menu_news
menu_newanime
menu_views
menu_encyclopedia
menu_video
menu_forum
menu_myann

Elemental Gelade (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

©2005 Mayumi Azuma / MAG Garden, EG Project, Sotsu Agency, TV-TOKYO


[ adapted from Elemental Gelade (manga) ]
Alternative title:
Erementar Gerad (Japanese)
Воздушные пираты
エレメンタルジェレイド (Japanese)
武器種族傳說 (Chinese (Taiwan))
Objectionable content: Significant
Plot Summary: After a routine raid, the rookie sky pirate Cou finds a most unusual cargo in his mates' cargo hold: Ren, an "Edel Reid", a race prized by humans for granting special combat power to their partners through "Reacting". He quickly discovers, however, that Ren is even more prized than he expected. The pirate ship is visited by three members of the Edel Reid Complete Protection Agency "Arc Aire", who try to purchase her. When Cou refuses, the ship is suddenly attacked by a mysterious force, and Cou's captain charges him with Ren's protection.
User Ratings: 1235 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 122 votes (sub:87, dub:25, raw:3, edit.dub:1, ?:1, others:5
5 Spanish subtitled
)
 Excellent: 240 votes (sub:164, dub:62, raw:2, ?:2, edit.dub:1, others:9
5 Spanish subtitled
3 Portuguese subtitled
1 Italian subtitled
)
 Very good: 286 votes (sub:200, dub:73, ?:3, edit.dub:2, raw:1, others:7
3 Spanish subtitled
2 Tagalog dubbed
1 Tagalog edited dub
1 Polish subtitled
)
 Good: 299 votes (sub:196, dub:87, raw:3, ?:2, others:11
4 Spanish subtitled
3 Russian subtitled
1 Polish subtitled
1 Tagalog dubbed
1 Russian dubbed
1 Portuguese subtitled
)
 Decent: 170 votes (sub:126, dub:38, raw:1, others:5
2 Spanish subtitled
1 Tagalog dubbed
1 Dutch subtitled
1 French subtitled
)
 So-so: 60 votes (sub:48, dub:10, ?:1, edit.dub:1)
 Not really good: 29 votes (sub:17, dub:9, others:3
3 Spanish subtitled
)
 Weak: 19 votes (sub:13, dub:5, others:1
1 Polish edited dub
)
 Bad: 6 votes (sub:4, dub:2)
 Awful: 2 votes (sub:1, others:1
1 Tagalog dubbed
)
 Worst ever: 2 votes (dub:1, sub:1)
Seen in part or in whole by 2513 users, rank: #366 (of 5563)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 7.505 (Very good−), std. dev.: 1.6408, rank: #1161 (of 5553)
Weighted mean: 7.329 (Good+), rank: #1360 (of 5553) (seen all: 7.47 / seen some: 6.62 / won't finish: 4.66)
Bayesian estimate: 7.331 (Good+), rank: #1130 (of 4225)
Running time: half hour per episode
Number of episodes: 26
Episode titles: We have 26
Vintage:
2005-04-05 to 2005-09-27
2007-01-30 to 2007-07-24 (USA, ImaginAsian TV - Anime EnerG)
Release dates: We have 8
Opening Theme:
#1: "Forever" by Savage Genius
Ending Theme:
#1: "約束 (Yakusoku)" by Kuroda Michihiro
#2: "everlasting song ~japanese edition" by FictionJunction ASUKA (ep 26)
Insert song:
"Everlasting Song ~ english edition" by FictionJunction ASUKA
Links: We have 1
Reviews:
Elemental Gelade DVD 3 (Nov 19, 2006)
Elemental Gelade DVD 2 (Oct 18, 2006)
Elemental Gelade DVD 1 (Jul 3, 2006)
News: Show:
Nana Mizuki to Sing Final Yamato 2199 Movie's Ending Theme (Apr 8, 2013)
Ichiro Mizuki Stars, Sings in Ashita no Kibō Anime Film (Feb 10, 2013)
Erementar Gerad/Elemental Gelade Manga Returns in Digital Form (Feb 10, 2012)
Kingdom Anime Slated for June (Jan 18, 2012)
Kingdom TV Anime's Staff Listed (Nov 17, 2011)
Savage Genius' Aa Reveals Marriage, Pregnancy, Hiatus (Jul 19, 2010)
Yona Yona, Overrun, Tono to Issho, Rin Videos Streamed (Dec 22, 2009)
Funimation Opens Rin Site, Announces 2nd Online Panel (Dec 12, 2009)
Higanjima, Rin, Soul Eater Trailers Streamed (Oct 20, 2009)
Funimation Licenses RIN: Daughters of Mnemosyne (Feb 20, 2009)
Some Tokyopop Manga Volumes Out of Stock (Jan 30, 2009)
Otakon 2008 - Funimation Entertainment (Aug 8, 2008)
1st Funimation Releases of Former ADV Titles Scheduled (Aug 1, 2008)
Funimation's First Releases from Geneon Deal Scheduled (Jul 8, 2008)
Madman announces new releases and acquisitions (Jul 6, 2008)
2nd Promo Movie for Xebec, GENCO's Mnemosyne Streamed (Feb 28, 2008)
Xebec, Noein Head Writer to Make 'Hard-Boiled Sci-Fi' (Nov 2, 2007)
Anime Expo 2007 - Geneon Entertainment (Jul 2, 2007)
See-Saw's Chiaki Ishikawa to Perform at Anime Expo (Jun 1, 2007)
Madman news update, delays and savings! (Apr 2, 2007)
ImaginAsian TV Launches New Anime Block (Dec 26, 2006)
Madman Panel - Complete Report (Oct 2, 2006)
Otakon 2006 - Geneon Entertainment (Aug 5, 2006)
Anime Expo 2006 - Geneon Entertainment USA (Jul 3, 2006)
Anime Boston 2006 - Tokyopop (May 29, 2006)
Upcoming Manga Launches (Mar 16, 2006)
Geneon Announces Elemental Gelade (Mar 15, 2006)
Geneon - Tokyopop Cross Promote (Feb 2, 2006)
Tokypop July Releases (Jan 18, 2006)
ADV Films Licenses (Jul 3, 2004)
Other articles: Show:
Anime Spotlight Summer 2012 - The List (Jul 5, 2012)
The Click - September 20th - 26th (Sep 20, 2008)
The Click - September 13th - 19th (Sep 13, 2008)
The Click - September 6th - 12th (Sep 6, 2008)
The Click - August 30th - September 5th (Aug 30, 2008)
The Click - August 23rd - 29th (Aug 23, 2008)
The Click - July 12th - 18th (Jul 12, 2008)
The Click - June 28th - July 4th (Jun 28, 2008)
The Click - June 21st - 27th (Jun 21, 2008)
The Click - June 7th - 13th (Jun 7, 2008)
The Click - May 31st - June 6th (May 31, 2008)
The Click - May 17th - 23rd (May 17, 2008)
The Click - May 10th - 16th (May 10, 2008)
The Click - May 3 - 9 (May 3, 2008)
The Click - April 26 - May 2 (Apr 26, 2008)
The Click - April 12 - 18 (Apr 12, 2008)
The Click - April 5 - 11 (Apr 5, 2008)
The Click - March 22 - 28 (Mar 22, 2008)
The Click - March 15 - 21 (Mar 15, 2008)
The Click - February 23 - 29 (Feb 23, 2008)
The Click - February 16th - 22nd (Feb 16, 2008)
The Click - Feburary 9th - 15th (Feb 9, 2008)
The Click - July 28 - August 3 (Jul 28, 2007)
The Click - July 21 - 27 (Jul 21, 2007)
The Click - June 23 - 29 (Jun 23, 2007)
The Click - June 9 - 15 (Jun 9, 2007)
The Click - May 26 - June 1 (May 27, 2007)
The Click - May 19th - May 25th (May 19, 2007)
The Click - May 12th - May 18th (May 12, 2007)
The Click - May 5th - May 11th (May 5, 2007)
The Click - April 27th - May 4th (Apr 28, 2007)
The Click - April 21st - April 27th (Apr 21, 2007)
The Click - April 14th - April 20th (Apr 14, 2007)
The Click - April 7th - April 13th (Apr 7, 2007)
The Click - March 31 - April 6 (Mar 31, 2007)
The Click - March 24th - March 30th (Mar 24, 2007)
The Click - March 17th - March 23rd (Mar 17, 2007)
Shelf Life - My Anime Cache (Aug 28, 2006)
Shelf Life - FIFA Drift (Jul 17, 2006)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Elemental Gelade - Complete Set [Thinpak] (DVD) 2009-07-14
    Elemental Gelade - React (DVD 1) 2006-06-13 (from $4.99)
    Elemental Gelade - React + Box (DVD 1) 2006-06-13 (from $34.95)
    Elemental Gelade - Foundations (DVD 2) 2006-08-15 (from $9.95)
    Elemental Gelade - Teamwork (DVD 3) 2006-10-17 (from $18.99)
    Elemental Gelade - Discovery (DVD 4) 2006-12-12 (from $4.00)
    Elemental Gelade - Decisions (DVD 5) 2007-02-13
    Elemental Gelade - Resolutions (DVD 6) 2007-04-17 (from $12.95)
    Elemental Gelade - DVD Box Set (DVD 1-6) 2007-11-20
    Elemental Gelade - Box Set (DVD 1-6) 2008-10-07
    Elemental Gelade + Artbox (DVD 1) 2008-08-19 (from $111.95)
Soundtrack
    Elemental Gelade - CD Soundtrack (OST) 2007-01-16 (from $5.00)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Shigeru Ueda
Series Composition: Naruhisa Arakawa
Scenario:
Fukyoushi Oyamada (eps 5, 16)
Hiroyuki Kawasaki (ep 18)
Jukki Hanada (eps 17, 24)
Katsuhiko Takayama (5 episodes
eps 4, 6-7, 13, 20
)
Katsura Murayama (6 episodes
eps 9-10, 15, 21-22, 25
)
Naruhisa Arakawa (6 episodes
eps 1-2, 11-12, 19, 26
)
Tsuyoshi Tamai (4 episodes
eps 3, 8, 14, 23
)
ADR Director: Toshiki Kameyama
Storyboard:
Akihiro Enomoto (eps 17, 25)
Jun Kamiya (ep 8)
Jun'ichi Sakata (eps 9, 15, 24)
Masahiko Ohta (eps 10, 14)
Masahiro Ando (ep 20)
Naoki Hishikawa (eps 11, 18, 23)
Naoyuki Kuzuya (ep 7)
Seung Hui Son (eps 2, 6, 19)
Shigeru Ueda (5 episodes
eps 1-2, 13, 16, 26
)
Shinichiro Kimura (ep 5)
Takashi Ikehata (ep 12)
Yoshiki Yamakawa (ep 4)
Yoshitaka Koyama (ep 3)
Yuuichi Nihei (eps 21-22)
Episode Director:
Daisuke Tsukushi (eps 4, 10, 17)
Jun Takahashi (eps 7, 14)
Katsutoshi Sasaki (ep 3)
Kazunobu Shimizu (eps 9, 15, 24)
Naoki Hishikawa (eps 11, 18, 21)
Nobuetsu Ando (eps 16, 20, 23)
Seung Hui Son (6 episodes
eps 2, 6, 8, 12, 19, 25
)
Shigeru Ueda (4 episodes
eps 1, 5, 13, 26
)
Toshiyuki Kono (ep 22)
Music:
Yuki Kajiura
Yuriko Kaida (Vocals)
Original Manga: Mayumi Azuma
Character Design: Taeko Hori
Art Director: Hiromasa Ogura
Animation Director:
Akira Takahashi (5 episodes
eps 7, 11, 17, 21, 25
)
Akitoshi Maeda (eps 8, 19, 26)
Hatsue Kato (ep 22)
Hirofumi Masuda (eps 1, 2 mecha)
Kenichi Ohki (ep 18)
Masami Imai (4 episodes
eps 2, 6, 13, 22
)
Masayuki Katou (ep 22)
Mitsuhiro Iwasaki (4 episodes
eps 3, 9, 15, 24
)
Noritomo Hattori (ep 14)
Satoshi Kojima (eps 16, 20, 23)
Taeko Hori (ep 1)
Takayuki Yanase (ep 4)
Takenori Tsukuma (eps 5, 12)
Yasutaka Kubota (ep 10)
Mechanical design: Hirofumi Masuda
Director of Photography: Jun Taniuchi
Producer:
Fukashi Azuma (TV Tokyo)
Toru Sato (XEBEC)

Advertising:
Miwa Sasaki
Takashi Iida
Associate producer:
Akio Matsuda
Shigeru Tateishi
Color Key:
Aiko Mizuno (4 episodes
eps 3, 9, 15, 24
)
Eiko Matsushima (11 episodes
eps 1-2, 5-7, 10-11, 13, 16, 18, 26
)
Mika Sugawara (7 episodes
eps 6, 10, 13, 16-17, 20, 23
)
Rumiko Inoue (ep 2)
Shigeru Saisō (ep 8)
Shougo Nishimura (ep 4)
Taiki Ura (ep 12)
Insert Song Performance: Asuka Kato ("everlasting song~english)
Key Animation:
Hirofumi Masuda (eps 2, 26)
Tetsuya Nishio (OP)
Line Producer: Hideji Morimi
Literature Production: Koji Tsukiyama
Mechanical animation Director: Hirofumi Masuda (eps 1-2)
Music Performance:
Ayano Kasahara (Cello)
Hitoshi Konno (Violin)
Takahiro Enokido (Viola)
Planning:
Akihiro Kawamura
Yukinao Shimoji
Planning Cooperation: Yoshihiro Iida
Production Advancement:
Azusa Tomita (4 episodes
eps 3, 9, 15, 24
)
Hideya Takahashi (ep 18)
Kou Tagami (4 episodes
eps 6, 13, 16, 20
)
Kousuke Kobayashi (7 episodes
eps 2, 5, 7, 11-12, 17, 21
)
Lee Wei-Suk (ep 4)
Mariko Aoki (ep 10)
Masakazu Ando (ep 22)
Shunsuke Kouno (ep 23)
Takashi Sakakibara (eps 12, 19)
Takatsugu Toyohara (ep 25)
Yuki Shirodai (eps 8, 13-14)
Production Desk: Moritake Onuki
Publicity:
Naofumi Iida
Takae Kuroda (TV Tokyo)
Theme Song Arrangement: Hideyuki Daichi Suzuki (OP)
Theme Song Composition: takumi (OP)
Theme Song Lyrics: Aa (OP)
Theme Song Performance:
Asuka Kato (FictionJunction ASUKA)
FictionJunction ASUKA ("everlasting song")
Michihiro Kuroda (ED 1)
Savage Genius (OP 1)
Title Logo: Kazumi Inoue
Akira Ishida as Coud "Cou" Van Giruet
Mikako Takahashi as Reverie "Ren" Metherlence

Nana Mizuki as Cisqua
Naoko Suzuki as Kullweet "Kuea" Envatilia
Yuji Ueda as Rowen

Asami Sanada as Serena (ep 8)
Fumi Morisawa as
Daya
Garne
Haruhi Terada as Eve
Haruo Sato as Father
Hiroko Taguchi as Maina
Hiromi Tsunakake as Shaton "Sharlo" Bud Warsrose
hitomi as Cicoria "Cocowet" col Wettovi (ep 7)
Hyo-sei as Partin "Parl" Cels (eps 3-4)
Junichi Suwabe as Sunweld (eps 15, 21-22)
Kazuhiro Nakata as Beazon (eps 3-4)
Ken Narita as Gladias
Kimiko Saito as Jiruteir
Kousuke Toriumi as Grayarts (ep 7)
Megumi Ogata as Rasati Fadeless (eps 9-11)
Mugihito as Marl
Nozomi Masu as Daughter
Rie Kugimiya as Tickle "Tilel" Selvatlos
Ryotaro Okiayu as Wolx Hound
Sayaka Kinoshita as
Lapis
Mode
Seizo Katou as Okashira
Seizou Kato as Boss
Sho Saito as Kate
Takaya Hashi as Narrator
Tomoe Hanba as Virzoeve "Viro" Eclairouer
Tomoko Fujino as Ajenna
Yuji Ueda as Rig
Yukie Maeda as Orfas
Yuko Sasamoto as Rerea Fadeless (eps 9-11)
Yumiko Kobayashi as Eugene (ep 15)
Japanese companies
2D Works: Production I.G (eps 1-13, 15-26)
2nd Key Animation:
Nakamura Production (ep 14)
Triple A (ep 14)
Animation Production: Xebec
Background Art:
Atelier Ron (5 episodes
eps 13-15, 20, 23
)
Ogura Workshop (21 episodes
eps 1-12, 16-19, 21-22, 24-26
)
Seoul Loft (5 episodes
eps 13-15, 20, 23
)
Studio Fuga (eps 8, 22)
Studio Ghibli (eps 2-6, 9)
Studio Loft (5 episodes
eps 13-15, 20, 23
)
Brodcaster: TV Tokyo
Digital Photography:
Production I.G (16 episodes
eps 1-2, 4-8, 10-11, 16-17, 20-21, 23, 25-26
)
Studio Twinkle (4 episodes
eps 3, 9, 15, 24
)
Sunshine Digital (eps 12, 19, 22)
Tatsunoko VCR (ep 5)
Trans Arts Co. (5 episodes
eps 5-6, 8, 13-14
)
XEBEC CG (ep 18)
Editing: Jay Film
Finish Animation:
Ark Creation (5 episodes
eps 7, 11, 17, 21, 25
)
Ark Creation Saigon (5 episodes
eps 7, 11, 17, 21, 25
)
K Production (12 episodes
eps 1-3, 6, 9, 13, 15, 18, 20, 23-24, 26
)
Keisei Productions (12 episodes
eps 1-3, 6, 9, 13, 15, 18, 20, 23-24, 26
)
Mouse (eps 6, 16, 26)
Production I.G (12 episodes
eps 1-2, 5-7, 10, 13, 16, 20, 23, 25-26
)
Run Road (ep 5)
Studio Dub (ep 1)
Studio Elle (10 episodes
eps 3, 5-6, 9, 15-16, 20, 23-24, 26
)
Studio Road (ep 5)
Studio Ron (4 episodes
eps 3, 9, 15, 24
)
Sunshine Corporation (ep 22)
Sunshine Digital (5 episodes
eps 12, 19-20, 22-23
)
Tamazawa Animation House (ep 6)
Tanto (ep 9)
Triple A (11 episodes
eps 2, 4-6, 8, 10, 13-15, 18, 24
)
Uni Animation (12 episodes
eps 1-3, 6, 9, 13, 15, 18, 20, 23-24, 26
)
Xebec (ep 26)
In-Between Animation:
A-Line (ep 26)
Anime R (ep 5)
APPP (ep 2)
Ark Creation (5 episodes
eps 7, 11, 17, 21, 25
)
Ark Creation Saigon (5 episodes
eps 7, 11, 17, 21, 25
)
asread (4 episodes
eps 3, 9, 15, 24
)
Chaos Project (ep 2)
Delta Peak Production (ep 6)
Front Line (eps 6, 16, 26)
K Production (11 episodes
eps 1-3, 6, 9, 13, 15-16, 18, 24, 26
)
Keisei Productions (11 episodes
eps 1-3, 6, 9, 13, 15-16, 18, 24, 26
)
Mouse (eps 6, 16, 26)
Shanghai Dub (5 episodes
eps 7, 11, 17, 21, 25
)
Studio Dub (eps 1, 6)
Studio Lions (eps 16, 20, 23)
Studio Mark (eps 2-3)
Studio Pierrot (ep 6)
Sunshine Corporation (4 episodes
eps 5, 12, 19, 22
)
Tanto (ep 9)
Triple A (13 episodes
eps 2, 4-5, 8, 10, 13-16, 18, 20, 23-24
)
Uni Animation (10 episodes
eps 1-3, 6, 9, 13, 15, 18, 24, 26
)
VENET (ep 1)
Xebec (9 episodes
eps 1-2, 5-6, 13, 16, 18, 20, 26
)
Key Animation:
Anime House (eps 6, 13, 22)
Anime R (eps 5, 12)
Axel (ep 22)
AZETA PICTURES (ep 14)
Last House (ep 14)
Monster Animation (ep 19)
Nakamura Production (ep 8)
Oh production (ep 2)
Shanghai Dub (5 episodes
eps 7, 11, 17, 21, 25
)
Studio Dub (5 episodes
eps 7, 11, 17, 21, 25
)
Studio Giants (eps 16, 20, 23)
Studio Gimlet (ep 8)
Studio Mark (eps 1, 6, 13)
Studio Mu (ep 14)
Studio Onepack (5 episodes
eps 3-4, 9, 15, 24
)
Studio Victory (ep 2)
T&B (4 episodes
eps 3, 9, 15, 24
)
Team SB (eps 18-19, 22)
Tokyo Animation Center (ep 14)
Triple A (eps 2, 8, 14)
Uni Animation (ep 18)
Production:
Mag Garden
Sotsu Agency
TV Tokyo
Production Cooperation:
asread (5 episodes
eps 3, 7, 9, 15, 24
)
Sunshine Corporation (eps 12, 19)
Triple A (5 episodes
eps 4, 8, 10, 14, 16
)
Sound Effects: eNa
Sound Production: Omnibus Promotion
Video Editing: Q-Tec
English staff
English cast
Translation: Paul Baldwin
Executive producer:
Hideki 'Henry' Goto
Katsuhiko Tsurumoto
Producer:
Diana Gage
Terry Ho

Dialogue Editing:
Aaron MacDonald
Cisco McLaren
Donovan Johnson
Marc Matsumoto
Michael Iske
Ryan Nowak
Packaging Design: Biff Butler
Production Coordination:
Dennis Hrehoriac
Nick Mann
Re-Recording Mixing: Mark M. Pinder
Recording engineer: Michael Iske
Script Adaptation: Mariko Summers
Subtitle Script: Karen Chrcek
Supervising Producer: Yukio Kusumoto
Video Post-Production:
Angelo Eidse
Jodi Peterson
Michael Hey
Sean McConkey
Shannon Lum
Voice Direction: Karl Willems
Alexandra Carter as Cisqua
Brenna O'Brien as Reverie 'Ren' Metherlence
France Perras as Kuea
Kristian Ayre as Coud 'Cou' Van Giruet
Philip Pacaud as Rowen

Lisa Ann Beley as Orfus
Sharon Alexander as Jilltail
Tabitha St. Germain as Aljenna

Alistair Abell as
Angry Customer
Lt. Cruz
Man in Robe
Andrea Libman as Orega (ep 15)
Andrew Francis as
Customer
Greyarts
Kuea's Old Pleasure
Man in Robe
Brian Drummond as Commander Jimothy Cubege (ep 12)
Chiara Zanni as Viro
Doug Abrahams as
House Owner
Marl
Jason Simpson as
Man in Robe
Wolx
Jocelyne Loewen as Tilel
Justine Wong as Lillia
Kelly Metzger as Cocovet
Kirby Morrow as Sunweld
Laara Sadiq as
Chaos Choir Member
Orfus
Lalainia Lindbjerg as
Fiola
Sting Raid B
Maryke Hendrikse as Myna
Michael Kopsa as Flak
Moneca Stori as Arc Aile Rep (ep 12)
Nicole Bouma as Selena
Nicole Oliver as Eve
Paul Dobson as Arc Aile Chief
Paula Lindberg as Sting Raid
Rebecca Shoichet as Rasati
Richard Newman as Boss ("eps 1-2")
Ross Douglas as Narrator
Scott McNeil as
Beazon
Pirate
Rich Guy
Sharon Alexander as
Chaos Choir Member
Parl
Shirley Millner as Kate
Tabitha St. Germain as
Chaos Choir Member
Sting Raid A
Tony Sampson as
Helmsman
Rig
Trevor Devall as Gladias

David Radford
Lila Atherley
English companies
ADR Production: The Ocean Group
Broadcaster: iaTV
Distributor:
FUNimation Entertainment
Madman Entertainment Pty. Ltd. (Australia & New Zealand)
MVM (UK)
DVD Authoring: SpeeDVD
DVD Menu Design: Nightjar, LLC
Licensed by: Geneon Entertainment (USA) Inc.
Recording Studio: Ocean Studios
French staff
French cast
ADR Director: Colette Noel
Christelle Reboul as Reverie"Ren" Metherlence
François Creton as Coud "Cou" Van Giruet
Isabelle Volpe as Cisqua
Marie-Madeleine Le Doze-Burguet as Kullwet"Kuea" Envatilia

Emmanuel Gradi as Beazon
Frederic Popovic as Rowen
Nicolas Beaucaire as Grayarts

Pascale Chemin as Lillia

Colette Noel
French companies
ADR Production: Les studios de Saint Maur
Distributor: Kaze
Dubbing: Studios de St Maur
Russian staff
Russian companies
(none)
Distributor: MC Entertainment
Russian cast
(none)
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Fourth Lee as Coud "Cou" Van Giruet
Rowena Benavidez as Reverie "Ren" Metherlence

Louie Paraboles as Rowen
Rona Aguilar as Cisqua
Rowena Raganit as Kuea

Fourth Lee as Lieutenant Cruz
Francis Ibanez as Gladias
Louie Paraboles as
Commander Jimothy Cubege
Eugene
Pirate (ep 1)
Marvi Medina as
Jiruteir
Orfas
Partin "Parl" Cels (eps 3-4)
Rasati Fadeless
Montreal Repuyan as
Beazon (eps 3-4)
Boss (eps 1-2)
Flak
Greyarts (ep 7)
Kuea's Old Pleasure (ep 6)
Mal (eps 9-11)
Narrator
Rig (ep 5)
Shunafel (Arc Aile Chief)
Sunweld
Wolx Hound
Rona Aguilar as
Lapis
Ring Announcer (eps 9-11)
Rowena Benavidez as
Eve
Garne
Shaton "Sharlo" Bud Warsrose
Rowena Raganit as
Ajenna
Cicoria "Cocowet" col Wettovi (ep 7)
Kate (ep 8)
Myna
Olga
Rerea Fadeless
Serena (ep 8)
Tickle "Tilel" Selvatlos
Virzoeve "Viro" Eclairouer
Tagalog companies
Polish staff
Polish cast
Translation: Paweł Musiałowski
Danuta Stachyra as Lektor
Polish companies
Distributor: Vision Film Distribution Sp. z o.o.
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology