×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Dragon Quest: Dai no Daibōken (TV 1991)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Dragon Quest: Dai's Great Adventure
Fly (French)
Fly - O Pequeno Guerreiro (Portuguese)
I Cavalieri del Drago (Italian)
Las aventuras de Fly (Spanish)
Les aventures de Fly (French)
В поисках дракона: Приключения Дая (Russian)
داي الشجاع (Arabic)
ドラゴンクエスト・ダイの大冒険 (Japanese)
드래곤 퀘스트 타이의 대모험 (Korean)
Themes: mages, warriors
Plot Summary: After the defeat of the demon lord Hadlar all of the monsters were unleashed from his evil will and moved to the island of Delmurin to live in peace. Dai is the only human living on the island. Having been raised by the kindly monster Brass, Dai's dream is to grow up to be a hero. He gets to become one when Hadlar is resurrected and the previous hero, Avan, comes to train Dai to help in the battle. But Hadlar, announcing that he now works for an even more powerful demon lord, comes to kill Avan. To save his students Avan uses a Self-Sacrifice spell to attack, but is unable to defeat Hadlar. When it seems that Dai and Avan's other student Pop are doomed a mark appears on Dai's forehead and he suddenly gains super powers and is able to fend off Hadlar. The two students then go off on a journey to avenge Avan and bring peace back to the world.
User Ratings: 122 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 15 votes (sub:7, ?:1, dub:1, others:6
3 Arabic dubbed
2 Spanish dubbed
1 Spanish edited dub
)
 Excellent: 21 votes (sub:8, raw:1, edit.dub:1, ?:1, others:10
3 Spanish dubbed
2 Spanish subtitled
2 Arabic dubbed
2 French dubbed
1 Arabic edited dub
)
 Very good: 28 votes (sub:10, dub:3, raw:1, edit.dub:1, others:13
8 Spanish dubbed
1 Catalan dubbed
1 Spanish subtitled
1 Arabic dubbed
1 Portuguese subtitled
1 Portuguese dubbed
)
 Good: 24 votes (sub:9, dub:2, raw:1, ?:1, others:11
7 Spanish dubbed
3 French dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 Decent: 16 votes (sub:6, ?:1, others:9
4 Spanish dubbed
2 French dubbed
1 Spanish subtitled
1 Portuguese dubbed
1 Italian dubbed
)
 So-so: 9 votes (sub:4, dub:1, others:4
2 Spanish dubbed
1 French dubbed
1 Italian dubbed
)
 Not really good: 2 votes (dub:1, others:1
1 Portuguese dubbed
)
 Weak: 4 votes (sub:3, others:1
1 Portuguese dubbed
)
 Bad: 1 vote (sub:1)
 Awful: 2 votes (sub:2)
 Worst ever: -
Seen in part or in whole by 329 users, rank: #2887 (of 10089)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 7.344 (Good+), std. dev.: 1.9492, rank: #2505 (of 10249)
Weighted mean: 7.195 (Good+), rank: #2895 (of 10249) (seen all: 7.84 / seen some: 6.48 / won't finish: 5.34)
Bayesian estimate: 7.222 (Good+), rank: #2548 (of 7724)
Running time: 26 minutes per episode
Number of episodes: 46
Episode titles: We have 46
Vintage:
1991-10-17 to 1992-09-24
1993-04-13 (TV3 - Televisió de Catalunya)
1994-09-03 to 1996-04-30 (France)
1996-06 (Brazil - SBT)
Release dates: We have 1
Opening Theme:
"Yuusha yo Isoge!!" by Jirou Dan
Ending Theme:
"Kono Michi Waga Tabi" by Jirou Dan
Links: We have 1
News: Show:
Voice Actor Ken Yamaguchi Passes Away at 55 (Nov 9, 2011)
Other article:
This Week in Anime - Why You Shouldn't Sleep on Dragon Quest (Nov 10, 2020)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Series Director: Nobutaka Nishizawa
Screenplay:
Junki Takegami (19 episodes
eps 1-5, 7-8, 14, 19-22, 27, 30, 38-40, 45-46
)
Kazuhiko Gōdo (12 episodes
eps 11-12, 23-26, 29, 32, 34, 36, 42, 44
)
Yukiyoshi Ōhashi (15 episodes
eps 6, 9-10, 13, 15-18, 28, 31-37 odd, 41, 43
)
Storyboard:
Masayuki Akehi (5 episodes
eps 5, 10, 15, 21, 27
)
Yoshikata Nitta (eps 20, 26, 31)
Episode Director:
Akinori Yabe (6 episodes
eps 4, 9, 18, 25, 32, 39
)
Hiroki Shibata (eps 33, 40, 44)
Hiromichi Matano (7 episodes
eps 3, 7, 14, 22, 28, 34, 41
)
Hiroyuki Kakudō (5 episodes
eps 6, 11, 19, 37, 43
)
Masayuki Akehi (ep 38)
Nobutaka Nishizawa (eps 1, 13, 46)
Noriyo Sasaki (4 episodes
eps 5, 10, 15, 42
)
Osamu Kasai (7 episodes
eps 2, 8, 16, 23, 30, 36, 45
)
Takenori Kawada (5 episodes
eps 12, 17, 24, 29, 35
)
Tetsuji Nakamura (eps 21, 27, 46)
Yoshikata Nitta (eps 20, 26, 31)
Music: Kōichi Sugiyama
Original creator: Yūji Horii
Original Manga:
Kōji Inada (Art)
Riku Sanjō (Story)
Character Design: Yasuchika Nagaoka
Art Director: Nobuto Sakamoto
Animation Director:
Jōji Kikuchi (4 episodes
eps 18, 30, 37, 43
)
Jōji Ōshima (4 episodes
eps 21, 26, 33, 41
)
Keiichi Satō (eps 5, 12)
Ken Ueno (ep 7)
Kenji Yokoyama (6 episodes
eps 1, 6, 13, 19, 25, 44
)
Kimiharu Obata (7 episodes
eps 2, 8, 14, 20, 27, 34, 42
)
Satoru Iriyoshi (eps 28, 36)
Shigetaka Kiyoyama (6 episodes
eps 10, 16, 23, 31, 38, 45
)
Takao Ozone (7 episodes
eps 4, 11, 17, 24, 32, 39, 46
)
Yūji Kondō (7 episodes
eps 3, 9, 15, 22, 29, 35, 40
)
Producer:
Atsushi Kido (Toei Animation)
Hiroshi Inoue (TBS)
Yoshio Takami

Art Advancement:
Minoru Nakamura (eps 1-38)
Susumu Saitō (eps 39-46)
Assistant Art Director:
Fumiyo Sakano (eps 26, 29, 33)
Katsuhisa Kobayashi (ep 24)
Kunihiro Chida (4 episodes
eps 20-21, 36, 45
)
Kyōko Nakayama (5 episodes
eps 28, 32, 37, 41, 46
)
Makiko Konagi (eps 34, 39)
Masami Hagiwara (6 episodes
eps 19, 27, 31, 35, 40, 44
)
Misa Kitahara (4 episodes
eps 30, 38, 42-43
)
Nobuto Sakamoto (21 episodes
eps 1-18, 22-23, 25
)
Assistant Episode Director:
Hanako Ikeda (ep 15)
Kazutoshi Mori (21 episodes
eps 3, 6, 8, 11, 13, 16-34 even, 35, 37, 39, 42-43, 45
)
Naoki Iinuma (ep 5)
Noriyo Sasaki (eps 1, 40)
Tetsuji Nakamura (11 episodes
eps 2, 4, 7, 9, 12, 14, 17, 19, 25, 31, 38
)
Tetsuya Akino (ep 46)
Tetsuya Natsuno (ep 27)
Yōko Ikeda (8 episodes
eps 10, 21, 23, 29, 33, 36, 41, 44
)
Background Art:
Etsuko Ogasawara (22 episodes
eps 12-13, 17, 19, 22-25, 27, 29-35, 39-43, 46
)
Fumiyo Sakano (8 episodes
eps 1, 8, 10-11, 16-18, 30
)
Fumiyoshi Kanagawa (17 episodes
eps 11, 13, 18, 22-24, 26-29, 31-32, 37-40, 43
)
Hiromitsu Shiozaki (eps 4, 20-21)
Hiroshi Washizaki (5 episodes
eps 3-4, 36, 41, 45
)
Hisashi Ikeda (5 episodes
eps 36, 38, 41-42, 45
)
Kaoru Inoda (17 episodes
eps 5-9, 12, 22-25, 27-31, 33, 39
)
Katsuhisa Kobayashi (10 episodes
eps 1, 6-7, 9, 14-16, 18-19, 26
)
Kayoko Koitabashi (ep 36)
Keito Watanabe (eps 3-4, 20-21)
Kenichi Harada (eps 22, 24-26)
Kiyomi Furuya (6 episodes
eps 2, 8, 11, 13-15
)
Kunihiro Chida (6 episodes
eps 4-5, 36, 41-42, 45
)
Kyōko Nakayama (26 episodes
eps 1-3, 5-6, 8-12, 14-18, 23, 25-26, 30, 32, 34, 38-39, 42-44
)
Makiko Konagi (9 episodes
eps 2, 10, 19, 33, 35, 37, 40, 44, 46
)
Masami Hagiwara (18 episodes
eps 1, 5-7, 9-10, 13-16, 28, 31, 35, 37-38, 40, 44, 46
)
Misa Kitahara (11 episodes
eps 2, 12, 17, 19, 32-35, 43-44, 46
)
Momonori Taniguchi (ep 3)
Nobuto Sakamoto (ep 7)
Shinji Itō (eps 20-21)
Tsutomu Fujita (ep 21)
Color Coordination:
Hideko Sakai (eps 5-29, 31-46)
Kunio Tsujita (ep 30)
Editing: Masaaki Hanai
Finish Animation:
Hideko Sakai (eps 1-4)
Ikuko Okada (eps 14-34 even)
Junko Katō (eps 1, 3)
Kaoru Sugawara (8 episodes
eps 5, 9, 12, 17, 25, 31, 38, 43
)
Kayoko Gotsu (ep 1)
Mariko Kato (7 episodes
eps 7, 10, 13, 19, 27, 37, 42
)
Michiyo Nagai (ep 36)
Miho Sudō (9 episodes
eps 2, 5, 8, 11, 17, 23, 31, 38, 44
)
Mineko Takaishi (ep 36)
Noriko Hiraishi (7 episodes
eps 4, 8, 13, 21, 27, 35, 42
)
Ritsuko Kanazawa (eps 33, 41, 46)
Sachiko Itsukida (9 episodes
eps 2, 4, 9, 11, 15, 23, 29, 39, 44
)
Takashi Haneishi (7 episodes
eps 7, 10, 15, 21, 29, 39, 45
)
Takehiro Maeda (eps 14-34 even)
Tetsuo Taga (eps 40, 45)
Toshiko Suzuki (eps 1, 3)
Yūko Kitayama (8 episodes
eps 2, 4, 6, 12, 19, 25, 37, 43
)
Yumi Horiuchi (eps 35, 41)
Finish Check:
Hideko Sakai (eps 5-29, 31-46)
Kunio Tsujita (ep 30)
Finishing Advancement:
Osamu Honma (eps 15-26)
Tetsunobu Morita (eps 27-46)
Tomoko Ueki (eps 1-14)
In-Between Animation:
Aiko Kojima (eps 8, 16)
Akihiro Tsuda (ep 34)
Akiko Tanada (eps 37, 43)
Ayaka Ono (ep 42)
Chizuko Kusunoki (8 episodes
eps 27, 31-33, 39, 41, 44-45
)
Hideki Fukuhara (5 episodes
eps 3, 9, 15, 22, 40
)
Hideyuki Yagi (ep 34)
Hiromasa Yamagishi (eps 24, 46)
Hirotoshi Rissen (20 episodes
eps 1-2, 4, 6-7, 13-14, 16-21, 23, 25-26, 28, 31, 36, 38
)
Jun Hattori (ep 5)
Junko Tsutsumi (eps 4, 10)
Kaori Ueno (ep 29)
Katsuhisa Yamamoto (ep 2)
Kazufumi Takano (ep 8)
Keitarō Minamoto (ep 5)
Koji Tonomura (ep 5)
Maki Ishii (ep 29)
Masahito Otani (19 episodes
eps 1-2, 4, 6, 13-14, 16-21, 23, 25-26, 28, 31, 36, 38
)
Masataka Ebina (ep 30)
Masatomo Taya (eps 29, 46)
Mayumi Hidaka (ep 35)
Mayumi Tamura (ep 32)
Michiyo Matano (16 episodes
eps 8, 10-11, 13-14, 16-17, 20-21, 24-25, 28, 39, 41, 44-45
)
Mika Anzai (ep 6)
Mitsuko Sakamoto (ep 7)
Miyo Yamada (ep 34)
Miyoko Yamada (4 episodes
eps 3, 9, 15, 22
)
Naoaki Hōjō (ep 7)
Nobuko Nakagawa (6 episodes
eps 11, 19, 21, 24, 32-33
)
Rie Kawaguchi (ep 12)
Rumiko Mori (4 episodes
eps 3, 15, 22, 40
)
Sanae Nakajima (13 episodes
eps 11, 19, 23, 25, 27, 31, 33, 36, 39, 41-42, 44-45
)
Seiichiro Ito (ep 12)
Shinichi Yoshida (eps 5, 12)
Takahito Nishijima (ep 43)
Takako Tamura (ep 37)
Tetsuya Shikauchi (ep 30)
Tomoaki Chishima (ep 30)
Toshikatsu Someya (ep 35)
Toshiko Nakamura (ep 32)
Toshirō Teramoto (ep 12)
Tsutomu Miyazawa (eps 30, 37, 43)
Tsutomu Yamamoto (5 episodes
eps 3, 9, 15, 22, 40
)
Yōko Ozone (ep 46)
Yōko Yamazaki (ep 40)
Yoshiaki Hayashinaka (ep 34)
Yoshihiro Watanabe (ep 42)
Yuichi Sugimoto (ep 37)
Yumiko Kanno (14 episodes
eps 1, 7, 9-11, 13-14, 17, 20, 27, 33, 39, 41, 44
)
Yuriko Itoh (ep 1)
Yuya Kishi (ep 2)
Key Animation:
Akira Inagami (ep 3)
Hidehiko Okano (ep 11)
Hiroya Iijima (eps 2, 6)
Hiroyuki Yokota (5 episodes
eps 18, 26, 33, 41, 45
)
Hisao Muramatsu (ep 11)
Hitoshi Inaba (4 episodes
eps 18, 26, 33, 41
)
Ikuno Suzuki (4 episodes
eps 1, 8, 14, 34
)
Jōji Ōshima (eps 21, 26, 33)
Katsuhiko Suzuki (5 episodes
eps 3, 9, 22, 29, 40
)
Katsushi Sakurabi (8 episodes
eps 7, 10, 16, 20, 27, 31, 38, 42
)
Kazue Kinoshita (4 episodes
eps 10, 18, 23, 28
)
Keiichi Satō (eps 5, 12)
Keiji Gotō (5 episodes
eps 5, 12, 30, 37, 43
)
Keisuke Masunaga (7 episodes
eps 4, 11, 17, 24, 32, 39, 46
)
Ken Ueno (ep 42)
Kenichi Takahashi (eps 30, 37, 43)
Kenji Yokoyama (6 episodes
eps 6, 13, 19, 25, 31, 44
)
Kimiharu Obata (7 episodes
eps 2, 8, 14, 20, 27, 34, 42
)
Masaaki Iwane (ep 4)
Masayuki Takagi (eps 2, 6)
Masumi Kameda (9 episodes
eps 1, 7, 15, 21, 27, 31, 35, 38, 45
)
Mayumi Naitō (eps 10, 16)
Miho Shimogasa (ep 43)
Naoki Murakami (ep 37)
Ryūji Shiromae (eps 3, 16)
Satoru Iriyoshi (ep 28)
Setsuko Nobuzane (eps 2, 6)
Shigetaka Kiyoyama (5 episodes
eps 10, 16, 23, 38, 45
)
Shinichirō Fukushima (4 episodes
eps 21, 23, 31, 41
)
Shinji Takeuchi (5 episodes
eps 9, 15, 22, 29, 35
)
Takao Ozone (7 episodes
eps 4, 11, 17, 24, 32, 39, 46
)
Tatsuhiro Nagaki (8 episodes
eps 1, 7, 9, 15, 20, 27, 34, 40
)
Tetsuya Saeki (eps 35, 40, 45)
Tomoyuki Matsumoto (7 episodes
eps 3, 9, 15, 22, 29, 35, 40
)
Toshie Kawamura (ep 46)
Yasuhiro Yamaguchi (eps 7, 23, 38)
Yūji Hakamada (7 episodes
eps 8, 14, 21, 28, 34, 42, 46
)
Yūji Kondō (eps 22, 29)
Yūji Takahashi (eps 30, 37, 43)
Yukiko Michishita (4 episodes
eps 1, 8, 14, 28
)
Music Arrangement:
Hayato Matsuo
Motoaki Takenouchi
Music Selection: Hideyuki Tanaka (eps 1-2)
Photography:
Masao Shimizu (eps 18, 25)
Masaru Sakanishi (ep 26)
Motoaki Ikegami (eps 1-3)
Motoi Takahashi (eps 15, 24)
Tamio Hosoda (ep 14)
Toshiharu Takei (eps 17, 28)
Yoshio Aiso (eps 16, 27)
Yukio Katayama (eps 23, 29)
Yumiko Kajiwara (ep 22)
Production Advancement:
Kōichi Hirose (eps 1-45 odd)
Yasuyuki Fuse (21 episodes
eps 2-38 even, 42, 46
)
Production manager:
Kenkichi Matsushita
Yuichi Suenaga
Record Keeping:
Noriko Kuribayashi (eps 35-46)
Yoshiko Hara (eps 1-34)
Recording: Tanekichi Imaseki
Sound Effects: Yasuyuki Konno
Special Effects:
Kō Yamamoto (24 episodes
eps 1, 3-4, 6-34 even, 35, 37, 40-46 even
)
Masayuki Nakajima (21 episodes
eps 2, 5-33 odd, 38-39, 41, 43, 45
)
Yūji Okajima (ep 36)
Theme Song Arrangement: Kōichi Sugiyama
Theme Song Composition: Kōichi Sugiyama
Theme Song Lyrics:
Kohei Oikawa (OP)
Kōnosuke Fuji (ED)
Theme Song Performance: Jirō Dan
Toshiko Fujita as Dai

Aya Hisakawa as Princess Leona
Banjō Ginga as Crocodine
Hideyuki Hori as Hyunkel
Isamu Tanonaka as Gramps Brass
Keiichi Nanba as Pop
Kenji Utsumi as Demon Lord Baan
Miina Tominaga as Mam
Takeshi Aono as Hudler
Yumi Touma as Gome-chan

Arihiro Masuda as Morgue (4 episodes
eps 22-23, 26, 33
)
Aruno Tahara as Badak
Chieko Nanba as
child (ep 10)
Meruru
Etsuko Nishimoto as Girl (eps 41-43)
Hideyuki Tanaka as
Aban
KillVearn
Narration
Hikaru Midorikawa as
Apollo
Derorin
Hiroko Emori as
Marin
Nabara
Piroro (KillVearn goblin)
Zurbon
Hiroshi Masuoka as Temujin
Hisao Egawa as
Archdemon B (ep 32)
Fisherman B (ep 6)
Knight (ep 19)
Lycant (ep 9)
Orc (ep 21)
Soldier (eps 1-3)
Wild Ape (ep 4)
Hitoshi Horimoto as Soldier (eps 1-2)
Isshin Chiba as Soldier (eps 1-2)
Kazunari Tanaka as
Customer B (ep 41)
Gargoyle B (ep 4)
Merman (ep 1)
Soldier (eps 2-3)
Thug (ep 9)
Troll (ep 21)
Keiichi Nanba as MystVearn
Ken Yamaguchi as Flaizzard
Kinpei Azusa as Shinana (Romos 's King)
Kiyoyuki Yanada as Horukinsu
Kyoko Yamada as Miina
Mariko Kouda as Gome
Masato Hirano as Barts
Michio Nakao as Customer C (ep 41)
Michitaka Kobayashi as Crystal Ball (eps 42-43)
Naoki Tatsuta as
Gopple (eps 40-42)
Zaboela
Naoko Nakamura as Child (ep 10)
Naomi Nagasawa as Woman (ep 4)
Noriko Uemura as Leila (Maam's mother)
Shin Aomori as Matolif
Shinichirō Ōta as
Mummy Man (ep 24)
Soldier (ep 43)
Takahiro Yoshimizu as Monster (as Takahiro Yoshinaga; eps 9, 25)
Takeshi Aono as Mazofuho
Takuya Matsumaru as Ghost Knight B (ep 24)
Toshio Kobayashi as Auctioneer (ep 41)
Unshō Ishizuka as Baran
Wakana Yamazaki as Soara (Dai's mother)
Yasuhiko Kawazu as
Archdemon A (ep 32)
Attendant (ep 3)
Customer A (ep 41)
Fisherman A (ep 6)
Gargoyle (ep 18)
Gargoyle A (ep 4)
Human-Faced Tree (ep 9)
Lionhead (ep 11)
Miina's Father (ep 10)
Old Man of the Weapon Shop (ep 40)
Shopkeeper (ep 1)
Soldier (ep 2)
Yoku Shioya as Baron
Yoshio Kawai as Elder (eps 10, 12-13)
Yukitoshi Hori as Herohero
Yumi Touma as Eimi
Yūsuke Numata as Ghost Knight A (ep 24)
Japanese companies
Backgrounds: BIC Studio (40 episodes
eps 1-3, 5-19, 22-35, 37-40, 42-44, 46
)
Broadcaster: Tokyo Broadcasting System
Film Developing: Toei Chemical Industry
Finish Animation:
Hodaka Production (eps 14-34 even)
Studio Peacock (28 episodes
eps 5-8, 10-13, 15, 17, 19, 23-37 odd, 38-46
)
Studio Pokke (ep 36)
Music Selection: Audio Tanaka (eps 3-46)
Photography: Studio Cosmos (eps 1-3)
Production:
Toei Animation
Tokyo Broadcasting System
Production Cooperation: Aoni Production
Recording Studio: Toei Audio Visual Art Center
Sound Effects: Swara Pro
Korean staff
Korean cast
(none)
Song Doyeong as Dai (SBS version)

Im Seongpyo as Flaizzard
Korean companies
(none)
French staff
French cast
Dubbing Director: Bernard Tiphaine

Adaptation:
Alain Salva
Marie-Annick Billaud
Theme Song Performance: Bernard Minet
Denis Laustriat as Popp
Emmanuelle Pailly as Léona (1ère voix)
Jackie Berger as Fly (Dai)
Stéphanie Murat as
Leona (2ème voix)
Sam (Mam)

Bernard Tiphaine as
Baran (1ère voix)
Haddler
Claude Nicot as Brass
Hubert Drac as Baran (2ème voix; end)
Jackie Berger as Gomedor
Jean-François Kopf as Krokodin
Jean-Pierre Leroux as
Enneki (Hyunkel)
Yvan (Avan)

Bernard Tiphaine as
Delolin
Evêque Tramon
Narrateur
Narrator, Adler, Baran
Roi de Romos (2ème voix)
Claude Nicot as
Baluro
Bradak (2ème voix)
Brass, Zaboera
Spectror
Zaboera
Denis Laustriat as Feval
Emmanuelle Pailly as Mina (1ère voix)
Henri Poirier as King of Romos
Jackie Berger as
Baba
Marine
Piroro
Jean-François Kopf as
Bradak (1ère voix)
Santor
Thanatos
Jean-Pierre Leroux as
Apollo
Masuro
Matoriff
Laurence Saquet as Lela (Sam Mother)
Stéphanie Murat as
Karilane
Mélanie
Mina (2ème voix)
Selene

Joel Martineau
Michel Muller
French companies
Broadcaster:
AB 1 (from 2001 & 2005)
AB Cartoons (from 1998)
Club RTL
Mangas (from 1999)
TF1 (from 3 September 1994)
Distributor: AB distribution
Dubbing: SOFI
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director:
Adrián Fogarty (Latin American dub)
Joan Pera (Catalan dub)
Luis Fernando Ríos (Spain dub)
Translation: Ivars Barzdevics (Spain dub)
Executive producer: Sergio Torres (Towers Entertainment)

Hyunkel: Ismael Magaña (Latin American Dub) 
Theme Song Performance: Carles Izaga (Catalan dub)
Ana Cremades as Fly (Spain dub)
Marina Huerta as Fly (Dai)
Marta Barbará as Fly (Catalan dub)
Teresa Soler as Mam (Catalan Dub)
Xeve Atencia as Fly (Basque Dub)
Ximo Solano as Fly (Valencian Dub)

Adrián Fogarty as
Baan
Gome
Ana Fernández as Princesa Leona (Spain dub)
Ana María Camps as Maam (Catalan dub) 
Angel Corpa as Crocodine (Spain dub)
Carles Pons as Avan (Valencian Dub)
Carlos Magaña as Crocodine
Daniel Palacios as Abuelo Blass (Spain dub)
David Arnáiz as Pop (Spain dub)
Emili Freixas as Saboera. (Catalan Dub)
Enric Puig as Pop (Valencian Dub)
Felip Bau as Crocodine (Valencian Dub)
Félix Arkarazo as Ivan (Basque Dub)
Ferran Llavina as Crocodine (Catalan dub)
Gabriel Pingarron as Grandfather Blas
Ismael Magaña as Hyunkel
Ivan Pera as Henki (Catalan Dub)
Joan Velilla as Avi Blas (Catalan dub)
Joel Mulachs as Princesa Leona (Catalan dub)
Jordi Ribes as Mestre Ivan (Catalan Dub) 
Jose Antonio Macias as Pop
Juan Ramón Fernández de Castro as Hadler (Basque Dub)
Juan Vicente Espuig as Carronya/Hadler (Valencian Dub)
Luz Emparanza as Liona Printzesa (Basque Dub)
Maria Fernanda Morales as Maam
Marina Vinyals as Maam (Valencian Dub)
Mark Ullod as Ivan (Catalan dub)
Mercedes Hoyos as Maam (Spain dub)
Mikel Aldasoro as Crocodine (Basque Dub)
Mikel Apaolaza as Pop (Basque Dub)
Miquel Bonet as Pop (Catalan dub)
Paco Alegre as Brass (Valencian Dub)
Rebeca Patiño as Princess Leona
Teresa Eguzkiza as Sam (Mam; Basque Dub)
Xeberri Castillo as Henki (Basque Dub)

Adrián Fogarty as Delolin
Albert Socias as
Gàrgola (Catalan dub)
Mystburn (Catalan Dub)
Alejo De La Fuente as Ojo (Spain dub)
Alfred Luchetti as Gran Rei Dimoni Burn (Catalan Dub)
Alicia Laorden as Meruru (Catalan Dub)
Amadeu Aguado as Balon (Catalan dub)
Angeles Neira as Henki niño (Spain dub)
Antoni Forteza as
Derorim (cap del falsos herois; Catalan Dub)
Kilburn (Catalan Dub)
Antonio Inchausti as
Matorif (Spain dub)
Princess's Soldier (Spain dub)
Antonio Villar as
Henki (Spain dub)
Herroelo (Spain dub)
Sabio Válom (Spain dub)
Belén Roca as Marin (Catalan Dub)
Benja Figueres as Henki (Valencian Dub)
Carlos Magaña as Freizar
Carmen Contreras as Nabara (Catalan Dub)
Cesar Lechiguero as Baran (Valencian Dub)
Daniel Palacios as Baran (Spain dub)
David Corsellas as Holkins (Catalan dub)
Emilio Freixas as Saboera (Catalan dub)
Enric Casamitjana as Alcalde (Catalan dub)
Enric Isasi-Isasmendi as Piroro (Catalan Dub)
Enric Serra Frediani as Hadler (Catalan dub)
Enrique Rodriguez as Apolo (Spain dub)
Federico Romano as Badak
Félix Benito as
Baltos (pare adoptiu d'en Henki; Catalan Dub)
Bisbe Ten-Jin (Catalan dub)
Francisco Garriga as Zombi (Catalan dub)
Francisco Lozano as Derorin (Spain dub)
Gemma Ibáñez as Zurubon (Catalan Dub)
Idilio Cardoso as Mitsburn (2nd voice) (Spain dub)
Jaime Ortiz Pino as Narrator
Jesús Prieto as
Narrador (Spain dub)
Rey Diablo Burne (Spain dub)
Joan Pera as Narrador (Catalan dub)
Joaquim Sota as Santor (Catalan dub)
Jordi Ribes as Shinana (Catalan dub)
Jorge Tomé as Hadler (Spain dub)
José Félix Pons as Alcalde (Catalan dub)
Juan Fernández as Freezar / Sandorph (Spain dub)
Julia Oliva as Piroro (Spain dub)
Kepa Cueto as Santor (Basque Dub)
Lluis Marco as Matoriv
Lola Alvarez as Meruru (Spain dub)
Lourdes López as Eimi (Catalan Dub)
Luis Fernando Ríos as
Badak (Spain dub)
Iván (Spain dub)
Mitsburn (Spain dub)
Luisita Soler as Mina (Catalan Dub)
María Sarmiento as Mina (Spain dub)
María Dolores Seco as Amy (Spain dub)
Mariano Fraile as
Bishop Ten-Jin (Spain dub)
Saboera (Spain dub)
Mariano Peña as
Bardos (Spain dub)
Masojo (Spain dub)
Mauro Rivera as Kilvan (Spain dub)
Nonia de la Gala as Zulbop (Spain dub)
Oriol Rafel as Apolo (Catalan Dub)
Oriol de Balle as Eyelash (Catalan dub)
Pep Bermúdez as Badak (Catalan dub)
Pep Ribas as Rei de Lomos (Catalan Dub)
Ricardo Hill as
Master Avan
Mazo
Roberto Carrillo as Zaboera
Rosa Aguado as Henki (nen; Catalan dub)
Santi Lorenz as Baran (Catalan dub)
Teresa Soler as Henki (nen; Catalan Dub) 

Elisenda Padrós (Catalan dub)
Germán José (Catalan dub)
Joan Sanz (Catalan dub)
Oriol de Balle (Catalan dub)
Roger Pera (Catalan dub)
Spanish companies
Broadcaster:
America Television (Peru)
Canal Sur (Spain)
Chilevision (Chile)
ETC...TV (Chile)
K3 (Televisió de Catalunya)
Telemadrid (Spain)
TV Azteca (Mexico)
TV3 (Televisió de Catalunya)
TVCI (Katalan version)
Distributor: Cloverway
Dubbing:
Alta Frecuencia (Spain dub)
Candiani Studios
DVD Distribution: Towers Entertainment
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Ivo De Palma

Dubbing Assistant: Antonia De Angelis
Theme Song Performance: Giorgio Vanni
Alberto Sette as
Narratore
Nemesis
Aldo Stella as
Masoko
Speaker Titoli
Alessandra Karpoff as Mara
Antonio Ballerio as Re Di Romos
Antonio Paiola as Zorax
Cesare Rasini as Voce Narrante (1st voice)
Claudio Moneta as Avan
Dania Cericola as Heimi
Elisabetta Spinelli as Lilibeth
Enrico Bertorelli as Raven (Flyzzard)
Graziella Porta as Dixie
Ivo De Palma as
Daniel
Voce Narrante (2nd voice)
Luca Sandri as Morgan
Marco Balzarotti as Baran
Mario Scarabelli as Badak
Mario Zucca as Haddler
Massimiliano Lotti as Apollo
Maurizio Scattorin as Mago Matlif (Matoriv)
Oliviero Corbetta as Elios (Mistobaan)
Patrizio Prata as Tom
Pietro Ubaldi as Nonno Ubaldo
Riccardo Lombardo as Bardos
Tony Fuochi as Dracon
Italian companies
Broadcaster:
Italia 1 (from 2002)
Italia Teen Television (from 1 October 2003)
JTV (from January 1998)
Distributor: Merak Film 
Dubbing:
Merak Film 
Studio PV
Arabic staff
Arabic cast
Audio Recording:
Louay Ismail
Muhammad Hassan Bakr
General Supervision: Mannaa Hijazi
Mixage: Louis Abu Asali‎‏
Montage: Samer Abu Hamad
OP Theme Song Performance:
Bassam Al-Hassouni
Tariq Al-Arabi Tourgane
Preparation: Adnan Abu Sriah
Revision: Shafik Bitar
Supervision: Yahya Al-Kafri
Theme Computer: Muhammad Hassan Feraon
Theme Song Lyrics & Composed & Arranged: Tariq Al-Arabi Tourgane
Aamna Omar as Dai

Adel Abu Hassoon as Matthew
Amal Saad Al-Din as Princess Leona (2nd voice)
Bouthaina Shaya as Pop
Hisham Al-Kafarneh as Baran
Majd Zaza as Princess Leona (1st voice)
Mania Al-Nabouani as Anna
Muhammad Mustafa as Piroro (KillVearn goblin)
Nedal Hammadi as Crocodine
Rana Jamool as Mam
Youssef Al-Muqbil as Hudler
Ziad Al-Rifai as Van / Hyunkel

Hanadi Al-Saadi
Maamoon Al-Rifai
Arabic companies
Broadcaster: Spacetoon
Distributor: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
Dubbing:
Al Zahra Centre - VENUS (Syria)
Production: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
Portuguese cast
Portuguese staff
Dubbing Director: Gilberto Baroli

Theme Song Composition: Mário Lúcio de Freitas
Theme Song Performance: Rodrigo Firmo
Noeli Santisteban as Fly (Dai)

Alexandre Schumacher as Myst-Burn (3th voice)

Affonso Amajones as Apollo
Alessandra Araújo as Leona
Angelica Santos as Jenky criança
Antônio Carlos Falat as Piroro 
Antônio Moreno as Baran
Bruno Rocha as Myst-Burn
Carlos Eduardo as
Myst-Burn (1st voice)
Rei de Lomos
Carlos Falat as Piroro
Carlos Silveira as Helo-Helo (1st voice)
Cassius Romero as
Crocodine
Deloin
César Leitão as
Chamas de gelo e fogo
Gárgula 1
Denise Reis as Rayla
Ednaldo Esteves as Deloin (2th voice)
Elcio Sodré as Olho do Mal
Eleonora Prado as Amy
Eudes Carvalho as Flayzard
Fábio Moura as Avan
Fábio Tomasini as Bispo Zaboera
Fátima Noya as Zulubo
Flávio Dias as Pop
Gilberto Baroli as
Hadler (2th voice)
Narrator
Hermes Baroli as Balon
Ivo Roberto as
Mazorro
Mork
João Paulo as Hadler
Jorge Pires as Ancião da Aldeia de Maan
José Soares as
Badack
Bispo Teijin
Letícia Quinto as Maan
Marcello Pires as Gargula 2
Marcelo Pissardini as Matoriff
Márcia Regina as Melulo
Mário Jorge as Helo-Helo (2nd voice)
Mário Vilela as Blass
Muybo Cury as Soldado Caveira(pai adotivo de Jenky)
Raquel Marinho as Mailin (1st voice)
Ronaldo Artinic as Jenky
Sidney Lilla as Kill-Vearn
Telma Lúcia as Mailin (2nd voice)
Zayra Zordan as Avó de Melulo
Portuguese companies
Broadcaster: SBT (Brazil)
Distributor: Alien International (Brazil)
Dubbing Studio: Gota Mágica

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology