Super GALS (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

©2001 Mihono Fujii / Shueisha • TV Tokyo • GALS Project


[ adapted from GALS! (manga) ]

Alternative title:
Super GALS! (French)
Super GALS! Kotobuki Ran (Japanese)
超[すーぱー]GALS! 寿蘭 (Japanese)
辣妹當家 (Chinese (Taiwan))
초 GALS! 고토부키 란 (Korean)
Objectionable content: Significant
Plot Summary: Ran Kotobuki is well-known as the #1 gal in Shibuya, and she lives to shop, eat, and have as much fun as possible. But she's not all faux nails and para para; in the midst of all of her goofing off, she protects Shibuya from all manner of undesirable people, and she often devotes herself to helping both friends and strangers out of trouble, big and small. Of course, she'd rather be eating free food and scoring good deals on clothes, but getting someone out of a big pinch can be just as fun for her. Because of this, she's widely respected by the denizens of Shibuya, and although she may look (and even act) a bit shallow, she's got a big heart and a sense of justice that could put her Police Chief father to shame. But she's not interested in that line of work, much to her family's dismay. All she wants is to hang out with her best friends Miyu and Aya, and continue spending her days as Shibuya's #1 gal.
User Ratings: 358 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 37 votes (dub:20, sub:16, edit.dub:1)
 Excellent: 64 votes (sub:38, dub:22, ?:2, edit.dub:1, others:1
1 Spanish subtitled
)
 Very good: 96 votes (sub:53, dub:38, ?:2, others:3
1 Spanish subtitled
1 Tagalog dubbed
1 Korean dubbed
)
 Good: 99 votes (sub:63, dub:33, ?:1, others:2
1 Tagalog dubbed
1 French subtitled
)
 Decent: 25 votes (sub:17, dub:7, others:1
1 Italian dubbed
)
 So-so: 19 votes (sub:12, dub:4, edit.dub:2, ?:1)
 Not really good: 5 votes (sub:3, dub:1, others:1
1 Tagalog dubbed
)
 Weak: 2 votes (dub:2)
 Bad: 3 votes (dub:2, sub:1)
 Awful: 5 votes (sub:2, dub:2, raw:1)
 Worst ever: 3 votes (sub:2, dub:1)
Seen in part or in whole by 882 users, rank: #1139 (of 5923)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.511 (Very good−), std. dev.: 1.8089, rank: #1187 (of 5916)
Weighted mean: 7.427 (Good+), rank: #1189 (of 5916) (seen all: 7.81 / seen some: 7.41 / won't finish: 4.64)
Bayesian estimate: 7.431 (Good+), rank: #984 (of 4471)
Running time: half hour per episode
Number of episodes: 52
Episode titles: We have 52
Vintage:
2001-07-04 to 2002-09-26
2008-12-08 (Spain, Animax)
Release dates: We have 1
Opening Theme:
"A-I-TSU" by Dicot
Ending Theme:
"Dakishimetai [I want to hug you]" by Jungle Smile [Composer: Yoshida Isao,Lyrics: Takagi Ikuno]
Links: We have 4
Trivia: We have 1
Reviews:
Super GALS DVD 4 (Mar 31, 2004)
Super GALS DVD 2 (Jan 26, 2004)
Super GALS DVD 1 (Jan 5, 2004)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Super GALS - DVD Box Set (Thinpak) (DVD) 2005-12-13
    Super Gals - The Complete Collection (DVD) 2010-10-05 (from $33.61)
    Super GALS - Gotta Have Heart (DVD 1) 2003-09-16 (from $5.94)
    Super GALS - Gotta Have Heart DVD + Artbox (DVD 1) 2003-09-16 (from $19.99)
    Super GALS - Never Break a GAL's Heart (DVD 2) 2003-10-28
    Super GALS - Ran Loves Shibuya! (DVD 3) 2003-12-09 (from $24.98)
    Super GALS - Look Out! Love is Dangerous! (DVD 4) 2004-01-20 (from $23.98)
    Super GALS - It's Okay to have a Change of Heart (DVD 5) 2004-03-02 (from $19.75)
    Super GALS - A GAL's Heart Never Stops! (DVD 6) 2004-04-13 (from $23.98)
    Super GALS - Season 2 Boxset (Sub.DVD) 2007-01-16 (from $39.98)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Tsuneo Kobayashi
Series Composition: Masashi Kubota
Script:
Hiroaki Sato (6 episodes
eps 2, 5, 9, 30, 39, 43
)

Kazuhisa Sakaguchi (many eps)
Kenichi Kanemaki (eps 16-18, 22)
Masaharu Amiya (8 episodes
eps 15, 21, 24, 27, 34, 38, 41, 47
)

Masashi Kubota (many eps)
Mayori Sekijima (5 episodes
eps 4, 25, 29, 36, 44
)

Miya Asakawa (4 episodes
eps 35, 46, 48, 51
)

Storyboard:
Akihiro Enomoto (eps 39, 42)
Akira Shigino (ep 48)
Chiaki Kon (eps 33, 51)
Eio Kobayashi (ED)
Hajime Higashino (ep 23)
Hiromitsu Oda (ep 2)
Johei Matsuura (eps 4, 10, 16)
Jun Fukuda (ep 17)
Junya Koshiba (ep 7)
Kazuhito Kikuchi (ep 26)
Makiko Date (ep 43)
Masafumi Sato (7 episodes
eps 31, 35, 38, 41, 44, 47, 50
)

Masami Shimoda (4 episodes
eps 15, 19, 22, 27
)

Mio Oshikiri (ep 22)
Mitsutaka Noshitani (ep 45)
Noriyuki Abe (eps 5, 8)
Saeko Aoki (ep 9)
Shigeki Hatakeyama (4 episodes
eps 6, 11, 14, 20
)

Shigenori Kageyama (ep 24)
Shigeru Ueda (ep 21)
Shinji Satoh (eps 30, 36, 46)
Tetsuya Akino (ep 18)
Tetsuya Endo (eps 25, 32, 37)
Tetsuya Fuyuno (ep 29)
Tetsuya Haruno (ep 3)
Tetsuya Natsuno (ep 13)
Tsuneo Kobayashi (eps 1, 52)
Tsuneo Tominaga (4 episodes
eps 12, 28, 34, 40
)

Yoshiki Yoshida (ep 49)
Episode Director:
Atsushi Yano (ep 42)
Chiaki Kon (eps 27, 33, 52)
Eio Kobayashi (ED)
Hiroyuki Tsuchiya (ep 48)
Johei Matsuura (4 episodes
eps 4, 10, 16, 24
)

Makiko Date (eps 39, 43)
Masami Shimoda (ep 15)
Masayuki Matsumoto (5 episodes
eps 23, 30, 35, 41, 47
)

Mitsutaka Noshitani (9 episodes
eps 12, 17, 22, 28, 34, 36, 40, 45, 51
)

Rion Kujo (eps 2, 7)
Saeko Aoki (eps 2, 9)
Sanjūrō Akishima (ep 46)
Shigeki Hatakeyama (10 episodes
eps 5-6, 11, 14, 20, 26, 31, 38, 44, 50
)

Shigeru Ueda (eps 8, 19, 21)
Tetsuya Akino (ep 18)
Tetsuya Endo (eps 25, 32, 37)
Tetsuya Fuyuno (ep 29)
Tetsuya Haruno (ep 3)
Tetsuya Natsuno (ep 13)
Yoshiki Yoshida (ep 49)
Music: Hikaru Nanase
Original creator: Mihona Fujii
Character Design:
Hiroto Tanaka
Yuko Kusumoto
Art Director: Junichi Higashi
Animation Director:
Akio Kawamura (eps 6, 26)
Fumiko Kon (eps 28, 34, 51)
Haruo Miyagawa (ep 13)
Hideo Shimosaka (4 episodes
eps 30, 36, 42, 48
)

Kazuyuki Igai (eps 41, 47)
Keiichi Ishikura (8 episodes
eps 3, 9, 15, 21, 27, 32, 39, 46
)

Kenji Tojo (ep 39)
Kinomi Sakurai (ep 14)
Masae Nakayama (4 episodes
eps 4, 10, 16, 24
)

Noboru Jitsuhara (5 episodes
eps 20, 31, 38, 44, 50
)

Noriko Otake (7 episodes
eps 1, 8, 19, 23, 29, 37, 52
)

Seiki Tanaka (ep 40)
Shinsuke Terasawa (ep 35)
Tsutomu Murakami (ep 45)
Yukihiro Kitano (7 episodes
eps 5, 11, 18, 25, 33, 43, 49
)

Yukimaro Ohtsubo (5 episodes
eps 2, 7, 12, 17, 22
)

Sound Director: Toshiki Kameyama
Director of Photography: Naohisa Haijima
Producer:
Ryunosuke Tsuno
Tomoko Gushima (TV Tokyo)

Animation: Hiroto Tanaka (ED)
Color design: Yuuko Satou
In-Between Animation: Manabu Nii (Many eps -Pierrot)
Key Animation: Kan Ogawa (eps 39, 48)
Music producer: Yoshiyuki Ito
Planning:
Keisuke Iwata (TV Tokyo)
Yuji Nunokawa
Publicity: Junya Itou (TV Tokyo; eps 1-29)
Setting Coordinator: Tamotsu Mizukoshi
Theme Song Arrangement:
Akio Noyama (OP)
Isao Yoshida (ED)
Theme Song Composition:
Isao Yoshida (ED)
Kana (OP)
Theme Song Lyrics:
Ikuno Takagi (ED)
Kana (OP)
Theme Song Performance:
dicot (OP)
Jungle Smile (ED)
Haruna Ikezawa as Miyu Yamazaki
Megumi Toyoguchi as Ran Kotobuki
Oma Ichimura as Aya Hoshino

Aya Ishizu as Mami Honda
Daisuke Sakaguchi as Naoki Kuroi
Eri Saito as Towa Himejima
Fumihiko Tachiki as Taizo Kotobuki(eps 25-52)
Ginzo Matsuo as Taizo Kotobuki
Hiroki Takahashi as Yamato Kotobuki
Hiroshi Kamiya as Rei Otohata
Kenichi Suzumura as Yuya Asou
Kouki Miyata as Masato Iwai
Miyuki Yamasaki as Satsuki Iida
Reiko Takagi as Harue Kudoh
Rie Kugimiya as Sayo Kotobuki
Ryouka Shima as Rie Aihara
Ryu Manatsu as Mr. Nakanishi
Yukimasa Obi as Tatsuki Kuroi
Yūko Kobayashi as Kiyoka Kotobuki
Yuko Sasamoto as Kasumi Tsukino

Ai Maeda as Yukie Mochida(ep 2)
Akimitsu Takase as
Kazuki Katase
Kouichi Akagi(ep 20)
Tsukasa Mitani(ep 4)
Asuka Nakase as
Friend(ep 43)
Girl(4 episodes
eps 41, 47, 50-51
)

Girl Student(ep 36)
Midori Asahikawa(ep 46)
Student(eps 34, 38)
Atsushi Imaruoka as Teacher(ep 50)
Ayako Ito as Girl Student(ep 5)
Chigusa Ikeda as
Friend(ep 43)
Gal(eps 14-15)
Girl(ep 10)
Girl Student(eps 5, 36, 41)
Publicity Voice(ep 47)
Student(eps 34, 38)
Student from Class 4(ep 23)
Sugihara's Friend(ep 50)
Daisuke Sakaguchi as Gori(ep 43)
Edward Southwick as Actor(ep 43)
Ema Kogure as Girl(ep 24)
Hajime Iijima as
Clerk(ep 28)
Neighborhood Association Chairman(ep 36)
Teacher(ep 50)
Vice Principal(ep 34)
Wakayama(ep 46)
Haruhi Tsumoto as Gal(ep 2)
Haruo Satou as
Balvoa Manager(ep 25)
Director(ep 18)
Kitakata(ep 46)
Manager(ep 19)
Miyauchi(ep 16)
Hiroaki Yoshida as
Announcer(ep 19)
Clerk(ep 13)
Commentator(ep 20)
Dumbass Guy(ep 4)
Father(ep 47)
Fukuroda(ep 11)
Gang Member(eps 7-8)
Guy(ep 14)
Hippopotamus(ep 43)
Owner's Subordinate(ep 46)
Purse Snatcher(ep 44)
Staff(ep 22)
Storekeeper(ep 26)
Young Man(ep 51)
Youth(ep 48)
Hiromichi Kogami as
Ikeda(ep 11)
Satoru(ep 1)
Hironobu Kageyama as Street Musician(ep 5)
Hiroyuki Tsuru as
Young Man(ep 11)
Youth(ep 16)
Hisayoshi Izaki as
Katsuage Guy(ep 41)
Kenji Yoshida(ep 3)
Isao Yamagishi as
Cameraman(eps 6, 11)
Hideki(eps 7-8)
Hippopotamus(ep 43)
Junichi(ep 43)
Shōichi Inaba(ep 36)
Katsumi Chou as Aoba(ep 46)
Kazusa Murai as
Airport Announcer(ep 12)
Miyu's Mother(eps 25, 49)
Kiyomi Asai as
College Girl(ep 19)
Female Newscaster(ep 15)
Friend(ep 5)
Gal(eps 14, 22)
Girl(eps 10, 49)
Girl in Park(ep 2)
High School Girl(eps 50-51)
Ichimentei Waitress(ep 46)
Interviewer(ep 3)
Staff(ep 24)
Student(ep 7)
Takazawa(eps 21, 23)
Woman's Voice(ep 4)
Kouichi Kuriyama as
Accessory Store Owner(ep 30)
Actor(ep 20)
Announcer(eps 35, 39, 52)
Boy(ep 49)
Criminal(ep 26)
DJ(ep 45)
GL Guy(ep 18)
Guy(ep 12)
High School Student(ep 33)
Hippopotamus(ep 43)
Host(ep 40)
Instructor(ep 17)
Kogure(ep 16)
Man(eps 29, 37, 51)
Policeman(eps 42, 46)
Staff(ep 22)
Teacher(ep 34)
Youth(eps 28, 48)
Kyoko Hikami as Shiori Asai(ep 12)
Kyoko Tsuruno as Junichi(child; ep 43)
Madoka Akita as Hiromi Ryūzaki(ep 35)
Makoto Aoki as
Student(ep 23)
Young Man(ep 11)
Youth(eps 6, 16)
Masafumi Kimura as
Art Instructor(ep 13)
Driver(ep 24)
Mayumi Yanagisawa as Friend(ep 5)
Mitsuru Ogata as Detective(ep 2)
Miyuki Yamasaki as
Bukuro Dog(ep 30)
Child(ep 47)
Clerk(ep 15)
Tan Face Blue
Naomi Kusumi as Owner(ep 46)
Rie Kugimiya as
Girl(ep 10)
Girl Student(ep 1)
Ruri Asano as Girl(ep 24)
Ryouka Shima as
Angel(ep 44)
Cat Clerk(ep 40)
Commentator Tan Gal
Desk Lady(ep 6)
Girl(ep 11)
Girl Student(ep 41)
Granny(ep 10)
Machida Girl(ep 32)
Old Woman Store Tender(ep 36)
Raffle Cat(ep 26)
Twins(ep 46)
Ryûzaburô Ôtomo as Mami's Father
Shinpachi Tsuji as Tatsuki's Father(ep 46)
Sho Saito as Palm Tree Owner(ep 31)
Shouto Kashii as Detective Kudoh
Shuma Shiratori as
Guy(ep 14)
Kouji(ep 4)
Young Man(ep 11)
Shunrin as
Boy(ep 47)
Commentator Pale Gal
Reporter(ep 44)
Student(ep 7)
Student (ep 38)(ep 38)
Tan Face Yellow
Shuuhei Sakaguchi as Student(ep 23)
Tadahisa Saizen as
Black Panther Z(ep 27)
Director(ep 47)
DJ(ep 24)
Fortuneteller(ep 33)
Gunjo(eps 21, 23)
Host(ep 46)
Man(ep 31)
Newscaster(ep 26)
Purse Snatcher(ep 44)
Record Store Manager(eps 17, 40, 52)
Resident(ep 36)
Tabeya Manager(ep 43)
Takashi Matsuyama as Chief Priest(ep 45)
Takeshi Kusao as Takeru(ep 2)
Tomoe Hanba as Kimidori(ep 19)
Tomoko Fujino as Student from Class 4(ep 23)
Toru Ohkawa as Yamada(ep 9)
Toshihide Tsuchiya as
Groupie(ep 5)
Host(ep 22)
Manager(ep 12)
Police Officer(ep 16)
Watari(ep 20)
Toshihiko Nakajima as
Detective(ep 42)
Suganuma(ep 16)
Toshihiro Nakamura as
Assistant(ep 18)
Boy(ep 49)
Groupie(ep 5)
Guy(eps 14, 19)
Host(ep 40)
Owner's Subordinate(ep 46)
Staff(ep 39)
Station Announcer(ep 45)
Student(ep 23)
Takoyaki Store Clerk(ep 47)
Young Man(ep 11)
Youth(ep 13)
Toshitaka Shimizu as
Gang Member(eps 7-8)
Guy(ep 14)
Touko Aoyama as
Maki's grandmother
Tatsuki's mother
Yuki Matsuda as Takashi Asai(ep 12)
Yukiko Tamaki as
Clerk(ep 26)
Gori's Subordinate(ep 43)
Instructor(eps 7-8)
Mother(ep 44)
Nursery Staff(ep 47)
Tan Face Red
Yuko Ogiso as Girl(ep 24)
Yuko Sasamoto as
Maki Komine(eps 13, 36)
Sugihara(eps 4, 50)
Japanese companies
Animation Production: Pierrot
Broadcaster: TV Tokyo
DVD Distribution: Bandai Visual
Music Cooperation: TV Tokyo Music
Music Production: Lantis
Production:
Pierrot
TV Tokyo
Production Cooperation: PIGGY (9 episodes
eps 2, 7, 12, 17, 22, 28, 34-35, 40
)

Recording Studio: OP Requiem Studio
English staff
English cast
ADR Director:
David Harrison (eps 1-18)
Jin Ho Chung (eps 19-26)
Translation:
Feng Xiong (Season 2)
Shoko Oono (both seasons)
Executive producer:
John Ledford
Mark Williams
Shawne Kleckner (Season 2)
Producer:
David Harrison (eps 1-18)
Jin Ho Chung (eps 19-26)
Kris Kleckner (Season 2)

Assistant producer:
David Olsen (Season 2)
Judy DeFrieze (Season 2)
Creative Director:
Chris Hawley
David Del Rio
DVD Coordination: Janice Williams
DVD Editing: Bill Newton
DVD Menus & Graphics: Dorothea Exis
DVD Producer: Andrew Kent
International Coordination: Toru Iwakami
Menu Design: Greg Hillsman (Season 2)
Mixing: Brent Marshall
Packaging Design: Greg Hillsman (Season 2)
Post-Production Manager: Shelly Thomas
Sound Design: Brent Marshall
Subtitle Script & Timing: Jonathan Lotman
Kim Prause as Aya Hoshino
Kira Vincent-Davis as Miyu Yamazaki
Luci Christian as Ran Kotobuki

Allison Sumrall as Mami Honda
Chris Patton as Rei Otohata
Christine Auten as Kiyoka Kotobuki
Clint Bickham as Masato Iwai
Cynthia Martinez as Harue Kudoh
Cynthia Ann Feaster as Satsuki Iida
Greg Ayres as Yuya Asou
Hilary Haag as Sayo Kotobuki
Jason Douglas as Tatsuki Kuroi
Jessica Boone as Rie Aihara
John Gremillion as Taizo Kotobuki
John Swasey as Mr. Nakanishi
Paul Locklear as Yamato Kotobuki

Allison Keith as Miyu's Mother(ep 25)
Christine Auten as
Female Announcer(ep 4)
Interviewer(ep 3)
Old Lady(ep 3)
Pillow God(ep 26)
Yukie Mochida(ep 2)
Connor Leech as Boy(ep 12)
Cynthia Martinez as
Gal 2(ep 2)
Kiddy Gal 2(ep 4)
Cynthia Ann Feaster as
Cat Girl(ep 26)
Sales Girl(ep 24)
David Born as
Mami's Father
Miyauchi(ep 16)
Yamada(ep 9)
Don Armstrong as M.C.(ep 22)
Elena Coates as
Koeda(ep 19)
Tan Face Blue(eps 21-52)
Elizabeth Bannor as
High School Girl(ep 2)
Sugihara(ep 4)
Geoffrey Muller as
Dumbass Guy(ep 4)
Groupie 1(ep 5)
Satoru(ep 1)
Greg Ayres as Lost Boy(ep 26)
Hilary Haag as
Cat(ep 24)
Kimidori(ep 19)
Takazawa(eps 21, 23)
Illich Guardiola as
Aojima(ep 26)
Balvoa Manager(ep 25)
Takeru(ep 2)
Jason Douglas as
Gang 2(ep 4)
Groupie 2(ep 5)
Kenji Yoshida(ep 3)
Kouji(ep 4)
Purse Snatcher(ep 26)
Store Manager(ep 24)
Jay Hickman as
Clerk(ep 24)
Convenience Store Manager(ep 25)
Foreman(ep 24)
Office Raider(ep 26)
Jessica Boone as
Clerk(ep 26)
Kiddy Gal 1(ep 4)
Light Hair Bully Girl B(ep 23)
Maki Komine(ep 13)
Minigal White
John Gremillion as
Fukuroda(ep 11)
Hideki(ep 8)
Lecturer(ep 5)
Male Announcer(ep 4)
Newscaster(ep 26)
Radio Host(ep 24)
Suganuma(ep 16)
John Swasey as
Coach(ep 10)
Detective 1(ep 2)
Detective Kudoh
Driver(ep 24)
Gang 1(ep 4)
Man(ep 2)
Takashi Asai(ep 12)
Watari(ep 20)
Kaytha Coker as
Student 1(eps 1, 5)
Tan Face Red
Woman(ep 2)
Lauren Goodnight as
Friend(ep 5)
Gal 3(ep 2)
Girl(ep 3)
Sanae(ep 9)
Student 2(eps 1, 5)
Student on Duty(ep 5)
Mike MacRae as
Driver B(ep 24)
Gunjo(eps 21, 23)
Suspect(ep 26)
Nora Stein as
Minigal Tan
Shiori Asai(ep 12)
Sugihara's Friend(ep 4)
Tan Face Blue
Richie Pesto as
Detective 2(ep 2)
Gang 3(ep 4)
Ikeda(ep 11)
Kogure(ep 16)
Manager(ep 17)
Police Voice(ep 1)
Suspect(ep 9)
Tsukasa Mitani(ep 4)
Sandra Krasa as Gal 1(ep 2)
Serena Varghese as
Dark Hair Bully Girl A(ep 23)
Minigal Tan(eps 19-52)
Shelley Calene-Black as PA Announcer(ep 21)
Shondra Marie as Tan Face Yellow
Trey Stanford as Kids at Pool(ep 17)
Vic Mignogna as
Good Looking Guy(ep 18)
Kouichi Akagi(ep 20)

English companies
ADR Production: Industrial Smoke & Mirrors
Broadcaster: Anime Selects
DVD Authoring & Encoding: M.O.F.C.
Internet Streaming: The Anime Network
Post Production: Monkey Boy Studios
French staff
French cast
(none)
Amandine Longeac as Aya Hoshino
Dany Beneditto as Ran Kotobuki
Sandra Vandroux as Miyu Yamazaki

Angelique Heller as Kasumi Tsukino
Elise Gamet as Naoki Kuroi
Franck Adrien as Yamato Kotobuki
Justine Hostekint as Mami Honda
Karl-Line Heller as Sayo Kotobuki
Laurent Pasquier as
Masato Iwai
Yuya Asô
Marc Wihlem as
Rei Otohata
Tatsuki Kuroi

Amandine Longeac as Rie Aihara
Dany Beneditto as Harue Kudoh
Elise Gamet as Ganguro rouge
Franck Adrien as
M. Nakanishi
Père de Ran
Justine Hostekint as Ganguro bleue
Karl-Line Heller as Satsuki Iida
Sandra Vandroux as
Ganguro jaune
Mère de Ran
French companies
Distributor: IDP Home Video Music
Dubbing: PILON Studio Son
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Rosa Sanchez (Spain dub)
Translation: Verónica Calafell (Spain dub)

Adaptation: Rosa Sanchez (Spain dub)
Belén Rodríguez as Aya Hoshino (Spain Dub)
Cristina Yuste as Miyu Yamazaki (Spain Dub)
Mar Bordallo as Ran Kotobuki (Spain dub)

Alex Saudinós as Naoki Kuroi(Spain dub)
Carmen Cervantes as Sayo Kotobuki(Spain dub)
Chelo Vivares as Mami Honda(Spain dub)
David Robles as Rei Otohata(Spain dub)
Inmaculada Gallego as Towa Himejima "Towarin"(Spain dub)
Isabel Fernandez Avanthay as Kiyoka Kotobuki(Spain dub)
Isacha Mengíbar as Rie Aihara(Spain dub)
Javier Balas as Masato Iwai(Spain dub)
Jesús Alberto Pinillos as Yuya Asou(Spain dub)
Juan Antonio García Sáinz as Yamato Kotobuki(Spain dub)
Manuel Bellido as Taizo Kotobuki(Spain dub)
Miguel Ángel Garzón as Tatsuki Kuroi(Spain dub)
Miriam Valencia as Satsuki Iida(Spain dub)
Pedro Tena as Sr.Nakanishi(Spain dub)
Pilar Martín as
Harue Kudoh(Spain dub)
Kasumi Tsukino(Spain dub)

Alvaro Navarro as Kenji Yoshida(Spain dub; ep 3)
Ana Esther Alborg as Maki Komine(Spain dub; eps 14, 36)
Chelo Molina as
Comentadora Gal(Spain dub)
Gal Ganguro de Pelo Azul(Spain dub)
Felicidad Barrio as
Park girl(Spain dub; 2)
Shiori Asai(Spain dub; ep 12)
Sugihara(Spain dub; eps 4, 50)
Francisco Javier Martínez as Detective Kudoh(Spain dub)
Pilar Coronado as
Comentadora Gal Ganguro(Spain dub)
Gal Ganguro de Pelo Rubio(Spain dub)
Rosa Sanchez as
Clerk(Spain dub; ep 26)
Desk lady(Spain dub; ep 6)
In-off voice(Spain dub)
Maki's grandmother(Spain dub; ep 36)
Valle Acebrón as
Gal Ganguro de Pelo Rejo(Spain dub)
Girl(Spain dub; eps 50-51)
Kimidori(Spain dub; ep 19)
Student girl(Spain dub; ep 1)

Adelaida López(Spain dub)
Adolfo Moreno(Spain dub)
Alex Saudinós(Spain dub)
Alfonso Laguna(Spain dub)
Alvaro Navarro(Spain dub)
Ana Esther Alborg(Spain dub)
Antonio Villar(Spain dub)
Carlos Kaniowsky(Spain dub)
Chelo Molina(Spain dub)
David Hernán(Spain dub)
David Robles(Spain dub)
Felicidad Barrio(Spain dub)
Fernando Cabrera(Spain dub)
Fernando De Luis(Spain dub)
Isacha Mengíbar(Spain dub)
Iván Jara(Spain dub)
Javier Balas(Spain dub)
Javier García(Spain dub)
Jorge Saudinós(Spain dub)
José Escobosa(Spain dub)
Juan Amador Pulido(Spain dub)
Julio Sanchidrián(Spain dub)
Mar Bordallo(Spain dub)
Miguel Zúñiga(Spain dub)
Milagros Fernández(Spain dub)
Miriam Valencia(Spain dub)
Oscar Castellanos(Spain dub)
Pablo Del Hoyo(Spain dub)
Pablo Sevilla(Spain dub)
Pablo Tribaldos(Spain dub)
Pedro Tena(Spain dub)
Pilar Coronado(Spain dub)
Pilar Martín(Spain dub)
Rafa Romero(Spain dub)
Ricardo Escobar(Spain dub)
Rosa Sanchez(Spain dub)
Valle Acebrón(Spain dub)
Spanish companies
Broadcaster: Buzz Channel (from 14 March 2007)
Distributor: Jonu Media (Spain)
Dubbing Studio: EXA (Madrid) (Spain dub)
Internet Streaming: Vitanime.tv
Translation: DARUMA (Spain)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Cinzia De Carolis
Art Director: Andrea Sergio

Dialogues: Gianluca Aicardi
Dubbing Assistant: Riccardo Rinaldi
Encoding And Authoring: Luca Franciosi
Executive Director: Carlo Cavazzoni
Graphic Project: Alex Corazza
Post Production: Luca Franciosi
Production Assistant:
Alex Corazza
Michele Stagni
Quality Control: Luca Franciosi
Theme Song Performance: Raggi Fotonici
Francesca Manicone as Aya Hoshino
Ilaria Latini as Ran Kotobuki
Letizia Scifoni as Miyu Yamazaki

Antonella Rendina as Kiyoka Kotobuki
Daniele Raffaeli as Masato Iwai
Davide Perino as Yuya Aso
Domitilla D'Amico as Mami Honda
Federica De Bortoli as Harue Kudo
Gemma Donati as Sayo Kotobuki
Nanni Baldini as Tatsukichi Kuroi
Oliviero Dinelli as Isp. Taizo Kotobuki
Oreste Baldini as Yamato Kotobuki
Rossella Acerbo as Satsuki Iida
Simone D'Andrea as Rei Otohata
Italian companies
Broadcaster:
Ka-Boom (from 25 November 2013)
Rai Futura (from 15 May 2006)
RaiDue (from 10 August 2005)
Super 3
Distributor: Dynamic Italia
Dubbing: CAST Doppiaggio
DVD Authoring: DVD Hotminds S.r.l.
Tagalog cast
Tagalog staff
(none)
Arnold Abad as
Mr. Nakanishi
Takeru
Tsukasa Mitani
Blair Arellano as Yuya Asou
Donna Alcantara as Ran Kotobuki
Jo Anne Orobia Chua as Sayo Kotobuki
Jose Amado Santiago as Rei Otohata
Tagalog companies
Broadcaster:
ABS-CBN
Hero (Premiers May 12)
QTV (coming soon) 
Studio 23 (ABS-CBN)
Dubbing: ABS-CBN
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology