Forum - View topic
NEWS: Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord Anime's 3rd Video Unveils More Cast & S




Note: this is the discussion thread for this article

Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback
View previous topic :: View next topic  
Author Message
harushiga



Joined: 16 Jun 2021
Posts: 51
PostPosted: Fri Nov 28, 2025 9:19 pm Reply with quote
Checked the credits and 栗山貴行 links to Takayuki Kuriyama. Pretty sure スーパーバイザー is also translated as "supervisor" and not "super adviser", unless the press release actually says that.

https://okiraku-ryousyu-anime.jp/staffcast/

Also the character's names are already translated in their site which you could use for consistency.

https://okiraku-ryousyu-anime.jp/character/
Back to top
View user's profile Send private message
48 Rices



Joined: 17 Feb 2015
Posts: 133
PostPosted: Fri Nov 28, 2025 9:57 pm Reply with quote
Whoa, another series where the characters named after vehicles. They straight up named one of the character after this car.

For a not-so-straight reference, Xara is probably named after Citroen Xsara and Purriel is probably named after Citroen C3 Pluriel.
Back to top
View user's profile Send private message
MFrontier



Joined: 13 Apr 2014
Posts: 20003
PostPosted: Mon Dec 01, 2025 9:20 pm Reply with quote
I'm really getting Appraisal Skill vibes.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group