DBZ Subtitling article
Toriyama.org has posted an article by Steven "Daimao" Simmons about the sub-titling for the Dragon Ball Z DVDs. Steven writes the original scripts for the Funimation subtitles, the article deals with the process involved in his work, as well as what changes were made by the studio after he submitted the script. An interesting read even if you aren't a fan of DragonBall.
The article can be read here: http://www.toriyama.org/news/dvds.htm