Forum - View topic
NEWS: Higurashi: When They Cry Gets New Manga on February 25




Note: this is the discussion thread for this article
Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback
View previous topic :: View next topic  
Author Message
OmegaBodega



Joined: 25 Jan 2022
Posts: 1
PostPosted: Tue Jan 25, 2022 8:17 am Reply with quote
This article's translations for the new manga names are pretty silly.

"Oni Okoshi-hen" (Build a Demon Arc) should be "Demon-Kindling Arc".

"Hoshi Watashi-hen" (Deliver a Star Arc) should be "Star-Crossing Arc".

Finally, the Higurashi Jun manga is actually called "Higurashi Meguri". We got a tweet from the artist where they use the proper reading of the 巡 kanji: https://twitter.com/zorane_chama/status/1448972475069394948
Back to top
View user's profile Send private message
BlueAlf



Joined: 02 Jan 2017
Posts: 1768
PostPosted: Tue Jan 25, 2022 8:18 am Reply with quote
I have totally lost my understanding of this series.
Back to top
View user's profile Send private message
MagicPolly



Joined: 26 Nov 2020
Posts: 1746
PostPosted: Tue Jan 25, 2022 9:08 am Reply with quote
Yeah, I've always wanted a manga focused on Oryou.

Seriously, these spinoffs are getting ridiculous
Back to top
View user's profile Send private message
Mr. Dent



Joined: 06 Jul 2014
Posts: 78
PostPosted: Tue Jan 25, 2022 10:10 am Reply with quote
Well, all of this has been part of the 20th Anniversary Campaign, so we’re probably still going to be getting more merch and spin-offs counting down to that big Watanagashi Celebration they announced at the end of the anime
Back to top
View user's profile Send private message
maximilianjenus



Joined: 29 Apr 2013
Posts: 3117
PostPosted: Tue Jan 25, 2022 11:27 am Reply with quote
MagicPolly wrote:
Yeah, I've always wanted a manga focused on Oryou.

Seriously, these spinoffs are getting ridiculous


you are 12 years late to notice that ( joking tone).

there is actually a small spinoff where the kid of the future that 8s shown in this manga murders an American soldier that gets lots in hinamisawa. funny, i had not put 2 plus 2 regarding oryus age and how she would be a young women in WWI and the village leader for that spin off.
Back to top
View user's profile Send private message
Joa



Joined: 25 Jul 2015
Posts: 101
PostPosted: Tue Jan 25, 2022 3:53 pm Reply with quote
Quote:
Build a Demon Arc

Okoshi does not mean build, it means to start a fire. I'm guessing this happened because you used a machine translator and it said build, but in that case it means to build a fire specifically, not building in general.
Back to top
View user's profile Send private message
SenpaiDuckie
ANN Community Manager


Joined: 16 Sep 2021
Posts: 635
Location: PH
PostPosted: Wed Jan 26, 2022 9:56 am Reply with quote
OmegaBodega wrote:
This article's translations for the new manga names are pretty silly.

"Oni Okoshi-hen" (Build a Demon Arc) should be "Demon-Kindling Arc".

"Hoshi Watashi-hen" (Deliver a Star Arc) should be "Star-Crossing Arc".

Finally, the Higurashi Jun manga is actually called "Higurashi Meguri". We got a tweet from the artist where they use the proper reading of the 巡 kanji: https://twitter.com/zorane_chama/status/1448972475069394948


Hello OmegaBodega!

Brought this up yesterday to the team and the necessary changes are done Smile Thank you for the translation and even checking out the proper usage and reading of the Kanji, 巡!
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group