Forum - View topic
End of Anime: English Dubs




Note: this is the discussion thread for this article

Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Shiro no Kawai



Joined: 01 Nov 2005
Posts: 2
PostPosted: Tue Nov 01, 2005 4:41 pm Reply with quote
Seven years old...?
Pretty prescient.

DVDs have in fact increased the audience, largely due to the choice of language. Now if only it didn't have to be either/or; why limit it to only two language tracks?
Wouldn't it be nice if one could hear Jean Reno in French as the voice of Porco Rosso, with English subs?

I would rather have Japanese, as the quality of the voice acting is usually better. But not always.
The dubs of Ranma Half were great, with people like Teryl (Stargate) Rothery as Kodachi. Fushigi Yugi did well I thought, with the obnoxious neighbor's actor tying to adapt the anime style of comic multi-octave speak-to-shout-to-speaking-again acting.
It's fun, even humerous, to switch from Sonia singing "Tenchi Muyo in Japanese to english in mid-sentence. And If I wanna do a little housework while a familiar story is going on in the background, English is better.
So I have never been passionate about this argument, which I have heard now for 25 years, and for HK movies even longer.

What's interesting is the changes that have taken place in the meantime regarding fansubs, which I find I do prefer. I would rather read syntax clubbed to death by an angel, who wanted to convey as possible, than prose written to appeal to the lowest possible (Anglophone) mental denominator.

While I am not familiar with all of the companies releasing anime today, I believe I have seen a slacking off on the attention to cultural detail that drew so many of us to the sub-medium in the first place. Fan subbers for the most part translate the puns, the food references*, and other semi-relevant or interesting info.
Mahou, for instance, do an amazing job.

As long as fansubs of unreleased material remain legal, I believe they will provide a necessary barometer of what the professional companies will need to translate themselves.
Not to mention the quality they will need to aspire to.

*I tried ramune and tai-yaki for the first time last week


Last edited by Shiro no Kawai on Tue Nov 01, 2005 6:39 pm; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Send private message
PantsGoblin
Subscriber
Encyclopedia Editor


Joined: 27 Jun 2005
Posts: 2969
Location: L.A.
PostPosted: Tue Nov 01, 2005 5:10 pm Reply with quote
What the...? This article is ancient. But, yes, its interesting to see how much has changed in just the past seven years.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website My Anime
konatafangrl



Joined: 02 May 2010
Posts: 1
PostPosted: Sun May 02, 2010 2:42 am Reply with quote
There's alot I like to point out with first of all not all of us grew up with anime in its original language correct? I mean not all of us have seen anime in its original language at such a young age wherever we were born or live we saw it in our language I'm sure. So how can people seriously complain about how its not its original language. Look I honestly can say I approve of its original language and that of my own. But honestly kids have to start out somewhere and the way anime is marketed to us is in our own language. No child will want to sit there reading pokemon on tv. Its not likely. I mean why do people complain so much when they see anime in dubbing if you dont like it then buy the dvd that gives you the choice of watching it in whatever language you like. With whatever subtitles you like. However i do believe more languages and more subtitles should be allowed. But honestly what do you have to complain about. The only people that complain are the ones that watch it online or just watch it on t.v. the whole point is to support the anime and the company and if you like the anime so much that you see on tv then buy the dvd or if it interest you but you dont like the language then buy it. Not that complicated and i dont see why everyone has to be forced to only watch subtitle anime because certain people dont like english dubs. Put a mixture of both i say. Another thing i like to point out is alot of fans just complain about the dubbing i mean i know it was explained above but come on do you ever think about the expenses that go into making a anime and how much it must cost to hire the people that do the dubbing hardly i bet most people all they can see is the small picture they dont really think about how much work goes into that anime dubbing even if some voice actors/actresses arent so good you never actually give the credit do you? I mean really if you were in that creators position and you barely had enuff money but you wanted it to happen because you wanted everyone in the world to be able to watch your anime in there own language wouldnt you do anything to make it happen? Why are people so thick and can't see whats right infront of there eyes.

I have alot of passion for anime and manga and the companys that produce them and im most grateful for the dubbing they do being a artist i know how much time and work and money goes into that project so I think that maybe the fans are just ungrateful and inconsiderate.

As for anime network I hope you release both types of animes on your ch. Please do I like the choice of having one series in sub and the other in dub its nice Smile

as for kids really just buy the dvd if it bothers you that much just buy the dvd honestly.
Back to top
View user's profile Send private message
Hannish Lightning



Joined: 13 May 2008
Posts: 376
PostPosted: Sun May 02, 2010 3:01 am Reply with quote
Jesus, did you just bumped a 5 year old topic of a 12 year old article?
Back to top
View user's profile Send private message
Tuor_of_Gondolin



Joined: 20 Apr 2009
Posts: 3481
Location: Bellevue, WA
PostPosted: Sun May 02, 2010 6:05 am Reply with quote
Rise, O Dead Thread! Rise from your grave and LIVE! You must LIIIVE!!!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail My Anime My Manga
Dakaran



Joined: 17 Jul 2009
Posts: 347
PostPosted: Sun May 02, 2010 6:15 am Reply with quote
Tuor_of_Gondolin wrote:
Rise, O Dead Thread! Rise from your grave and LIVE! You must LIIIVE!!!


I could swear Americans live a la Jerry Springer. Anime hyper This article gave the roots of the problems but is outdated by 12 years.
Back to top
View user's profile Send private message My Anime My Manga
Key
Moderator


Joined: 03 Nov 2003
Posts: 17006
Location: Indianapolis, IN (formerly Mimiho Valley)
PostPosted: Sun May 02, 2010 9:08 am Reply with quote
So we have necroposting here and then trolling on top of that?

Yeah. Really cool, guys n' gals.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website My Anime My Manga
Display posts from previous:   
This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group