• remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more


Date of birth: 1969-10-13
Web Diary / Blog:
Non-anime staff credits:
Project Translator (Kraken Releasing) for "GARO" (live-action TV)
Project Translator (Kraken Releasing) for "GARO: Beast of the Demon Knight" (live-action special)
Project Translator (Kraken Releasing) for "GARO: Kiba-The Dark Knight" (V-Cinema)
Project Translator (Kraken Releasing) for "GARO: Makai Senki" (live-action TV)
Project Translator (Kraken Releasing) for "GARO: Red Requiem" (live-action movie)
Translation (ZRO Limit Productions) for "Castlevania: Curse of Darkness" (VG)
Translation (ZRO Limit Productions) for "Castlevania: Order of Ecclesia" (VG)
Translation (ZRO Limit Productions) for "Castlevania: Portrait of Ruin" (VG)
Translation (ZRO Limit Productions) for "Castlevania: The Dracula X Chronicles" (VG)
Translation (ZRO Limit Productions) for "Devil May Cry 3: Dante's Awakening" (VG)
Translation (ZRO Limit Productions) for "Gundam Side Story 0079: Rise from the Ashes" (VG)
You can contribute information to this page, but first you must login or register
Staff in:
(English version)
Adventure Kid (OAV) : Translation
Agent Aika (OAV) : Translation
Akai Hayate (OAV) : Translation
Android Kikaider - The Animation (TV) : Translation, Subtitle Timing
Appleseed (movie) : Translation
Area 88 (OAV) : Translation (Central Park Media)
Aria the Animation (TV) : Translation
Armitage: Dual-Matrix (movie) : Translation, Subtitle Timing
Armored Trooper Votoms (TV) : Translation
Armored Trooper Votoms: Big Battle (OAV) : Translation
Armored Trooper Votoms: Pailsen Files (OAV) : Translation
Armored Trooper Votoms: Red Shoulder Document - Roots of Treachery (OAV) : Translation
Armored Trooper Votoms: The Heretic Saint (OAV) : Translation
Armored Trooper Votoms: The Last Red Shoulder (OAV) : Translation
Assemble Insert (OAV) : Special Thanks To
Avenger (TV) : Script
Bastard!! (OAV) : Translation
Battle Arena Toshinden (OAV) : Translation
Battle Athletes (OAV) : Translation, Subtitle Timing
Black Bullet (TV) : Translation
Black Jack (OAV) : Translation
Blue Submarine No.6 (OAV) : Translation, Subtitling (Subtitle Timing)
Bubblegum Crash (OAV) : Translation (Illegal Army)
Cannon Fodder (movie) : Translation
CLAMP School Detectives (TV) : Subtitle Timing
Code Geass: Lelouch of the Rebellion (movie series) : Original Translation
Code Geass: Lelouch of the Rebellion (TV) : Translation, Subtitle Timing
Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2 (TV) : Translation, Subtitle Timing
Comic Party Special (OAV) : Subtitling
Crystal Triangle (OAV) : Translation
Cybernetics Guardian (OAV) : Translation
Demon City Shinjuku (OAV) : Translation
Destined for Love (OAV) : Translation
Detonator Orgun (OAV) : Translation
(The) Disappearance of Haruhi Suzumiya (movie) : Subtitling
DNA² (OAV) : Translation
DNA² (TV) : Translation, Subtitling
Dog Soldier: Shadows of the Past (OAV) : Translation
Domain of Murder (OAV) : Translation
Dominion Tank Police (OAV) : Translation
(The) Eden of Grisaia (TV) : Translation
Eureka Seven (TV) : Subtitling
Fighting Fairy Girl Rescue Me Mave-chan (OAV) : Translation, Subtitle Timing
Fist of the North Star (TV) : Translation (Manga Entertainment; eps 1-36)
(The) Fruit of Grisaia (TV) : Translation
Fushigi Yugi (OAV) : Translation, Subtitle Timing
Fushigi Yugi (OAV 2) : Translation, Subtitle Timing
Fushigi Yugi (TV) : Translation
Fushigi Yugi Eikoden (OAV) : Translation
Gall Force - Eternal Story (movie) : Translation
Gall Force 2 - Destruction (OAV) : Translation
Gall Force 3 - Stardust War (OAV) : Translation
Gall Force: Earth Chapter (OAV) : Translation
Gatchaman The Movie : Translation
Genocyber (OAV) : Translation
Giant Robo (OAV) : Translation
GoShogun: The Time Étranger (OAV) : Translation
Grave of the Fireflies (movie) : Translation
Hades Project Zeorymer (OAV) : Translation
Hand Maid May (TV) : Translation, Subtitle Timing
Happiness! (TV) : Translation (Maiden Japan release)
Here Is Greenwood (OAV) : Translation (CPM version)
His and Her Circumstances (TV) : Quality Control, Subtitling
HypnoLove (OAV) : Translation
Iczer Reborn (OAV) : Translation (DVD release)
Initial D Legend 1: Awakening (movie) : Translation
Initial D Legend 2: Racer (movie) : Translation
Initial D Legend 3: Dream (movie) : Translation
Invaders of the Rokujyōma!? (TV) : Translation
Iria - Zeiram the Animation (OAV) : Translation
(The) Irresponsible Captain Tylor (OAV) : Translation, Booklet Translation (Collector's Ultra Edition), Liner Notes
(The) Irresponsible Captain Tylor (TV) : Translation, Booklet Translation (Collector's Ultra Edition)
Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? (TV) : Translation
K.O. Beast (OAV) : Subtitle Generation (Right Stuf version)
Kämpfer für die Liebe (special) : Translation, Subtitle Script
Kikaider-01: The Animation (OAV) : Translation, Subtitling
Kyo kara Maoh! (TV) : Translation (Season 2), Subtitling (Season 2)
(The) Labyrinth of Grisaia (special) : Translation
Leda - The Fantastic Adventure of Yohko (OAV) : Translation
Legend of Lemnear (OAV) : Translation
(The) Legend of the Galactic Heroes (OAV) : Translation, Head Translator
Legend of the Galactic Heroes: A Hundred Billion Stars, A Hundred Billion Lights (OAV) : Translation, Head Translator
Legend of the Galactic Heroes: Golden Wings (OAV) : Head Translator
Legend of the Galactic Heroes: My Conquest is the Sea of Stars (movie) : Head Translator
Legend of the Galactic Heroes: Overture to a New War (movie) : Head Translator
Legend of the Galactic Heroes: Spiral Labyrinth (OAV) : Translation, Head Translator
Looking Up At The Half-Moon (TV) : Translation
Love Love? (TV) : Translation
Lupin III: The Castle of Cagliostro (movie) : Translation, Subtitle Timing
M.D. Geist (OAV) : Translation
M.D. Geist II - Death Force (OAV) : Translation
Machine Robo: Revenge of Cronos (TV) : Translation (eps 1-15)
Macross Plus (OAV) : Translation, Subtitle Timing
Macross Plus Movie Edition : Translation, Subtitle Timing
Maetel Legend (OAV) : Translation, ADR Script Adaptation
Magnetic Rose (movie) : Translation
Mask of Zeguy (OAV) : Translation
Mermaid Forest (OAV) : Translation
Metal Fighter Miku (TV) : Translation
Mobile Suit Gundam - The Movie Trilogy : Translation
Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket (OAV) : Translation, Subtitle Timing
Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory (OAV) : Translation, Subtitle Timing
Mobile Suit Gundam ZZ (TV) : Translation, Subtitling
Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team (OAV) : Translation
Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team, Miller's Report (movie) : Translation
Night on the Galactic Railroad (movie) : Script Adaptation
Nightmare Campus (OAV) : Translation
Ninja Scroll (movie) : Commentary Translation (Sentai Re-release)
Odin - Starlight Mutiny (movie) : Translation
Patlabor the Mobile Police (TV) : DVD Special Features
Patlabor the Mobile Police: The New Files (OAV 2/1990) : Translation
Piano (TV) : Translation
Project A-ko (movie) : Subtitle Coordinator
Psychic Squad (TV) : Translation, Subtitling
Record of Lodoss War (OAV) : Translation
Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight (TV) : Translation
Redline (movie) : Translation
Rental Magica (TV) : Translation
Requiem from the Darkness (TV) : Translation, Subtitling
Revolutionary Girl Utena (TV) : Translation
RG Veda (OAV) : ADR Script
Rhea Gall Force (OAV) : Translation
Royal Space Force - The Wings of Honnêamise (movie) : Translation, Subtitle Timing
Silent Service (special) : Translation
(The) Slayers (TV) : Translation
(The) Slayers Next (TV) : Translation
(The) Slayers Try (TV) : Translation
SoniAni: Super Sonico the Animation (TV) : Additional Translation
A Spirit of The Sun (special) : Project Translator
Stink Bomb (movie) : Translation
Street Fighter II V (TV) : Translation (Manga Entertainment; eps 13-18, 21-29)
Super Dimensional Fortress Macross II: The Movie (OAV) : Translation
Tenchi in Tokyo (TV) : Translation (eps 1-16)
Tokyo Magnitude 8.0 (TV) : Translation, Subtitle Timing
Urashiman (TV) : Translation (Sentai release), Subtitle Timing (Sentai release)
Urusei Yatsura: Beautiful Dreamer (movie 2) : Translation
Ushio & Tora (TV) : Translation
Ushio & Tora (TV 2) : Translation
Venus Wars (movie) : Translation
Wanna-Be's (OAV) : Translation
Weather Report Girl (OAV) : Translation
A Wind Named Amnesia (movie) : Translation
Wrath of the Ninja - The Yotoden Movie : Translation
Yoroshiku Mechadock (TV) : Translation
Yukikaze (novel) : Translation
Yukikaze (OAV) : Translation, Subtitle Timing
Zegapain (TV) : Translation, Subtitling
Zenki (TV) : Translation
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources
given name: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
family name: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z none