Forum - View topicNEWS: Princession Orchestra Anime Streams 1st 2 Episodes With English Subtitles
|
Goto page 1, 2 Next Note: this is the discussion thread for this article |
| Author | Message | |||
|---|---|---|---|---|
Nipasu
 Posts: 180 |
|
|||
|
The subs are AI translated and very wonky.
|
||||
|
||||
EmeraldSaucer
 Posts: 931 |
|
|||
|
Yeah based on the side-by-side comparisons I don't think the fansubber has anything to worry about
|
||||
|
||||
nutmegknight
 Posts: 22 |
|
|||
|
It’s disappointing these are clearly poorly AI translated subs (and region locked to America) Seems like someone told the creator about them and they said they’d talk to the company behind the anime about them.
|
||||
|
||||
|
ShugoYotsuba
Posts: 174 |
|
|||
|
Characters names are wrong in this article (only exception being Minamo/Ripple)
Princess Zeal is Kagari Shirube Princess Meteor is Nagase Ichijo Nabiyu officially only has one "i" And as for Band Snatch (according to Takara Tomy's official merch): Calist Bass Drun Giita's name is correct however |
||||
|
||||
|
48 Rices
Posts: 133 |
|
|||
|
I wonder why Takara Tomy couldn't make their shows available worldwide easily. Maybe because the simulcast for one of the shows failed or something?
(Hopefully they could make Beyblade X a simulcast release as the toys are released worldwide) |
||||
|
||||
|
Nipasu
Posts: 180 |
|
|||
I think it was the fansubber that made contact. I wonder if there'll be more subbed episodes or if it's only the two shown at Anime Expo. |
||||
|
||||
Blanchimont
 Posts: 3842 Location: Finland |
|
|||
Talk about irony. Perhaps they should hire him/her for the official subs too.. 
|
||||
|
||||
|
Gianben123
Posts: 25 |
|
|||
Falloree is from WakuTomete who's currently doing the fansubs for PriOrche 
Last edited by Gianben123 on Sun Jul 06, 2025 12:19 am; edited 1 time in total |
||||
|
||||
FireChick
 Subscriber Posts: 2760 Location: United States |
|
|||
|
Whoa, they actually reached out to the creator about it?! Interesting. I'm even more surprised they actually bothered to read their messages. I hope something comes out of this. I would like to watch this show, as it seems like a cute little romp.
|
||||
|
||||
|
Gianben123
Posts: 25 |
|
|||
You're better off watching the fansubs at this rate, they put so much effort in styling and typesetting. For example, in ep 12 the trio sang TRIAD FORCE all at once then occasionally only two of them as one is talking to the antagonist, the subs reflected that using colour-coded subs. |
||||
|
||||
Dark Nystal
 Posts: 4 |
|
|||
|
Why I´m not surprised this getting MTL subtitles instead of proper ones?
Or people in charge just went to unnamed website and grabbed MTL trash and call it a day? |
||||
|
||||
Piglet the Grate
 Posts: 1433 Location: North America |
|
|||
I am "watching" these two episodes on YouTube in another tab with the sound muted, just to improve the view count (already seen the fan-subbed versions). |
||||
|
||||
|
TheHTRO
Posts: 340 |
|
|||
|
And...it's gone. The link now says that the video is private.
(sigh) I literally didn't know until I read the article just now. And I really wanted to see it. |
||||
|
||||
|
Gianben123
Posts: 25 |
|
|||
god bless Kaneko, manifesting actual good subs now Official YT playlist https://www.youtube.com/playlist?list=PL26dvOfFk17rXjCwL10P9XQm4RoBdO0sm 
|
||||
|
||||
|
MFrontier
Posts: 20003 |
|
|||
|
I mean, this should have had official subs from the get-go, but the least they could have done is subs on the level of the fansubs...
|
||||
|
||||
 |
All times are GMT - 5 Hours |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group