Forum - View topicNEWS: Sword Art Online II's 5th Promo Introduces Kirito's Mission
|
Note: this is the discussion thread for this article |
| Author | Message | ||
|---|---|---|---|
Stark700
 Posts: 11762 Location: Earth |
|
||
|
Oh another PV.
Sinon should be fun to watch I guess. |
|||
|
|||
|
kamijoan
Posts: 13 |
|
||
|
"The real person Shino has not returned from the virtual world. I don't believe that's possible. But, I'll head there if there is a one percent possibility."
Translation is wrong 
Is more like... "From the virtual world, real people is dying. I don't believe that's possible. But if there is one percent of possibility, I have to go there." |
|||
|
|||
|
誤称
Posts: 549 |
|
||
Its like whoever wrote this article just guessed at what was said. I'd write it as: "Real people are dying because of the virtual world. I don't believe that's possible. To find out if there's any chance, I will log in." |
|||
|
|||
|
FLAZE35
Posts: 85 |
|
||
|
Kamijoan's is a direct translation.
Stark's is a localized translation. |
|||
|
|||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group