• remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Pokémon 2000 - The Movie (movie 2)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Gekijô-ban poketto monsutâ: Maboroshi no pokemon: Rugia bakutan (Japanese)
Pocket Monsters X: Revelation Lugia (Japanese)
Pocket Monsters: Maboroshi no Pokemon Lugia Bakutan (Japanese)
Pocket Monsters: Revelation Lugia
Pocket Monsters: The Explosive Birth of the Phantom Pokémon Lugia
Pokemon 2
Pokemon 2 : Le pouvoir est en toi (French)
Pokémon 2000, O Filme: O Poder de Um (Portuguese)
Pokèmon 2: La forza di uno (Italian)
Pokemon 2: Uwierz w swoją siłę (Polish)
Pokémon: The Power of One
Pokemon: Yhden voimalla
Покемон 2000 (Russian)
ポケットモンスター 幻のポケモンルギア爆誕 (Japanese)
神奇寶貝 夢幻之神奇寶貝 洛奇亞爆誕 (Chinese (Taiwan))
극장판 포켓몬스터: 루기아의 탄생 (Korean)
Genres: adventure, comedy
Themes: monsters
Objectionable content: None
Plot Summary: A greedy collector, Lawrence III, wants to capture the legendary Pokemon, Lugia. But in order to do so, he must capture the Titans of Fire, Ice, and Lightning. The titans are powerful bird-like Pokemon, and if they are disturbed they will wage a war against eachother which will ultimately result in earth's destruction. Ash, Misty, and Tracey get caught up in the situation when they end up being washed ashore onto Shamouti Island. Soon after, Ash meets a girl named Melody who sends him into a mission where he must collect the 3 Orbs which will quell the fighting, but first Ash must gain help from the Beast of the Sea, Lugia, if he's to suceed.
User Ratings: 1414 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 40 votes (dub:24, sub:12, ?:2, edit.dub:1, others:1
1 Spanish dubbed
 Excellent: 106 votes (dub:71, sub:24, edit.dub:4, ?:2, raw:1, others:4
1 Dutch dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Spanish dubbed
1 Swedish dubbed
 Very good: 212 votes (dub:138, sub:46, edit.dub:10, raw:5, ?:1, others:12
3 Spanish dubbed
3 Portuguese dubbed
2 Italian dubbed
1 Polish dubbed
1 Danish dubbed
1 Bulgarian dubbed
1 German dubbed
 Good: 338 votes (dub:212, sub:76, edit.dub:19, ?:6, raw:1, others:24
8 Spanish dubbed
3 Dutch dubbed
3 Portuguese dubbed
2 Spanish subtitled
2 French dubbed
1 Portuguese subtitled
1 Finnish dubbed
1 Arabic subtitled
1 Swedish dubbed
1 French subtitled
1 German dubbed
 Decent: 312 votes (dub:187, sub:66, edit.dub:32, ?:5, raw:2, others:20
7 Spanish dubbed
4 German dubbed
2 Portuguese dubbed
2 Swedish dubbed
2 Spanish subtitled
1 Dutch dubbed
1 Spanish edited dub
1 Italian dubbed
 So-so: 132 votes (dub:84, sub:26, edit.dub:12, ?:2, others:8
1 German dubbed
1 French dubbed
1 Finnish dubbed
1 Spanish dubbed
1 Swedish dubbed
1 Dutch dubbed
1 Greek dubbed
1 Russian subtitled
 Not really good: 107 votes (dub:62, sub:27, edit.dub:10, others:8
3 Spanish dubbed
2 Swedish dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Portuguese edited dub
1 French dubbed
 Weak: 88 votes (dub:57, sub:16, edit.dub:7, ?:3, others:5
2 Portuguese subtitled
1 German dubbed
1 French dubbed
1 Spanish dubbed
 Bad: 38 votes (dub:19, sub:12, edit.dub:4, ?:1, others:2
1 Spanish dubbed
1 Italian dubbed
 Awful: 27 votes (dub:17, sub:8, ?:2)
 Worst ever: 14 votes (dub:8, sub:4, ?:1, edit.dub:1)
Seen in part or in whole by 3438 users, rank: #294 (of 9024)
Median rating: Decent
Arithmetic mean: 6.183 (Decent+), std. dev.: 2.0378, rank: #6276 (of 9130)
Weighted mean: 6.133 (Decent), rank: #6369 (of 9130) (seen all: 6.15 / seen some: 5.19 / won't finish: 3.52)
Bayesian estimate: 6.145 (Decent), rank: #5776 (of 6873)
Running time: 102 minutes
2009-08-30 (Philippines, GMA Network)
Premiere date:
1999-07-17 (Japan)
2000-07-21 (Brazil)
2000-07-21 (United States)
Release dates: We have 1
Opening Theme:
"Pokémon World" by Youngstown 
"Rival!" by Rica Matsumoto
Ending Theme:
"Flying Without Wings" by Westlife
"Polkamon (U.S.)" by "Weird Al" Yankovic
"Power of One" by Donna Summer
"Toi et Moi" by Namie Amuro
Insert song:
"Ware wa Collector (Ware府コレクタ I am a Collector)" by Takeshi Kaga and Kohei Tanaka
Links: We have 1
Trivia: We have 4
The movie was accompanied by the short "Pikachu's Exploration Party" (Pikachu Tankentai)
News: Show:
April Manga Releases (Feb 1, 2001)
News Briefs (Dec 17, 1999)
Other article: Show:
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-ray (Region A)
    Pokémon: The Movies 1-3 Collection (Dub.Blu-ray) 2018-10-02 (from $14.95)
    Pokémon: The Movies 1-3 Collection [Limited Edition SteelBook] (Dub.Blu-ray) 2016-02-09 (from $24.48)
DVD (Region 1)
    Pokémon 2000 - The Movie (Dub.DVD) 2016-02-09 (from $10.99)
    Pokémon Mix 2 Pack - Pokémon: The First Movie / Pokémon: The Movie 2000 (Dub.DVD) 2001-09-11
    Pokémon Mix 3 Pack - Movies 1-3 (Dub.DVD) 2001-08-21
    Pokémon: The First Three Movies (Dub.DVD) 2009-04-07 (from $14.01)
    Pokémon: The Movie 2000 (Dub.DVD) 2000-11-14 (from $3.04)
    Pokémon: The Movies 1-3 Collection (Dub.DVD) 2018-10-02 (from $15.99)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Kunihiko Yuyama
Storyboard: Kunihiko Yuyama
Character Design: Sayuri Ichiishi
Art Director: Katsuyoshi Kanemura
Chief Animation Director: Sayuri Ichiishi
Sound Director: Masafumi Mima
Cgi Director: Benimaru "Ashura" Itō
Director of Photography: Hisao Shirai
Executive producer:
Masakazu Kubo
Takashi Kawaguchi
ADR Editor: Fujio Yamada
Animation producer:
Shukichi Kanda
Toshiaki Okuno
Animation Supervisor: Yôichi Kotabe
Assistant Director:
Masamitsu Hidaka
Norihiko Sudo
Assistant producer:
Tsuyoshi Fukuda
Yūko Nagata
Background Art:
Atsushi Ioki (Studio Jack)
Jirō Oka (Atelier Rourke)
Kang Mi Hyang (Art Max)
Katsuki Takao (Studio Jack)
Kazuko Katsui (Atelier Buka)
Kenkichi Urata (Studio Jack)
Kunie Takahashi (Atelier Rourke)
Masatoshi Muto (Studio Jack)
Masumi Nishikawa (Atelier Buka)
Midori Igarashi (Atelier Buka)
Minoru Akiba (Studio Jack)
Nobuo Numai (Atelier Rourke)
Norihiro Yoshikawa (Studio Jack)
Seo Gu Lee (Art Max)
Shigeru Morimoto (Atelier Rourke)
Shuichi Ishibashi (Atelier Rourke)
Takuya Iida (Atelier Buka)
Toshiyuki Yoshimura (Atelier Buka)
Yasunari Usuda (Atelier Buka)
Yasuyuki Inaba (Studio Jack)
Yuichi Suehiro (Atelier Buka)
Yuka Okamoto (Atelier Buka)
Background Music: Shinji Miyazaki
Casting Assistant: Asako Takano (81 Produce)
CG Tool Development:
Chiharu Itoh
Jun Yamazaki
Chief animator: Sayuri Ichiishi
Cinematography: Hisao Shirai
Clean-Up Animation:
Akiko Inoue (EMUAI)
Ayako Tsunoda (EMUAI)
Chiho Nishioka (EMUAI)
Chizue Saitou (EMUAI)
Eri Masuda (EMUAI)
Fusako Nakao (EMUAI)
Hiromi Okamoto (EMUAI)
Izumi Inoue (EMUAI)
Kazuko Kikuchi (EMUAI)
Maho Kobayashi (EMUAI)
Mayuko Kato (EMUAI)
Mayumi Hiraide (EMUAI)
Mayumi Sugano (EMUAI)
Mizue Ueda (EMUAI)
Takako Uemura (EMUAI)
Tomoko Takahashi (EMUAI)
Yukari Goto (EMUAI)
Yuki Otsuka (EMUAI)
Color: Yuki Kase
Color Coordination: Norimichi Yoshino
Color Key: Norimichi Yoshino
Digital Animation Assistance:
Atsuo Kobayashi (Studio Galapagos)
Daisuke Kamohara (Bitol Entertainment)
Katsutoshi Sugai (Lumina Effect)
Keisuke Kirii (SGI Japan)
Kentaro Takahashi (T2 Studio)
Kōji Matsumoto (SGI Japan)
Makoto Matsumura (SGI Japan)
Manabu Shinoda (NTT Media Lab)
Masami Matsumura (NTT Media Lab)
Masanori Miyoshi (Hitachi)
Masanori Satake (GAINAX)
Masayoshi Obata (NHK Enterprise 21)
Ryoichi Ishigami (T2 Studio)
Satoru Yamagishi (Hitachi)
Shinji Nasu (T2 Studio)
Sōichirō Sekine (Bitol Entertainment)
Takehiko Terada (SGI Japan)
Yasushi Gotō (SGI Japan)
Yukari Ito (SGI Japan)
Digital Director: Seiki Hayashi (Sim-Image)
Digital Mastering: Tomoaki Yasuda
Digital Optical Recording: Noboru Nishio
Digital Producer: Munehiro Nishiyama
Dolby Film Consultant: Mikio Mori (Continental Far East)
Editing: Toshio Henmi (Jay Film)
Editing Assistant: Hiroshi Itō
Film Development, Timing: Hiroaki Hirabayashi
Foley Designer: Shōji Hata
Image Song Composition: Kōhei Tanaka
In-Between Animation:
Akemi Morita (Yumeta Company)
Akihiro Yuki
Akiko Higaki
Asuka Yamanaka
Atsushi Mugisawa (Studio Jungle Gym)
Atsushi Saitō (Snow Light Staff)
Atsushi Soga (Dogakobo)
Atsushi Yamamoto (Snow Light Staff)
Aya Nagumo (Yumeta Company)
Ayako Misono
Ayako Okamoto
Ayako Saeki (EMUAI)
Chikako Yamada
Chizuko Iwasa
Dai Imaoka (EMUAI)
Eizo Kawada
Emiko Nakano (Dogakobo)
Eriko Murakami
Fumiko Tateyama
Hideaki Nagata
Hideko Yonetani
Hideyuki Yoshida (EMUAI)
Hikari Ishiguro
Hiromi Ishizawa
Hiroshi Haraguchi (Dogakobo)
Hiroshi Okada
Hiroshi Watanabe (Wombat)
Hisako Sato (Yumeta Company)
Hisako Tanabe (Studio Jungle Gym)
Hitomi Matsuura (Studio Jungle Gym)
Jun Kiguchi
Jun Ohara
Junichi Morikawa (Snow Light Staff)
Junko Miyazaki (EMUAI)
Junko Watanabe
Kanae Komatsu
Kaori Miyake (Studio Jungle Gym)
Kaoru Hayashida (Dogakobo)
Kazuhiko Torimaru (Dogakobo)
Kazuhisa Nakamura (EMUAI)
Kazuo Sakai
Kazuyuki Fujita
Keiko Funano
Keiko Nagamine (Yumeta Company)
Keiko Tsujimura
Ken Ebe (Snow Light Staff)
Kenji Shinomi (Dogakobo)
Kenji Sudou (EMUAI)
Kimihiro Yamamoto (EMUAI)
Kumiko Kawahara
Kumiko Terada
Kunitoshi Ishii (Dogakobo)
Kyouko Yasuda (Yumeta Company)
Makiko Uemura
Mami Ishikawa (Snow Light Staff)
Mamiko Watanabe
Marie Tagashira (Yumeta Company)
Masaaki Takahashi (Dogakobo)
Masahiko Taniguchi
Masami Yamashita
Masaya Yamagishi (Snow Light Staff)
Masayo Hanaoka
Michiko Kaneko
Michiyo Hirabayashi
Mika Kuroda (EMUAI)
Miki Kuribayashi
Mina Nagasawa (Studio Jungle Gym)
Misako Kurosawa
Mitsuko Taniguchi
Mitsunao Onogi
Miyuki Nagaushi
Miyuki Saito (Dogakobo)
Naoko Fujitani
Naoko Okazaki
Naoko Soeda
Naoya Dougen
Natsuko Suzuki
Nobushige Inoshita (Dogakobo)
Noriaki Saito
Norie Komatsu
Noriko Heya (EMUAI)
Noriko Ishiyama (Dogakobo)
Noritaka Tateguchi (Dogakobo)
Rie Eyama
Sanae Komatsu
Sansai Onoki (Wombat)
Satomi Arai 
Satomi Hashimoto (Studio Jungle Gym)
Satoshi Tanaka (EMUAI)
Shingo Ohyama (Wombat)
Shinobu Nishiyama
Shinya Kudo (Dogakobo)
Shojiro Waki
Shuji Hirano
Shuji Maruyama (Yumeta Company)
Tadahito Kondo
Tadayoshi Ueda
Takae Komatsu (EMUAI)
Takako Uetake
Takashi Ajiri (Snow Light Staff)
Takashi Hirabayashi
Takefumi Hiramatsu (Dogakobo)
Takeshi Ohkoshi
Takuji Mogi (Studio Jungle Gym)
Tarou Iwasaki (Dogakobo)
Teika Ueda (Wombat)
Tomohiro Nakamura (Studio Jungle Gym)
Tomohisa Ishiyama (Wombat)
Tomoko Isobe
Tomoko Nitta
Tomomi Morishita (Snow Light Staff)
Tomoyuki Ise (Wombat)
Toshiharu Suzuki (Wombat)
Toshiya Watabe (EMUAI)
Wakako Tominaga (Snow Light Staff)
Yasumi Tanaka
Yasuo Ishii (EMUAI)
Yoko Kasama
Yoshiaki Iwata (Wombat)
Yoshihiko Nagashima (EMUAI)
Yoshihiro Nakamura
Yoshikazu Sato
Yuki Kuwabara
Yukio Maekawa
Yurie Sudo
Yuriko Saito
Yuuko Ando
Music producer: Yuuji Saitou
Optical Re-Recording: Akira Toshisawa
Optical Recording: Shin Nakamura
Original Music: Junichi Masuda
Production Committee:
Akio Sugi (TOMY)
Fumio Sekine (TV Tokyo)
Hiromasa Habu (JR Kikaku)
Hiromi Tsuji (ShoPro)
Hironao Takeda (TOMY)
Hiroyuki Jinnai (Creatures, Inc.)
Hiroyuki Tada (TV Tokyo)
Hisanori Hirata (Shogakukan)
Hitoshi Nomura (TOMY)
Hizuki Misono (GAME FREAK)
Ichiro Takase (JR Kikaku)
Isamu Saitō (TV Tokyo)
Jun'ichirō Tsuchiya (ShoPro)
Junko Kanai (Shogakukan)
Katsumi Ota (Shogakukan)
Kayo Nakamura (JR Kikaku)
Kayoko Sakai (JR Kikaku)
Kazuharu Chiba (ShoPro)
Kazuo Shinohara (Media Factory)
Kazuyuki Yamamoto (Creatures, Inc.)
Keisuke Iwata (TV Tokyo)
Kenji Inaba (Nintendo)
Kōichi Igasaki (JR Kikaku)
Kōsei Tozawa (TV Tokyo)
Kunie Maruyama (TV Tokyo)
Kunimi Kawamura (Creatures, Inc.)
Makiko Iwata (TV Tokyo)
Makoto Wada (Shogakukan)
Megumi Hayasaka (ShoPro)
Mikiko Ohashi (Media Factory)
Mikiko Yasui (TV Tokyo)
Mitsuo Hayakawa (Shogakukan)
Mitsutoshi Yamamoto (Media Factory)
Naoko Kawakami (GAME FREAK)
Narumi Hosaka (JR Kikaku)
Reika Han (JR Kikaku)
Ryō Usami (Shogakukan)
Satoshi Matsui (Shogakukan)
Shirou Okuaki (TOMY)
Shunji Kamio (TOMY)
Susumu Anzai (ShoPro)
Tadahisa Itou (ShoPro)
Taiichi Iimura (TOMY)
Takashi Mitsumori (TOMY)
Takehiko Yamazaki (TOMY)
Takeyuki Nakamura (TOMY)
Tetsu Kayama (Media Factory)
Tomoya Negishi (ShoPro)
Toshitsugu Chida (ShoPro)
Yasuki Miki (Media Factory)
Yasuko Kuroda (Shogakukan)
Yasushi Sakurai (JR Kikaku)
Yasutaka Fukumoto (Shogakukan)
Yasuyuki Sagami (Shogakukan)
Yoshiaki Ikeda (JR Kikaku)
Yoshinobu Baba (Shogakukan)
Yoshio Tajiri (GAME FREAK)
Yosuke Ozawa (Media Factory)
Yu Saito (ShoPro)
Zenji Nagata (Media Factory)
Production Desk:
Gaku Iwasa
Kumiko Warashina
Production manager:
Shouji Oota
Tsukasa Koitabashi
Publicity Producer: Yusuke Tomoda
Recording engineer:
Kunio Andō
Mirai Ueno (assistant)
Recording Mix: Juji Nakamura
Recordist: Akira Nakano
Setting Manager: Kaori Banma
Sound Effects: Daisuke Jinbo
Sound Mixing: Jyuji Nakamura
Sound Production Assistant: Miki Watanabe
Special Effects:
Masami Shimizu
Noriyuki Ohta
Supervision: Tsunekazu Ishihara
Technical Assistant: Tsutomu Kawahigashi (Continental Far East)
Theme Song Performance:
Namie Amuro (ED)
Rica Matsumoto (OP)
Ikue Ōtani as Pikachu
Mayumi Iizuka as Kasumi
Rica Matsumoto as Satoshi
Tomokazu Seki as Kenji

Inuko Inuyama as Nyarth
Kōichi Yamadera as Rugia
Megumi Hayashibara as Musashi
Shinichiro Miki as Kojiro

Akiko Hiramatsu as Flura
Aya Hisakawa as Yodel
Chikao Ohtsuka as Elder
Chinami Nishimura as Morphon
Emi Shinohara as Hikyouku's Computer
Hirohiko Kagegawa as Reporter 
Hirohiko Kakegawa as Reporter
Hisayoshi Izaki as Onidrill
Junichi Kagaya as Announcer
Katsuyuki Konishi as Thunder
Keiko Han as Dr. Uchikido
Kentaro Ito as Saidon
Kotono Mitsuishi as Captain Michiko
Masami Toyoshima as Hanako
Masatoshi Hamada as Yadoking
Megumi Hayashibara as Fushigidane
Rikako Aikawa as
Satomi Koorogi as Togepi
Shinichiro Miki as Lizardon
Takeshi Kaga as Jirarudan
Tetsuya Sakai as Coil
Unshō Ishizuka as
Dr. Okido
Yūji Ueda as
Yumi Touma as Freezer
Japanese companies
Animation Production: OLM
CG Tool Development: HAL Laboratory
Digital Animation: OLM Digital
Digital Paint: OLM Digital
Distributor: TOHO
Film Developing: Imagica
Photography: Studio Cosmos
Recording Studio: Aoi Studio
Sound Production: HALF H·P STUDIO
Technical Assistance: Continental Far East Inc.
Technical Support:
Apple Computer, Inc.
Title Design: Maki Production
English staff
English cast
ADR Director: Michael Haigney
Translation: Paul Taylor
Executive producer: Alfred R. Kahn
Adaptation Written By:
Michael Haigney
Norman J. Grossfeld
Additional Music:
Benoit Grey
Milton Nelson
ADR Coordination: Jason Bergenfeld
ADR Editor:
Don Peebles
Gil Hova
ADR Recording: Mary Saragoussi
Assistant Film Editor:
Emily Gumpel
Kent Blocher
Assistant Music Editor:
Brenda Heins
John Carbonara
Assistant producer: Diana Sterling
Assistant Sound Editor: Sean Huff
Associate producer: Kathy Borland
Casting Coordination: Jim Malone
Color Timing: Cathy Rait
Creative Director: Beirne Lowry (Senior Inferno Artist)
Dolby Sound Consultant: James Ziegler
Engineering Assistant: Hatch Inagaki
Music Editing: Susan Shufro
Negative Cutting: Catherine Rankin Productions
Orchestra Contractor: Ira Butz
Orchestral Score: Ralph Schuckett
Original Music Composition:
John Loeffler
John Siegler 
Ralph Schuckett
Post-Production Accountant: Ray Sterling
Post-Production Coordinator: Chris Guido
Post-Production Supervision: Katia Milani
Production Assistant:
Denitsa Zahariev
Roland Gonzalez
Production Coordination: Eleanor Matera
Production manager:
Julian Schwartz
Larry Juris (for TAJ Productions)
Project Coordination:
Kenji Okubo
Kim Moore
Project Supervision: Gail Tilden
Re-Recording Mixing: Peter Waggoner
Score Mixing: Larry Alexander
Score Recorded By: Talley Sherwood
Supervising Sound Editor: Richard Q. King
Theme Song Composition:
Al Yankovic (ED)
John Loeffler (OP+ED)
John Siegler (OP)
Mark Chait (ED)
Mervyn Warren (ED)
Ralph Schuckett (ED)
Steve Mac (ED)
Wayne Hector (ED)
Theme Song Lyrics:
Al Yankovic (ED)
John Loeffler (OP)
Mark Chait (ED)
Mervyn Warren (ED)
Steve Mac (ED)
Wayne Hector (ED)
Theme Song Performance:
Al Yankovic (ED)
Donna Summer (ED)
Nobody's Angel (OP)
O-Town (OP) 
Westlife (ED)
Youngstown (OP)
Ed Paul as Tracey Sketchit
Ikue Ōtani as Pikachu
Rachael Lillis as Misty
Veronica Taylor as Ash Ketchum

Addie Blaustein as Meowth
Amy Birnbaum as Melody
Eric Rath as Lugia
Eric Stuart as James
Nathan Price as Slowking
Neil Stewart as Lawrence III
Rachael Lillis as Jessie
Stan Hart as Prof. Oak

Addie Blaustein as Magikarp
Emily Niebo as Computer
Eric Stuart as
Jack Taylor as Reporter
Katsuyuki Konishi as Zapdos
Kayzie Rogers as
Mr. Mime (Mimey)
Prof. Ivy 
Ken Gates as Narrator
Megan Hollingshead as Prof. Ivy
Michelle Goguen as Carol
Norman Altman as Newscaster
Rachael Lillis as
Rikako Aikawa as Moltres
Robert O'Gorman as Tobias (Elder)
Roger Kay as Snorlax
Shinichiro Miki as Charizard
Tara Jayne as
Veronica Taylor as
Mrs. Ketchum
Yumi Touma as Articuno

English companies
Digital Effects: Betelgeuse Productions
Digital Scans: Cinesite
Internet Streaming: Hoopla
Production: 4Kids Entertainment
Score: Rave Music
Soundtrack: Atlantic Records
Titles: Film Effects
French cast
French staff
ADR Director: François Asselin (Quebec)

Adaptation: François Asselin (Quebec)
Bruno Mullenaerts as Tracey
Fanny Roy as Ondine
Kim Jalabert as Misty (Quebec)
Sebastien-François Redding as Ash Ketchum (Quebec)

Antoine Durand as James (Quebec)
Catherine Conet as Jessie
Christine Séguin as Jessie (Quebec)
David Manet as James
François Sasseville as Meowth (Quebec)
Nessym Guetat as Miaouss

Alexandra Correa as Carol
Bernard Faure as Tobias
Elizabeth Lenormand as Melody (Quebec)
Franck Daquin as Gelardan
Guylaine Gibert as Melody
Jean-Daniel Nicodème as narrateur
Jean-Marc Delhausse as Prof.Chen
Joël Legendre as Tracey (Quebec)
Lydia Cherton as L'ordinateur
Olivier Cuvelier as Lugia
Véronique Fyon as Prof.Ivy
French companies
Broadcaster: Teletoon (French Version)
Recording Studio: Covitec (Quebec)
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Jose Luis Angulo (Spain dub)
Translation: Kenneth Post (Spain dub)
Sound Director: Miguel Ángel Varela (Spain dub)

ADR Recording: Antonio Esquivel (Spain dub)
Room Technician: Alberto Ginés (Spain dub)
Theme Song Performance:
Daniela Aleuy
Enrique Gil (Spain dub)
Luisi Bodega (Spain dub; choirs)
Miguel Ángel Varela (Spain dub; choirs)
Vicky Bodega (Spain dub; choirs)
Adolfo Moreno as Ash Ketchum (Spain dub)
Gabriel Ramos as Ash Ketchum
Miriam Valencia as Misty (Spain dub)
Ricardo Escobar as Tracey Sketchit (Spain dub)
Xochitl Ugarte as Misty

Amparo Valencia as Jessie (Spain dub)
Diana Perez as Jessie
Gerardo Vásquez as Meowth
Gerardo Vazquez as Meowth
Iván Jara as James (Spain dub)
Javier Balas as Brock (Spain dub)
José Escobosa as Meowth (Spain dub)
Mario Arenas as Lawrence III (Spain dub)

Alfonso Mellado as Tribe leader
Alfredo Basurto as Journalist
Alfredo Leal as Tracey
Ana Jiménez as Delia Ketchum (Spain dub)
Ana Patricia Anides as Delia Ketchum
Arturo Mercado as Lugia
Beatriz Berciano as Maren (Spain dub)
Carlos Ysbert as Lugia (Spain dub)
Carmen Cervantes as Melody (Spain dub)
Carola Vazquez as Proffessor Ivy
Christine Byrd as Carol
Eduardo Del Hoyo as Narrator (Spain dub)
Enrique Mederos as The Collector
Gabriel Gama as Brock
Gaby Ugarte as Melody
Gerardo Vazquez as Slowking/Narrator
Gloria Armesto as Professor Philena Ivy (Spain dub)
Hugo Navarrete as Proffessor Oak
Ikue Ōtani as Pikachu
Mayra Arellano as Marren
Octavio Rojas as Lugia
Olga Velasco as Voice of the Computer (Spain dub)
Ricardo Mendoza as Lawrence III
Roberto Cuenca Martínez as Tobias (Spain dub; elder)
Roberto Encinas as Profesor Oak (Spain dub)
Sandra Jara as Carol (Spain dub)
Sergio Sánchez as Reporter (Spain dub)
Spanish companies
Cartoon Network L.A.
Red TV (Chile)
Televisa Canal 5 (México)
Distributor: Argentina Video Home
Dubbing Studio:
Audiomaster 3000 S.A. de C.V. México
Tecnison (Madrid, Spain)
Internet Streaming:
Google Play
Licensed by: Warner Bros. (expired)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Federico Danti

Dialogues: Ruggero Busetti
Dubbing Assistant: Graziano Galoforo
Dubbing Engineer: Moreno Grossi Pometti
Music Director: Vincenzo Draghi
Davide Garbolino as Ash Ketchum
Giuseppe Calvetti as Meowth
Marco Balzarotti as Gelardan
Patrizio Prata as Tracey Sketchit
Vittorio Bestoso as Lugia

Cinzia Massironi as Delia Ketchum
Claudio Moneta as Reporter
Emanuela Pacotto as Jessie
Federica Valenti as Melody
Federico Danti as Narrator
Laura Merli as Professor Ivy
Marcella Silvestri as Lauren
Mario Scarabelli as Slowking
Mario Zucca as Village chief
Riccardo Rovatti as Professor Oak
Simone D'Andrea as James

Daniela Trapelli as Computer
Italian companies
German staff
German cast
Angela Wiederhut as Misty
Caroline Combrinck as Ash Ketchum
Dirk Meyer as Tracey Sketchit

Gerhard Acktun as Mauzi
Matthias Klie as James
Scarlet Cavadenti as Jessie
German companies
Dutch staff
Dutch cast
Translation: Hilde de Mildt

Voice Direction: Joop Pieëte
Christa Lips as Ash
Marlies Somers as Misty
Martin van den Ham as Tracey

Bram Bart as James
Hilde de Mildt as Jesse
Jan Nonhof as Meowth

Beatrijs Sluyter as Delia Ketchum
Edna Kalb as agent Jenny
Fred Meijer as Brock
Jeroen Keers as Narrator
Jon van Eerd as Professor Oak
Mandy Huydts as zuster Joye

Dutch companies
Broadcaster: RTL4
Dubbing: JPS Producties
Russian staff
Russian cast
Marina Tarasova as Ash Ketchum 
Russian companies
Danish staff
Danish cast
Lulu Jacobsen as Misty
Mathias Klenske as Ash Ketchum
Timm Mehrens as Tracy

Ann Hjort as Jessie

Julie Lund as Maren
Danish companies
Tagalog staff
Tagalog cast
Candice Arellano as Misty
Ely Martin as Tracey
Klariz Magboo as Ash Ketchum

Ely Martin as Lugia
Jefferson Utanes as James
Julius Figueroa as Meowth

Ahlee Reyes as Yodel
Hazel Hernan as Flura/Melody
Jefferson Utanes as Professor Oak
Julius Figueroa as Brock
Klariz Magboo as Delia Ketchum
Tagalog companies
Broadcaster: GMA Network
Dubbing: ALTA Productions
Polish staff
Polish cast
Dubbing Director: Jerzy Dominik
Translation: Barbara Robaczewska

Music Director: Marek Krejzler
Organization Of Production: Beata Aleksandra Kawka
Song Lyrics: Marek Robaczewski
Theme Song Performance: Krzysztof Pietrzak
Hanna Kinder-Kiss as Ash Ketchum
Iwona Rulewicz as Misty
Jacek Kopczynski as Tracey

Adam Bauman as Lugia
Andrzej Arciszewski as Slowking
Grzegorz Pawlak as Profesor Oak
Paweł Szczesny as Lawrence III

Andrzej Tomecki as Lector in TV
Cynthia Kaszyńska as Prof. Ivy
Dorota Lanton as Jessie
Jaroslaw Budnik as James
Joanna Borer as Maren
Krystyna Kozanecka as Ash's Mother
Leszek Zduń as reporter TV
Marek Wlodarczyk as Brock
Mikolaj Klimek as Narrator
Mikołaj Klimek as Narrator

Polish companies
Cinemax 2 Poland
Cinemax Poland
HBO 2 Poland
HBO Poland
TVN (version with lector)
TVN Siedem (version with lector)
Distributor: Galapagos Films
Dubbing: Studio Sonica
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director:
Carlos Freixo (Portugal)
Pádua Moreira

Theme Song Performance: SNZ (OP)
Fábio Lucindo as Ash Ketchum
Ikue Ōtani as Pikachu
José Leonardo as Tracey 
Márcia Regina as Misty
Marcos Souza as Tracey
Maurício Berger as Lugia

Luiz Feier Motta as Lawrence III

Carlos Freixo as Narrator (PT)
Carlos Seidl as Professor Carvalho
Cláudia Cadima as Delia Ketchum (PT)
Domício Costa as Tobias
Flávia Saddy as Maren
Helena Montez as Misty (PT)
Hermes Baroli as Lawrence III (one line only)
Isabel de Sá as Jesse
Luis Feyer as Lawrence III
Mabel Cezar as Professor Ivy
Márcio Araújo as James
Márcio Simões as Meowth
Maria João Luís as Ash Ketchum (PT)
Miriam Fischer as Délia Ketchum(Mãe do Ash)
Peter Michael as
James (PT)
Tracey (PT)
Pietro Mário as Slowking
Priscila Amorim as Carol
Rui Luís Brás as Prof. Oak (PT)
Sandra De Castro as Melody (PT)
Sérgio Fortuna as Narrador
Teresa Madruga as Jessie (PT)

Portuguese companies
Cartoon Network Brasil
RedeTV! (HD remastered)
SBT (Brazil)
Dubbing: Delart
Internet Streaming: Telecine Play (Brazil)
Swedish staff
Swedish cast
Dubbing Director: Stig Andreasen
Translation: Anoo Bhagavan
Anna Book as Misty

Andreas Nilsson as James
Annelie Berg as Jessie

Dick Eriksson as Ash
Fredrik Dolk as Lugia
Hans Wahlgren as Professor Oak
Linus Wahlgren as Mewth
Mattias Knave as Brook
Pernilla Wahlgren as Melody
Swedish companies
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
Chinese (Taiwan) cast

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology