Forum - View topic
INTEREST: New Cast, Visual Revealed for Yuuki Kaji's 1st Live-Action Drama Piple




Note: this is the discussion thread for this article

Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback
View previous topic :: View next topic  
Author Message
nargun



Joined: 29 Mar 2006
Posts: 799
PostPosted: Fri Mar 13, 2020 9:11 pm Reply with quote
Pretty sure that that -to is better translated as "with" than "and". Or, [[AI to kekkon] seikatsu], not [[AI] to [Kekkon seikatsu]].

[I think strictly formally that'd be written AI to no kekkon seikatsu, but I have spent literally the last half hour in baffled incomprehension as to how that syntax actually does what it actually does. And those word-class distinctions seem to be fading in japanese anyway; sugoi-dekai constructions you hear all the time.]
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group