Forum - View topicNEWS: Ace Attorney Trilogy Heads West With Japanese-Language Track
|
Note: this is the discussion thread for this article |
| Author | Message | ||
|---|---|---|---|
|
gloverrandal
Posts: 406 Location: Oita |
|
||
|
One of the few times a dual language option seems pointless unless they offer an alternate English script as well given how completely different it is.
|
|||
|
|||
|
Pado
Posts: 39 |
|
||
|
The Japanese release of the DS versions already had English and Japanese text options which was linked to English/Japanese voices (for example: eng = objection/ jpn = igi ari) for the selected text.
The Japanese release of the 3DS best selection already has English text available, so why is it taking till winter to bring it out over here -__-, unless they intend to "improve" the script or something? Because I seriously doubt that this "English and Japanese language options" means you can select Japanese audio (which are only words like "hold it" or "objection") with English subtitles. Since they don't intend to release it physically like with PH5: Dual Destinies, it doesn't seem likely that they will spend extra money to revamp the whole English script. Last edited by Pado on Thu Jun 05, 2014 12:49 pm; edited 1 time in total |
|||
|
|||
mdo7
 Posts: 6253 Location: Katy, Texas, USA |
|
||
That's what make this version a bit interesting. 
I wish they could release this on PSN for Vita, I mean the Ace Attorney series appear on PC, iOS, and Android. Come on make it avaliable on PSN (and maybe on XBLA). 
|
|||
|
|||
Aquasakura
 Posts: 700 Location: Chesterfield, Virginia, U.S.A |
|
||
|
Well I for one am looking forward to these games being re-release. I never played the Ace Attorney games before, and this seems like the perfect time to give this series a try. Besides, from looking at the preview the court cases have a lot of "colorful" characters. If court TV were like this I might consider watching them often. The only question I have for this re-release is whether there would be English subtitles in the Japanese dub or not. I am going guess yes.
|
|||
|
|||
|
Aster Selene
Posts: 68 |
|
||
There's nothing to subtitle. The original games were GBA games with no real cutscenes; everything was text and pictures only. GS/AA5 was the first main series game with voiced and animated cutscenes, and the dual language option wasn't given. |
|||
|
|||
|
Fronzel
Posts: 1906 |
|
||
|
I'm sure this is so, but the version of the first game being used here is the one from the DS re-release with the extra fourth story, right?
|
|||
|
|||
Covnam
 Posts: 3650 |
|
||
|
I already have the original 3, but if this isn't going to be americanized then I might just re-buy it to see the changes.
|
|||
|
|||
|
GundamZX
Posts: 36 |
|
||
|
Glad its download only as I already own the DS versions
|
|||
|
|||
|
Aquasakura
Posts: 700 Location: Chesterfield, Virginia, U.S.A |
|
||
Alright, so I guess then that the Japanese option is just going to feature the text in Japanese. Well then my other concern would be whether the U.S option is going to be americanized like they were when the games first came over here. I heard the U.S release was Americanized and I would like to read the story unchanged. However if it does turn out they went with Americanizing the story again I would still buy it. Like I said, I want to give this series try. Thanks for pointing this out Aster. |
|||
|
|||
KabaKabaFruit
 Posts: 1871 Location: Winnipeg, Manitoba |
|
||
|
I think the Japanese-Language track is just the Japanese voice bytes in place of the English. The text will most likely be left as is.
|
|||
|
|||
|
Aquasakura
Posts: 700 Location: Chesterfield, Virginia, U.S.A |
|
||
|
Okay...I don't really know so I would take your word for it Fruit.
|
|||
|
|||
|
KabaKabaFruit
Posts: 1871 Location: Winnipeg, Manitoba |
|
||
|
I'm just going by the most logical scenario here, Aqua.
|
|||
|
|||
LinkSword
 Posts: 188 |
|
||
|
These games are absolutely due for a replay as far as I'm concerned, so this is perfect and I will actually buy the "game".
Also, I'm sure the double language thing is as KabaKabaFruit suggests. |
|||
|
|||
|
IanC
Posts: 685 Location: Essex, England |
|
||
|
Download only >_>
|
|||
|
|||
|
Aquasakura
Posts: 700 Location: Chesterfield, Virginia, U.S.A |
|
||
Ha! Ha! Ha!  I know.
|
|||
|
|||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group