Forum - View topicEdit List Question [somewhat Off Topic]
|
|
| Author | Message | ||
|---|---|---|---|
|
animonkey
Posts: 115 |
|
||
|
I wasn't sure where to put this post so I just put it in anime. Is there any chance that the edit list will have a section for the naruto dub any time soon?
|
|||
|
|||
Tempest
 I Run this place.ANN Publisher  Posts: 10539 Location: Do not message me for support. |
|
||
|
The edit list compares TV edits to English DVD version. We won't be able to do that until after the English DVDs are out.
and before you ask...
Because we don't have the resources to translate the anime and there's no way in hell we're relying on fansubs for something like that. No disrespect to fansubbers, but mistakes are fairly common in fansubs, and the only way to know if we have a perfect fansub or not is to translate itself, which brings us back to the above point. -t |
|||
|
|||
The Frankman
 Posts: 1160 Location: Binary Culture HQ |
|
||
|
But that would make a great human interest article! The struggles you guys have in trying to translate a fansub and the hits and misses you have. I see a new column now:
. . . and the masses will come. 
|
|||
|
|||
|
abunai
Old Regular
 Posts: 5463 Location: 露命 |
|
||
|
To dub, or not to dub--that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to fansub The kana and kanji of outrageous Japanese Or to take arms against a sea of kanji And by translating solve them. To dub, to sub-- No more--and by a sub to say we end The heartache, and the thousand natural shocks That raws are heir to. 'Tis a consummation Devoutly to be wished. To dub, to sub-- To sub--perchance to fandub: ay, there's the rub, For in a sub or dub what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause. There's the respect That makes calamity of so long life. (With apologies to ウィリアム・シェークスピア) - abunai A not very melancholy Dane. |
|||
|
|||
ACDragonMaster
 Posts: 405 |
|
||
|
*snickers madly* That was beautiful, abunai.
Though really, it's true about fan translations and accuracy. I don't even necessarily completely trust my own translations I've made for stuff, let alone those by a random fan I don't know with who knows how much (or little) experience with the language... |
|||
|
|||
SirWence
 Posts: 107 Location: North of Boston, MA |
|
||
That was .. so beautiful  Abunai
|
|||
|
|||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group