• remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Hello! Sandybell (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Hello SANDYBELLE (Japanese)
La mia amica Sandy Bell (Italian)
Olá Sandybell (Portuguese)
Sandy Bell (Spanish)
Sandy Jonquille (French)
Sandybell (Swedish)
¡ Hola, Sandybell ! (Spanish)
Привет, Сэндибелл! (Russian)
ساندي بل (Arabic)
ساندي بيل (Arabic)
ハロー!サンディベル (Japanese)
Genres: adventure, romance
Objectionable content: None
Plot Summary: Sandybell is a playfull girl from Scotland. She is happy even if her mum died when she was little. Past secrets begin to reveal after Sandybell gets a white lily from a rich lady. After a tragic act Sandybell moves to London where she is trying to find clues to her past.
User Ratings: 35 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 4 votes (dub:1, sub:1, others:2
1 Finnish subtitled
1 Arabic dubbed
 Excellent: 3 votes (sub:1, edit.dub:1, others:1
1 Arabic dubbed
 Very good: 10 votes (dub:2, sub:2, raw:1, others:5
3 Arabic dubbed
1 Danish dubbed
1 French dubbed
 Good: 8 votes (others:8
3 Swedish dubbed
3 Arabic dubbed
2 Italian edited dub
 Decent: 7 votes (sub:2, ?:2, others:3
1 Danish dubbed
1 French dubbed
1 Swedish dubbed
 So-so: 2 votes (sub:2)
 Not really good: 1 vote (sub:1)
 Weak: -
 Bad: -
 Awful: -
 Worst ever: -
Seen in part or in whole by 106 users, rank: #5083 (of 9581)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 7.400 (Good+), std. dev.: 1.4774, rank: #2177 (of 9703)
Weighted mean: 7.295 (Good+), rank: #2401 (of 9703) (seen all: 7.44 / seen some: 6.82)
Bayesian estimate: 7.347 (Good+), rank: #1939 (of 7285)
Running time: 25 minutes per episode
Number of episodes: 47
Episode titles: We have 47
1981-03-06 to 1982-02-26
1983-12-06 to 1984-03-27 (Italy)
1984-11-25 (Televisió de Catalunya)
1988 (Colombia)
1988-04-15 (France Air Date)
1988-04-15 to 1988-06-08 (France)
1994-04-24 to 1995-03-12 (Portugal)
Opening Theme:
"Hello! Sandybell" by Mitsuko Horie and The Champs
Ending Theme:
"Shiroi Suisen" by Mitsuko Horie and Koorogi '73
Official website:
Links: We have 3
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Series Director: Hiroshi Shidara
Hirohisa Soda (23 episodes
eps 4-5, 7-8, 15-19, 23-26, 31-34, 37, 39-40, 42-44

Noboru Shiroyama (24 episodes
eps 1-3, 6, 9-14, 20-22, 27-30, 35-36, 38, 41, 45-47

Episode Director:
Akinori Ōrai (9 episodes
eps 5, 11, 16, 21, 27, 33, 37, 40, 43

Hideo Furusawa (12 episodes
eps 3, 7, 12, 19, 23, 25, 29, 32, 35, 38, 42, 45

Hiromi Yamamoto (eps 4, 10)
Hiroshi Shidara (4 episodes
eps 1, 17, 39, 47

Kazumi Fukushima (6 episodes
eps 2, 8, 15, 20, 24, 28

Kōzō Takagaki (ep 30)
Masami Anno (ep 14)
Tomoharu Katsumata (ep 30)
Yuji Endō (12 episodes
eps 6, 9, 13, 18, 22, 26, 31, 34, 36, 41, 44, 46

Original story: Shiroh Jinbo
Character Design:
Jōji Yanase
Makoto Sakurai
Art Director:
Eiji Itō (5 episodes
eps 1-2, 15, 17, 28

Fumihiro Uchikawa (eps 45, 47)
Hidenobu Hata (eps 30, 34, 36)
Ichiro Nakano (eps 4, 7, 12)
Jin Kageyama (14 episodes
eps 19-35 odd, 38-46 even

Tadanao Tsuji (ep 2)
Toshiaki Marumori (eps 17, 32)
Toshikazu Yamaguchi (15 episodes
eps 3, 6, 10, 13, 15-16, 18-26 even, 37-43 odd

Yoshiyuki Yamamoto (5 episodes
eps 5, 8-9, 11, 14

Animation Director:
Hideaki Ōshika (7 episodes
eps 6, 13, 20, 26, 34, 41, 46

Hiroshi Kawabata (ep 14)
Iku Ishiguro (eps 1, 7)
Jōji Yanase (eps 18, 47)
Kiyoshi Matsumoto (7 episodes
eps 12, 19, 25, 32, 38, 44-45

Makoto Itō (5 episodes
eps 8, 15, 24, 30, 39

Masami Abe (eps 5, 31, 37)
Minoru Kibata (8 episodes
eps 2, 9, 16, 21, 23, 29, 35, 43

Taeko Otsuka (eps 27, 33, 40)
Tatsuhiro Nagaki (7 episodes
eps 3, 10, 17, 22, 28, 36, 42

Tsuneyasu Kashima (eps 4, 11)
Art design: Eiji Itō
Director of Photography: Toshiaki Okaseri
Producer: Yūyake Usui (TV Asahi)

Background Art: Eiji Itō
Editing: Fumio Soda
In-Between Animation: Hidetoshi Ōmori
Music Selection: Shigeru Miyashita
Azuma Kasuga
Hiroshi Ogino (Asatsu)
Yasuo Yamaguchi (Toei Animation)
Production manager:
Akira Sasaki
Yoshihiro Seki
Theme Song Arrangement: Joe Hisaishi (OP, ED)
Theme Song Composition: Takeo Watanabe (OP, ED)
Theme Song Lyrics: Yoshiko Miura (OP; ED)
Theme Song Performance:
Koorogi '73 (ED)
Mitsuko Horie (OP, ED)
Yuriko Yamamoto as Sandybell

Ai Sakuma as Wellington's wife
Akiko Tsuboi as Linda Edward
Ichirō Murakoshi as Kankan
Kaku Suganuma as Thomas
Kaneto Shiozawa as Mark Brunch Wellington
Katsuji Mori as Alec Peterson
Keiko Yamamoto as Mrs. Honor
Mami Koyama as Kitty Shiara
Masaharu Satō as Scott
Minori Matsushima as
Ricky Kentle
Miyoko Asō as Scott's wife
Mugihito as Flash Skapan
Rumiko Ukai as Julian Brookes
Seiko Nakano as Eva Lonwood
Takashi Tanaka as Edward
Yōko Kawanami as Alice
Yoku Shioya as Charles
Yonehiko Kitagawa as Mr. Shearer
Yoshio Kaneuchi as Leslie Christy
Japanese companies
Broadcaster: TV Asahi
Film Developing: Toei Chemical Industry
Production Cooperation: Aoni Production
Recording Studio: Toei Audio Visual Art Center
French cast
French staff
Theme Song Performance: Claude Lombard
French companies
AB 3
Club RTL (from 1997)
France 5 (from 4 September 2006)
La 5 (from 15 April 1988)
RTL9 (from 1998)
TMC (from 1995)
Dubbing Studio: PM Productions
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Antonio Lara (Spain dub)
Executive producer: Hilel Chelminsky (Zima Entertainment)

Adaptation: Antonio Lara (Spain dub)
Theme Song Performance:
Maria Carme Ros (OP; Catalan dub; ED; Catalan dub)
Adriana Carrillo as Sandybell (latin-american version dub in usa)
Denise Lebre as Kitty (latin-american version dub in usa)
Maria Dolores Gispert as Sandybell (Spain dub)
Nuria Mediavilla as Sandybell Christie (Catalan dub)

Alfred Luchetti as Sr. Scott (Catalan dub)
Azucena Díaz as Kitty (Spain dub)
Francesc Figuerola as Edward Lawrence (Catalan dub)
Javier Ponton as Marcos (1 ep; latin-american version dub in usa)
Jesus Barrero as Alex Peterson (latin-american version dub in usa)
Lluis Marco as Leslie Christie (Catalan dub)
Marta Martorell as Sra. Scott (Catalan dub)
Nuria Doménech as Kitty Scherer (Catalan dub)
Pep Sais as Charles (Catalan dub)
Pep Antón Muñoz as Marc Blanche Wellington (Catalan dub)
Vicky Martínez as Jimmy Kendall (Catalan dub)

Adrià Frías as Henry (Catalan dub)
Alejandro Abdalah as
Sr. Charles (latin-american version dub in usa)
Sr. Girodú (latin-american version dub in usa)
Amparo Brown as
Condesa Wellington (latin-american version dub in usa)
Sra. Ronwood (latin-american version dub in usa)
Antonio Gomez de Vicente as Thomas (Spain dub)
Antonio Lara as
Narrador (Spain dub)
Robert (Spain dub)
Carlos Petrel as
Roland (1 ep)
Vicente Lusan (latin-american version dub in usa)
Claudi García as Metge (Catalan dub)
Dionisio Macias as Sr. Gusty (Spain dub)
Edgar Wald as
Flash Scappan (latin-american version dub in usa)
Jefe Editor (latin-american version dub in usa)
Elsa Fábregas as Narradora (Catalan dub)
Enrique Garduza as
David (latin-american version dub in usa)
Jack (latin-american version dub in usa)
Sr. Michael Can (latin-american version dub in usa)
Enriqueta Linares as Sra. Scott (Spain dub)
Fernando Ulloa as Director del colegio (Spain dub)
Glòria Roig as
Lora (Catalan dub)
Paul (Spain dub)
Guadalupe Romero as Linda (latin-american version dub in usa)
Guillermo Romano as Sr. Shearer (latin-american version dub in usa)
Hannibal Brown as
Sr. Carl Ronwood (latin-american version dub in usa)
Thomas (latin-american version dub in usa)
Hector Vieyra as Sandybelle's uncle
Ignacio Campero as Sr. Scott (latin-american version dub in usa)
Jesus Barrero as
Mike (1 ep)
Jordi Estadella as Thomas (Catalan dub)
Jorge García as
Marcelo (latin-american version dub in usa)
Sr. Belnié (latin-american version dub in usa)
José Archimides as Roberto (latin-american version dub in usa)
Juan Cuadra as Doctor (latin-american version dub in usa)
Juan Alfonso Carralero as
Harrison Shaw (latin-american version dub in usa)
Jojo (latin-american version dub in usa)
Robert (latin-american version dub in usa)
Julia Gallego as Jimmy (Spain dub)
Luis Espinosa as Niño gordito (Spain dub)
Luis Fenton as Charles (Spain dub)
Luisita Soler as Maggie (Spain dub)
María Becerril as Sra. Shearer (latin-american version dub in usa)
María Santander as
Narración (latin-american version dub in usa)
Sra. Scott (latin-american version dub in usa)
Maria Josep Guasch as Ruth (Catalan dub)
Maria Luisa Sola as Sra. Willington (Spain dub)
Marta Martorell as Mama de Maggie (Spain dub)
Meritxell Ané as Amiga de la Kitty (Catalan dub)
Rocio Prado as
Jaime (latin-american version dub in usa)
Ruth (latin-american version dub in usa)
Wendy Elizabeth Torres as Eva (latin-american version dub in usa)
Xavier Serrat as George (Catalan dub)

Carlos Petrel (latin-american version dub in usa)
Gladys Parra (latin-american version dub in usa)
Guadalupe Romero (latin-american version dub in usa)
Jesus Barrero (latin-american version dub in usa)
Juan Cuadra (latin-american version dub in usa)
Leonardo Araujo (latin-american version dub in usa)
María Santander (latin-american version dub in usa)
Rocio Prado (latin-american version dub in usa)
Ruth Toscano (latin-american version dub in usa)
Spanish companies
Canal 2 Andalucia (Spain)
Canal Plus (Spain - from 1990)
Canal Sur (Spain)
T.V. Cable (Colombia)
Telecaribe (Colombia)
Televisa Canal 5 (Mexico)
TV3 (Televisió de Catalunya)
Dubbing: DOVI (Barcelona - Spain dub)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director:
Federico Danti
Renzo Stacchi (Rai edition)
Benedetta Brugia
Maria Grazia Urru (Rai edition)
Translation: Michela Missana

Synchronization: Tiziano Pellegris
Theme Song Performance: Cristina D'Avena
Alessandra Karpoff as Sandybell
Cinzia De Carolis as Sandybell (Rai Edition)

Alberto Sette as Edward
Anita Bartolucci as
Eva (Rai Edition)
Kitty (Rai Edition)
Annamaria Mantovani as Narratrice
Augusto Di Bono as Padre di Sandybell
Cinizia De Carolis as Sandybelle (Rai Edition) 
Dante Biagioni as Edward (Rai Edition)
Dario Penne as Sig. Lozano (Rai Edition)
Emanuela Pacotto as Kitty
Federica Valenti as Maggie
Federico Danti as Can Can
Gianni Marzocchi as Alec (Rai Edition)
Irene Scalzo as Ricky
Laura Lenghi as Eva (Rai Edition)
Luca Del Fabbro as Charles (Rai Edition)
Maddalena Vadacca as Signora Wellington
Marco Balbi as Scafano
Mariagrazia Errigo as Madre di Sandybell
Nicola Bartolini Carrassi as Charles (2nd voice)
Paola Del Bosco as Maggie (Rai Edition)
Patrizia Scianca as Charles (1st voice)
Roberto Colombo as Signor Lozano
Roberto Del Giudice as Mark (Rai Edition)
Sergio Tedesco as Padre di Sandybell (Rai Edition)
Simone D'Andrea as Mark Wellington
Sonia Scotti as Sig.ra Willington (Rai Edition)
Italian companies
Italia 1 (from July 1999)
RaiUno (from 1983) 
Super 3
TMC (from 1996)
Dubbing: DENEB Film
Arabic staff
Arabic cast
Director: Weam El Siaidy

Sond: Milad Haddad
Nawal Hijazi as Sandybelle

Aida Helal as Mary' grandmother (ep 28)
Badr Haddad as
Giselle Nasr as Ricky
Ismail Nanoua as
Mr. Loonwood
Khalid Al-Sayed as
Marcel Atallah as The visitor in the hospital (ep 11)
Marcel Marina as Kitty (ep 1)
Michel Tabet as Edward
Samara Nohra as
Kitty's mother
Mrs. Loonwood
Samir Chamas as various characters (eps 29-33, 35-47)
Samir Maalouf as Charles (ep 1)
Wafa Tarabih as Kitty (eps 2-47)
Wahid Jalal as
Alec Peterson
William Atik as David (ep 1)
Youssef Fakhri as Robert (ep 1)

Jezail Nusser as Ricky
Mohammed Ibrahim as Mark 
Wafa Tarabih as Kitty
Waheed Jalal as Alec 
Arabic companies
ART Teenz
Dubai TV (1983)
Kuwait Television (From April 1984)
Saudi TV (1984)
Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
Lebanon TV Company (Backgrounds:Lebanon TV Company)
Production: Baalbeck Studio
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: Jorge Mota (Portugal)
Zélia Santos as Sandybell (Portugal dub)

Clara Nogueira as Rita (Portugal dub)
Glória Férias as
Ana (Portugal dub)
Condessa de Wellington (Portugal dub)
João Cardoso as Leonardo (Portugal dub - 2ª Voz)
João Paulo Costa as Marco (Portugal dub)
João Paulo Seara Cardoso as Leonardo (Portugal dub - 1ª Voz)
Jorge Mota as
Carlos (Portugal dub)
Sr. Christie (Portugal dub)

Raúl Constante Pereira (Portugal dub)
Rosa Quiroga (Portugal dub)
Portuguese companies
RTP (Portugal)
RTP1 (Portugal)
Dubbing: Aurastudio (Portugal)
Swedish staff
Swedish cast
Dubbing Director: Tomas Bolme
Translation: Tomas Bolme

Adaptation: Tomas Bolme
Anita Wall as Sandybell Christie

Åke Lindström as
Mr. Scott
Benny Haag as Charles
Bert-Åke Varg as
Eva's father
Mr. Sherer
Elisabeth Bolme Nordqvist as
Countess of Wellington
Mrs. Scott
Gunilla Norling as Maggie
Mia Benson as
Eva's mother
Kitty Sherer
Maggie's mother
Stig Engström as
Tomas Bolme as
Leslie Christie
Mark Brunch Wellington
Swedish companies
Distributor: Ozon Media
Dubbing: Videobolaget

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology