| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
|
|
Kougeru
Joined: 13 May 2008
Posts: 5802
|
 Posted: Tue Feb 10, 2026 9:51 am |
 |
|
|
Why does the page default to "Needy Streamer Overload" when the original title is "NEEDY GIRL OVERDOSE" ? The game name was changed to avoid issues on Steam but there's no localized name for the anime (yet) kind of jumping the gun there
|
| Back to top |
|
|
|
bassgs435
Joined: 21 Mar 2015
Posts: 464
|
| Posted: Tue Feb 10, 2026 10:04 am |
|
|
| Kougeru wrote: | | Why does the page default to "Needy Streamer Overload" when the original title is "NEEDY GIRL OVERDOSE" ? The game name was changed to avoid issues on Steam but there's no localized name for the anime (yet) kind of jumping the gun there |
Normally, localizations of stuff like titles are consistent across mediums through contracts and such. Shingeki no Kyojin is always localized as Attack on Titan for example. And to this day whenever G Gundam shows up in a videogame like Super Robot Wars, the official translations use the dub localizations like Dark Gundam or Burning Gundam
|
| Back to top |
|
|
|
|
GrollenKette951
Joined: 28 Jan 2022
Posts: 17
|
| Posted: Tue Feb 10, 2026 11:02 am |
|
|
| bassgs435 wrote: | | Kougeru wrote: | | Why does the page default to "Needy Streamer Overload" when the original title is "NEEDY GIRL OVERDOSE" ? The game name was changed to avoid issues on Steam but there's no localized name for the anime (yet) kind of jumping the gun there |
Normally, localizations of stuff like titles are consistent across mediums through contracts and such. Shingeki no Kyojin is always localized as Attack on Titan for example. And to this day whenever G Gundam shows up in a videogame like Super Robot Wars, the official translations use the dub localizations like Dark Gundam or Burning Gundam |
And in this case Aniplex USA decided to use the original JP title for their trailers
https://www.youtube.com/watch?v=mVn-cvjb3HY
|
| Back to top |
|
|
|
|
OrangeRafi
Joined: 16 Aug 2020
Posts: 173
|
| Posted: Tue Feb 10, 2026 6:46 pm |
|
|
|
VA of the MC sounds suspiciously familiar like a certain senchou.
|
| Back to top |
|
|
|
|
YoshiChao
Joined: 22 Dec 2020
Posts: 50
|
| Posted: Tue Feb 10, 2026 8:40 pm |
|
|
| OrangeRafi wrote: | | VA of the MC sounds suspiciously familiar like a certain senchou. |
It's been concluded for a while that it's Sally Amaki, but I love their commitment to not crediting her and leaving it as just "Choutenchan"
|
| Back to top |
|
|
|
|
Egan Loo
Joined: 25 Feb 2005
Posts: 1470
|
| Posted: Wed Feb 11, 2026 9:51 pm |
|
|
| GrollenKette951 wrote: | | bassgs435 wrote: | | Kougeru wrote: | | Why does the page default to "Needy Streamer Overload" when the original title is "NEEDY GIRL OVERDOSE" ? The game name was changed to avoid issues on Steam but there's no localized name for the anime (yet) kind of jumping the gun there |
Normally, localizations of stuff like titles are consistent across mediums through contracts and such. Shingeki no Kyojin is always localized as Attack on Titan for example. And to this day whenever G Gundam shows up in a videogame like Super Robot Wars, the official translations use the dub localizations like Dark Gundam or Burning Gundam |
And in this case Aniplex USA decided to use the original JP title for their trailers
https://www.youtube.com/watch?v=mVn-cvjb3HY |
ANN reached out to Aniplex, who confirmed that the anime is using the Needy Girl Overdose title going forward, so ANN will also be using that title.
|
| Back to top |
|
|
|
|
