ep 1)
Animation Production Support:
Dangun Pictures (ep 2)
G&G Direction (ep 5)
Studio March (ep 8)
Background Art:
Studio Easter
Comic Seralized In: Monthly Comic Dragon Jr. (Fujimishobo)
Digital Paint:
AniVillage (eps 1, 7, 10-13)
Artland (ep 4)
Buyu Digital (ep 4)
DR DIGITAL (8 episodes
eps 1, 3-4, 6-7, 9-10, 13

FAI (ep 2)
G&G Entertainment (ep 5)
K-Production (ep 8)
Peacock (ep 2)
Phoenix Animation (7 episodes
eps 1, 4, 6-7, 10-12

Studio CATS (eps 1, 11, 13)
Studio Coral (ep 1)
Studio Elle (eps 1, 4, 6)
Studio March (ep 8)
Studio Targe (eps 4, 13)
T2 Studio (ep 13)
Takahashi Production/T2 Studio (eps 4, 10-11)
White Line (ep 1)
Key Animation:
Studio Angle (eps 9, 13)
Anime R (ep 11)
AniVillage (eps 11-12)
DR DIGITAL (ep 10)
Studio Argo (ep 9)
Studio Cockpit (ep 13)
Studio Create (eps 9, 13)
Studio MAT (eps 6, 9, 11)
Studio Mu (eps 1, 6, 11)
Studio Wanpack (eps 4, 12)
Music Management: IMAGINE
Music Production: Media Factory
Original story: GONZO
Photography: Trans Arts Co. (ep 4)
Planning: GONZO
Production Studio:
Recording Studio: Studio Gong
Sound Effects: eNa
Sound Management: Rakuonsha
Theme Song Label: Media Factory
English cast
English staff
ADR Director: Eric P. Sherman
Translation: Rika Takahashi
Executive producer: Hideki 'Henry' Goto
Dialogue Editing: Eric Rodman
Production Assistant: Mami Okada
Re-Recording Mixing: Mark Rozett (C.A.S.)
Recording engineer: Patrick Rodman
Supervising Producer: Hiroe Tsukamoto
Julie Maddalena as Dita Liebely
Tony Oliver as Hibiki Tokai

Catherine Luciani as Magno Vivan
Crispin Freeman as Buzam A. "B.C." Calessa (Male)
Dave Mallow as Pyoro
David Lucas as Duero McPhile
Debra Cunningham as Barnette Orangello
Dorothy Melendrez as Parfet Balblair
Ellen Wilkinson as Ezra Vieil
Jane Alan as Gascogne Rheingau
Julie Pickering as Meia Gisborn
Melissa Williamson as Jura Basil Elden
Ron Allen as Bart Garsus
Wendee Lee as Buzam A. "B.C." Calessa

Abe Lasser as
Ozeki Kyunmel
Crispin Freeman as Tenmei Uragasumi
Dave Lelyveld as Tarak Soldier
Dave Mallow as Patch
Dorothy Melendrez as
Celtic Midori
James Lyon as Rabat
Jane Alan as Meia's Oma
Lia Sargent as
Gascogne's Sister (Young)
Misty Cornwell
Lynn Fischer as Young Gascogne
Mela Lee as Rebecca
Michael McConnohie as
Michelle Ruff as Belvedere Coco
Mona Marshall as Meia's Fama
Richard Epcar as Kokoperi
Ron Allen as
Old Man A
Todoroki Captain
Sandy Fox as Paiway Underberg
Sonja S. Fox as Presiding Judge
Stephanie Sheh as Shirley (ep 3)
Steve Cassling as Tatanka
Tina Dixon as Amarone Slainthiev
Wendee Lee as
Child Gascogne
Zan as Liz

Amy Tipton (10-14)
English companies
ADR Production: Bang Zoom! Entertainment
Distributor: Siren Visual (Australia)
DVD Authoring: SpeeDVD
DVD Menus: Nightjar, LLC
Internet Streaming:
Crunchyroll (2017)
FUNimation Entertainment
Tubi TV
Viewster (USA)
Subtitle: AXN Asia (SE Asia)
Korean staff
Korean cast
Mun-Ja Choi as Parfet Balblair
Korean companies
French staff
French cast
Luc Boulad as Hibiki Tokai
Valérie De Vulpian as Dita Liebely

Anne Rondeleux as Jura Basil Elden
Catherine Privat as
Buzam A. Calessa
Parfet Balbair
Fily Keita as Ezra Vieil
Lionel Tua as Bart Garsus
Natasha Geritssen as Gascogne Rheingau
Olivier Jankovic as Pyoro
Victoire Theismann as
Barnette Orangelo
Magno Vivian
Meia Gisborn
Vincent Barazzoni as Duero Mc File

Anne Rondeleux as Amarone Slaintheav
Clara Borras as
Belvedere Coco
Celtic Midori
Michel Bedetti as Rabat (Rat Bastard)
Natasha Geritssen as Misty Cornwell
Valérie De Vulpian as Paiway Underberg
French companies
AB 1
Dubbing: SOFI
Spanish staff
Spanish cast
ADR Director: Franklin Zambrano
Mercedes Prato as Dita Liebely

Anabel Peña as Ezra Vieil
Maythe Guedes as Meia Gisborn
Melanie Henriquez as Barnette Orangello
Rafael Monsalve as Pyoro

Anabella Silva as Misty Cornwell
Carlos Vitale as Hibiki Tokai
Coralia Torrealba as Gascogne Rheingau
Héctor Indriago as Captain (eps 11-12)
Ivette García as
Granabuela (Great Grandmother) (ep 12)
Judge (ep 11)
Jhaidy Barboza as Shirley (ep 3)
Juan Guzmán as Duero Mcfile
Luis Carreño as Bart Garsus
Luis Pérez Pons as Hibiki's Grandfather (ep 12)
Maria Teresa Hernandez as Varoa Leader (eps 12-13)
Minerva Fernandes as Princesa Liz (ep 4)
Rebeca Aponte as Rebeca
Ricardo Omaña as Tribe Leader (ep 8)
Rolman Bastidas as Paxis Rojo (Red Pexis) (ep 13)
Ruben Leon as
Liar Scientist (ep 2)
Prime Minister (ep 11)
Spanish companies
Broadcaster: Animax (Latin America)
Distributor: Cloverway
Dubbing Studio: Estudios Lain
Russian staff
Russian companies
Distributor: MC Entertainment
Russian cast
Tagalog staff
Tagalog cast
Kathyin Masilungan as Misty Cornwell
Tagalog companies
Portuguese cast
Portuguese staff
Dubbing Director: Ascensão Amaral (Portugal)
Translation: Marta Lopes (Portugal)

Songs Adaptation:
Artur Guimarães (Portugal)
Daniel Ventura (Portugal)
Carla Batalha (Portugal)
Tânia Rodrigues (Portugal)
Theme Song Performance: Sissa Afonso (Portugal - All openings and endings)
Ângela Marques as Dita Liebely (Portugal)
Jorge Seabra Paupério as Hibiki Tokai (Portugal)
Jussara Marques as Dita Liebely
Yuri Chesman as Hibiki Tokai

Adriana Pissardini as Buzam A. "B.C." Calessa
Angelica Santos as Barnette Orangello
Clara Nogueira as Ezra Vieil (Portugal)
Denise Simonetto as Gascogne Rheingau
Edgard Fernandes as Bart Garsus (Portugal)
Elcio Sodré as Duero McFile
Isabel de Sá as Meia Gisborn
Isaura Gomes as Magno Vivan
Joana Carvalho as Barnette Orangello (Portugal)
Luiz Laffey as Buzam A. "B.C." Calessa (homem)
Márcia Regina as Jura Basil Elden
Mário Santos as Duelo McFile (Portugal)
Paula Seabra as
Jura Basil (Portugal)
Magno Vivian (Portugal)
Priscila Concépcion as Parfet Balblair
Ricardo Sawaya as Bart Garsus
Rute Pimenta as Meia Gisborn (Portugal)
Sérgio Rufino as Pyoro
Tânia Gaidarji as Ezra Vieil
Tatiane Keplmair as Misty Cornwell

Affonso Amajones as Rabat
Daniella Piquet as Paiway Underberg
Luciana Baroli as Belvedere Coco
Raquel Marinho as Amarone Slainthiev

Portuguese companies
Animax Brazil (Dubbed)
SIC (Portugal)
Dubbing Studio:
Somnorte (Portugal)
Internet Streaming: FUNimation Entertainment (Brazil; subbed only)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
Chinese (Taiwan) cast

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology