×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Manga Sekai Mukashi Banashi (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

 

 


 
Alternative title:
As Mais Belas Histórias do Mundo (Portuguese)
Castillo de Cuentos (Spanish)
Cuentos Populares (Spanish)
Cuentos Universales (Spanish)
Fiabe così (Italian)
Fiabe dal mondo (Italian)
Le più belle favole del mondo (Italian)
Manga Fairy Tales of the World
Merlin's Cave
Racconti dal mondo (Italian)
Super Aventuras (Portuguese)
Tales of Magic
Wonderful, Wonderful Tales From Around the World
حكايات عالمية (Arabic)
まんが世界昔ばなし (Japanese)
アニメ世界の昔ばなし (Japanese)
금나라 은나라 (Korean)
Genres: fantasy
Plot Summary: Each episode of this series tells the story of a famous fairy tale from all around the world. Some of them are adapted from famous books such as "The Iliad".
User Ratings: 18 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 5 votes (?:1, edit.dub:1, others:3
3 Arabic dubbed
)
 Excellent: 1 vote (sub:1)
 Very good: 4 votes (sub:2, others:2
2 Arabic dubbed
)
 Good: 3 votes (sub:1, others:2
1 Italian dubbed
1 Spanish dubbed
)
 Decent: 1 vote (sub:1)
 So-so: 1 vote (dub:1)
 Not really good: -
 Weak: -
 Bad: -
 Awful: -
 Worst ever: 3 votes (sub:3)
Seen in part or in whole by 47 users, rank: #6961 (of 10139)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 6.833 (Good−), std. dev.: 3.3706, rank: #4773 (of 10315)
Weighted mean: 7.438 (Good+), rank: #1951 (of 10315) (seen all: 7.60 / seen some: 6.10)
Bayesian estimate: 7.453 (Good+), rank: #1582 (of 7757)
Running time: 30 minutes per episode
Number of episodes: 127
Episode titles: We have 127
Vintage:
1976-10-07 to 1979-03-28
1977-12-06 to 1979-06-29 (South Korea - TBC)
1980-09-02 to 1980-10-29 (Italy, Rai 1, 1st block)
1982-02 (Italy, 2nd block)
1983-06-21 (Brasil - Rede Manchete)
1983-09-04 (Italy, Elefante TV, 3rd block)
Opening Theme:
#1: "Uba uba ukyakya (ウバ・ウバ・ウキャキャ)" by Mariko Miyagi
#2: "Watashi o yobu no ha dare (私を呼ぶのは誰)" by Mariko Miyagi
#3: "Mama! himi tsu da yo (ママ!ひみつだよ)" by Mariko Miyagi
Ending Theme:
#1: "Yume o mi ta no (夢をみたの)" by Mariko Miyagi
#2: "Me mo wa ru (めもわーる)" by Mariko Miyagi
#3: "Tenshi ga tooru (天使がとおる)" by Mariko Miyagi
Official website:
Manga Sekai Mukashi Banashi @ Madhouse (Japanese)
Links: We have 2
Trivia: We have 1
News: Show:
Current Super Sentai Series Kiramager Gets Spinoff Net Anime Shorts (Jun 6, 2020)
Japan's Favorite TV Anime (Oct 12, 2006)
Other articles: Show:
Jason Thompson's House of 1000 Manga: Comics Underground Japan (Jun 24, 2010)
RIGHT TURN ONLY!! - One Year Later (Jan 23, 2007)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Director:
Hideo Nishimaki
Keinosuke Tsuchiya
Masami Kuzū
Osamu Dezaki
Sadao Nozaki
Tadakata Ishida
Tan Hakata
Yoshihiko Soga
Screenplay:
Akira Saiga (9 episodes
eps 54, 83-86, 105, 109, 112-113
)
Chifude Asakura (60 episodes
eps 1-4, 10, 12, 15, 17-19, 23, 25-29, 31, 33-36, 38-39, 41-43, 45-46, 53, 58-60, 70-74, 81, 83, 89, 92-104, 112, 114, 117, 120, 122, 125, 127
)
Chozo Ichikawa (4 episodes
eps 86-87, 91, 94
)
Fumio Ishimori (eps 116-119)
Hideo Takayashiki (eps 35, 45)
Hikaru Kataoka (6 episodes
eps 1-2, 5, 8, 13, 63
)
Keiji Kubota (15 episodes
eps 4, 6-7, 11, 15-16, 48, 55, 61, 74-78, 92
)
Keisuke Fujikawa (ep 57)
Masaaki Sakurai (4 episodes
eps 99, 102, 121, 124
)
Motoko Misawa (eps 124-127)
Shigeru Satō (5 episodes
eps 116, 120-123
)
Shina Matsuoka (16 episodes
eps 47, 50, 67, 70, 72, 76-78, 88, 90, 98, 101, 116-119
)
Shōzō Matsuda (ep 126)
Takeo Ohno (17 episodes
eps 7-8, 11, 14, 16, 20, 22, 26, 38, 40, 44, 65, 87-91
)
Takeshi Shudō (46 episodes
eps 3, 5, 9, 14, 17, 19-25, 27, 29-30, 32-34, 36, 40-50 even, 51, 56, 62, 64, 66-69, 73, 79-82, 85, 106-108, 110-111, 114-115
)
Tan Hakata (ep 79)
Toshiro Ashizawa (ep 100)
Yoshio Takeuchi (ep 39)
Yutaka Kaneko (eps 30-31)
Episode Director:
Akio Sakai (eps 28, 40, 124)
Daizō Takeuchi (5 episodes
eps 6, 16, 26, 41, 47
)
Eisuke Kondō (eps 10, 20)
Etsuro Tokuda (ep 102)
Fumio Ikeno (ep 19)
Hajime Shin (ep 28)
Hideo Nishimaki (8 episodes
eps 40, 44, 54, 59, 64, 66, 74, 96
)
Hideo Takayashiki (7 episodes
eps 4, 8, 12, 14, 18, 23, 41
)
Hiroshi Fukutomi (eps 33, 39, 47)
Hiroshi Jinsenji (5 episodes
eps 11, 22, 66-67, 94
)
Ichirō Kimura (4 episodes
eps 36, 44, 53, 86
)
Keiichirō Mochizuki (7 episodes
eps 32, 50, 57, 72, 85, 103, 117
)
Kenjirō Yoshida (ep 17)
Kiyomu Fukuda (43 episodes
eps 67-73, 83-89, 95-123
)
Manabu Ōhashi (eps 2, 13)
Masami Hata (eps 1, 27, 39)
Masami Suda (ep 99)
Mori Masaki (eps 20, 49)
Moribi Murano (ep 12)
Noboru Ishiguro (eps 5-6)
Nobuyuki Kitajima (eps 124-127)
Norio Yazawa (ep 24)
Osamu Dezaki (9 episodes
eps 1, 10, 15, 24, 26, 31, 34, 43, 94
)
Rintarō (eps 8, 15)
Ryōsuke Takahashi (eps 9, 52, 77)
Shigetsugu Yoshida (ep 29)
Shūichi Seki (eps 30, 50)
Tadahiko Horiguchi (ep 22)
Takao Yotsuji (ep 94)
Takekatsu Kikuta (ep 25)
Takumi Noda (eps 51, 63)
Tameo Kohanawa (4 episodes
eps 5, 14, 23, 37
)
Tatsuya Matano (5 episodes
eps 30, 42, 46, 67, 84
)
Tetsuo Yasumi (eps 11, 69)
Tomekichi Takeuchi (ep 35)
Toru Sakata (ep 32)
Toshio Hirata (7 episodes
eps 2, 4, 7, 19, 25, 45, 52
)
Toshiyuki Honda (ep 39)
Wataru Mizusawa (ep 7)
Yoshiaki Kawajiri (eps 18, 35, 49)
Yoshifumi Kondō (ep 43)
Yoshiharu Horiike (ep 38)
Yoshio Kabashima (eps 37, 91)
Yoshio Takeuchi (6 episodes
eps 2-3, 9, 17, 21, 33
)
Yoshishige Kosako (ep 127)
Yoshiteru Kobayashi (ep 98)
Yoshiyuki Momose (ep 120)
Yû Tachibana (eps 16, 31)
Yuichi Fukuhara (9 episodes
eps 36, 42, 46, 48, 68, 75, 81, 116, 119
)
Yūzō Aoki (4 episodes
eps 45, 62, 78, 101
)
Music: Harumi Ibe
Character Design:
Mao Lamdo (4 episodes
eps 3, 16, 25, 81
)
Shūichi Seki (eps 59, 100)
Yoshiaki Kawajiri (9 episodes
eps 4, 7, 27, 35, 46, 69, 85, 98, 103
)
Yoshifumi Kondō
Art Director:
Hachirō Tsukima
Kazusuke Yoshihara
Shichirō Kobayashi (8 episodes
eps 1B, 4B, 7A, 10B, 12B, 24B, 27A, 31A
)
Teiichi Akashi
Toshikazu Yamaguchi
Art:
Mao Lamdo (ep 51)
Yoshiaki Kawajiri (8 episodes
eps 4, 7, 27, 35, 69, 85, 98, 103
)
Animation Director:
Akio Sugino (14 episodes
eps 1A, 3B, 4B, 5B, 7A, 10B, 12A, 12B, 15A, 17A, 24B, 27B, 31A, 39A
)
Manabu Ōhashi (4 episodes
eps 2A, 8B, 13A, 26A
)
Osamu Dezaki (ep 1B)
Shūichi Seki (eps 59, 100)
Toyoo Ashida (3 episodes
eps 28B, 32A, 34A
)
Producer:
Hiroshi Inoue (TBS)
Yasuo Ōda
Yuji Tanno

Animation: Yoshiaki Kawajiri (10 episodes
eps 2, 4, 7, 27, 35, 46, 69, 85, 98, 103
)
Background Art:
Yoshiaki Kawajiri (4 episodes
eps 69, 85, 98, 103
)
Yoshifumi Kondō
Key Animation:
Manabu Ōhashi (49A)
Mao Lamdo (eps 97, 109)
Yoshifumi Kondō
Music Selection: Tamio Shirai
Photography:
Hirokata Takahashi
Jūrō Sugimura
Masayuki Hirono
Production Advancement: Shōichirō Saitō
Production manager:
Hirofumi Koike
Yōichi Ikeda
Production Setting: Yasuteru Iwase
Screen Setting: Mao Lamdo (ep 107)
Sound Effects: Toshikazu Funabashi
Theme Song Composition:
Kōichi Morita (OP 1, ED 1)
Kōichi Sugiyama (OP 2, ED 2)
Kōji Makaino (OP 3, ED 3)
Akira Nagoya as Teller
Mariko Miyagi as Teller
Japanese companies
Broadcaster: Tokyo Broadcasting System
Film Developing: Toyo Laboratory (now Imagica)
Photography: Takahashi Production
Production: Dax International
Production Cooperation: Madhouse
English cast
English staff
Nicole Richards as Narrator

Dana Andrews as
Genie (Aladdin)
Magician (Aladdin)
Sultan (Aladdin)

Bruce Malmuth
Carolyn Stone
Dwayne Pawloff
Gia McCaffrey
Jean Rodgers
Marylyn Conley
Sonny Ross
Steve Watson
Susie Romero
W. Brennen
English companies
Korean staff
Korean companies
(none)
Broadcaster: Tongyang Broadcasting Company (from 6 December 1977)
Korean cast
(none)
French staff
French cast
(none)
Dany Tayarda as Lady Édith (a priori)
Elizabeth Lesieur as Madame Pephling
Flora Balzano as Freddie
Frédéric Girard as
Garde 1
Hugo
Prêtre
Geneviève Taillade as
La mère de Tom
Narration
Jacques Lussier as Wilhelm Pephling
Jean-Louis Faure as
Henry VIII
Miles Hendon
Jean-Pierre Denys as John Canty
Jean-Pierre Malardé as
Garde 2
Hugh Hendon
Marie-Laure Dougnac as Prince Edward
Nicole Fontaine as les soeurs jumelles
Pierre Auger as Monsieur Pephling
Pierre Laurent as Tom Canty
Raymond Baillet as
Lord John
Serviteur
Violette Chauveau as Elsa
French companies
Broadcaster: Télé-Québec (Select episodes)
Participation: Telefilm Canada
Spanish staff
Spanish cast
(none)
Alfredo Sandoval as
Magician (Rainbow Lake)
Mirror (Snow White)
Domingo Moreno as Hitman (Snow White)
Josefina Nuñez as
Bear Mom (Two Bears)
Cinderella (Cinderella)
Ondina (Rainbow Lake)
Salomón Adames as
Prince (Snow White)
Villager (Rainbow Lake)
Yulika Krausz as Narrator (Rainbow Lake; Snow White; Two Bears)
Spanish companies
Broadcaster:
Canal 2 Andalucia (Spain)
Canal Sur (Spain)
Popular TV-TMT Madrid (Spain)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director:
Enrico Lazzareschi (1st block)
Germano Longo (2nd block)
Achille D'Aniello as
Spaventapasseri (DVD dub; ep 83B-86B)
Vitalis (DVD dub; ep 55)
Angelina Contaldi as
Agata (2nd block; ep 26B)
Elena (2nd block; ep 26A)
Elsa (2nd block; ep 44A)
Ernestina (2nd block; ep 54)
Greta (2nd block; ep 36B)
Ivan (2nd block; ep 38A)
Karen (2nd block; ep 31A)
Margherita (2nd block; ep 78A)
Meg March (2nd block; ep 53)
Peony (2nd block; ep 66A)
Principessa (2nd block; 2nd block; 2nd block; 3 episodes
eps 18A, 34A, 38A
)
Regina della neve (2nd block; ep 65)
Strega (2nd block; ep 34B)
Vicky (2nd block; ep 76A)
Antonella Baldini as
1° orsacchiotto (1st block; ep 2B)
3° porcellino (1st block; ep 41A)
Agarda (2nd block; ep 54)
Alice (2nd block; ep 62)
Aroa (2nd block; ep 10B)
Cappuccetto Rosso (1st block; ep 7A)
Clara (2nd block; ep 64)
Coniglio (2nd block; 2nd block; 4 episodes
eps 2B, 36A, 42A, 46A
)
Cosette (2nd block; ep 58)
Emily (2nd block; ep 45A)
Gallo (2nd block; ep 17A)
Gerda (2nd block; ep 65)
Harry (2nd block; ep 63)
Jack (1st block; ep 4A)
Jo March (2nd block; ep 53)
Maria (1st block; ep 77A)
Ministro (1st block; ep 35A)
Nero (2nd block; ep 10B)
Odette (2nd block; ep 60)
Olly (1st block; ep 77A)
Piccola fiammiferaia (2nd block; ep 12B)
Principessa (2nd block; ep 34B)
Sharon (2nd block; ep 42B)
Sirenetta (2nd block; ep 2A)
Sofia (2nd block; ep 10A)
Violet (2nd block; ep 66A)
Volpe (2nd block; ep 45B)
Antonello Governale as
Carl Pelfing (3rd block; 3rd block; ep 66B-69B)
Frederick Stratford (3rd block; ep 110B-111B)
Gordon (3rd block; ep 74B-78B)
Javert (3rd block; ep 101B-102B)
Jim (3rd block; ep 114A)
Kyknos (3rd block; ep 101A)
Principe Rospo (3rd block; ep 122A)
Romeo (3rd block; ep 61)
Uomo di latta (3rd block; ep 83B-86B)
Antonio Paiola as
Cocchiere (3rd block; ep 126B)
Geppetto (3rd block; ep 124B-127B)
John Canty (3rd block; ep 87B-91B)
Lord St. John (3rd block; ep 90B-91B)
Nani (2nd VHS dub; ep 39A)
Noè (2nd VHS dub; ep 19B)
Padre (2nd VHS dub; ep 16A)
Principe felice (2nd VHS dub; ep 8B)
Specchio (2nd VHS dub; ep 39A)
Arnaldo Ninchi as
Imperatore (1st block; ep 3A)
Padre (1st block; ep 77A)
Padre di Bella (1st block; ep 1B)
Sceriffo di Nottingham (1st block; ep 48A)
Sindaco (1st block; ep 6A)
Specchio (1st block; ep 39A)
Christian Fassetta as Hansel (1st block; ep 16A)
Cristina Piras as Sig.na Minchin (DVD dub; ep 105B-115B)
Dania Cericola as
Anna Pelfing (3rd block, one scene; ep 68B)
Wilhelm Pelfing (3rd block, one scene; ep 66B)
Daniela Fava as
Frieder Pelfing (3rd block; ep 67B-69B)
Sara Crewe (3rd block; ep 105B-115B)
Wilhelm Pelfing (3rd block, one scene; ep 68B)
Dario Viganò as
John Canty (3rd block; 2 episodes
eps 1st part, 87B
)
Padre di Enrico (3rd block; ep 116B-119B)
Padre Lorenzo (3rd block; ep 61)
Diana Anselmo as
Giulietta (DVD dub; ep 61)
Lavernia (DVD dub; ep 105B-115B)
Remi (DVD dub; ep 55)
Diego Michelotti as Tom (2nd block; ep 63)
Domenico Crescentini as Leone codardo (DVD dub; ep 83B-86B)
Elda Olivieri as
Aracne (3rd block; ep 98A)
Cordelia (3rd block; ep 52A)
Elisabetta Cesone as
Fantina (3rd block; 2 episodes
eps 93B-94B, 97B
)
Figli di Noè (2nd VHS dub; ep 20A)
Gretel (2nd VHS dub; ep 16A)
Moglie (2nd VHS dub; ep 5A)
Nani (2nd VHS dub; ep 39A)
Emanuela Amato as Sara Crewe (DVD dub; ep 105B-115B)
Enrico Lazzareschi as
1° sarto (1st block; ep 3A)
Cacciatore (1st block; ep 39A)
Fenice (1st block; ep 19B)
Frate Tuck (1st block; ep 48A)
Guardia (1st block; ep 48A)
Nani (1st block; ep 39A)
Padre (1st block; 1st block; eps 11A, 30B)
Principe (bestia, 1st block; ep 1B)
Re (1st block; 1st block; eps 11A, 14A)
Sancio Panza (1st block; ep 8A)
Uomini (1st block; ep 20A)
Viaggiatore (1st block; ep 20B)
Enrico Maggi as
Apollo (3rd block; ep 101A)
Imperatore (3rd block; ep 83A)
Javert (3rd block; ep 93B-98B)
Leone codardo (3rd block; ep 83B-86B)
Fabrizio Mazzotta as Tom Sawyer (2nd block; ep 70B-73B)
Francesco Pannofino as
2° sarto (1st block; ep 3A)
Anatra (1st block; ep 5B)
Brutto anatroccolo (1st block; ep 5B)
Cane (1st block; ep 5B)
Cicala (1st block; ep 51B)
Fratello (1st block; ep 11A)
Fratello di Alì (1st block; ep 21A)
Gulliver (1st block; ep 35A)
Nani (1st block; ep 39A)
Nano (1st block; ep 77A)
Orso nero (1st block; ep 2B)
Pifferaio (1st block; ep 6A)
Principe (1st block; umano, 1st block ep 1B; ep 28A)
Ragazzo (1st block; ep 30B)
Robin Hood (1st block; ep 48A)
Rondine (1st block; ep 23A)
Sciocco (1st block; ep 11A)
Uomini (1st block; ep 20A)
Volpe maschio (1st block; ep 2B)
Gabriele Carrara as Sig. Torriloni (2nd block; ep 57)
Gastone Pescucci as
Cane (2nd block; ep 17A)
Ladri (2nd block; ep 17A)
Partenos (2nd block; ep 11B)
Germano Longo as
Achille (2nd block; ep 26A)
Asino (2nd block; ep 17A)
Barbablù (2nd block; ep 10A)
Bruco (2nd block; ep 62)
Cappellaio matto (2nd block; ep 62)
Dracula (2nd block; ep 42B)
Faust (anziano, 2nd block; ep 36B)
Gebler (2nd block; ep 6B)
Gigante egoista (2nd block; ep 15A)
Jean Valion (2nd block; ep 58)
John Silver (2nd block; ep 57)
Ladri (2nd block; ep 17A)
Mefistofele (2nd voice, 2nd block; ep 36B)
Oltoruto (2nd block; ep 44A)
Padre (2nd block; 2nd block; eps 54, 66A)
Re (2nd block; ep 38A)
Re dei topi (2nd block; ep 64)
Rodolfo (2nd block; ep 78A)
Sig. Haley (2nd block; ep 63)
Sig. Lawrence (2nd block; ep 53)
Stregone (2nd block; ep 18A)
Vitalis (2nd block; ep 55)
Giorgina Pazi as
Bandita (2nd block; ep 65)
Fata (2nd block; ep 18A)
Honorine (2nd block; ep 54)
Ines (2nd block; ep 78A)
Madre (2nd block; 2nd block; eps 54, 66A)
Madre di Remi (2nd block; ep 55)
Regina di Cuori (2nd block; ep 62)
Sig.ra Shervy (2nd block; ep 63)
Sig.ra Thenardier (2nd block; ep 58)
Strega del mare (2nd block; ep 2A)
Volpe (2nd block; 3 episodes
eps 36A, 42A, 46A
)
Zia Molly (2nd block; ep 70B-73B)
Giorgio Bandiera as Sig. Wilson (2nd block; ep 63)
Giovanni Battezzato as
Don Chisciotte (2nd VHS dub; ep 8A)
Lupo (2nd VHS dub; ep 7A)
Sig. Pelfing (3rd block; eps 67B, 69B)
Giuliano Santi as
Ben Gunn (2nd block; ep 57)
Christopher (2nd block; ep 42B)
Coniglio bianco (2nd block; ep 62)
Dott. Libugi (2nd block; ep 57)
Eric (2nd block; ep 54)
Faust (giovane, 2nd block; ep 36B)
Kay (2nd block; ep 65)
Lepre marzolina (2nd block; ep 62)
Max (2nd block; ep 26B)
Mefistofele (1st voice, 2nd block; ep 36B)
Paride (2nd block; ep 26A)
Principe (2nd block; ep 18A)
Soldato (2nd block; ep 34A)
Guido Rutta as
Lord St. John (3rd block; ep 87B-89B)
Principe (2nd VHS dub; ep 39A)
Rondine (2nd VHS dub; ep 8B)
Uomini (2nd VHS dub; ep 20A)
Jasmine Laurenti as Marushka (2nd VHS dub; ep 13A)
Laura Merli as
Becky (3rd block; ep 105B-115B)
Cosetta (3rd block; 2 episodes
eps 93B-95B, 98B
)
Della (3rd block; ep 114A)
Dorothy (3rd block; ep 83B-86B)
Eco (3rd block; ep 87A)
Ermengarda (3rd block; ep 105B-107B)
Fetonte (3rd block; ep 101A)
Lottie Leatherwood (3rd block; ep 109B-115B)
Lisa Mazzotti as
Bambina (3rd block; ep 46B)
Principessa (3rd block; ep 126A)
Maria Fiore as
Dulcinea (1st block; ep 8A)
Madre del principe (1st block; ep 12A)
Mamma (1st block; ep 41A)
Mamma orsa (1st block; ep 2B)
Matrigna (1st block; ep 16A)
Moglie (1st block; ep 5A)
Principessa (1st block; ep 12A)
Strega (1st block; ep 20B)
Marinella Armagni as
Elsa Pelfing (3rd block; ep 66B)
Wilhelm Pelfing (3rd block; ep 66B-68B)
Mariù Safier as
Eliza (2nd block; ep 63)
Florence Nightingale (2nd block; ep 56)
Massimo Dapporto as
Cavaliere (2nd block; ep 64)
Lotobardo (2nd block; ep 60)
Padre di Remi (2nd block; ep 55)
Sig. Mayer (2nd block; ep 64)
Maurizio Scattorin as
Capitano (3rd block; ep 120B-123B)
Jean Valjean (3rd block; ep 92B-104B)
Maestro Berboni (3rd block; ep 116B-119B)
Re (3rd block; ep 127A)
Sig. Pelfing (3rd block; eps 66B, 68B)
Mauro Bosco as
Dottore (2nd block; ep 56)
Sig. Shervy (2nd block; ep 63)
Mauro Ramerio as
Donovan (3rd block; ep 74B-78B)
Fauchelevent (3rd block; 2 episodes
eps 95B-96B, 103B-104B
)
Padre Myriel (3rd block; ep 92B-93B)
Principe (3rd block; ep 126A)
Sinbad (3rd block; ep 120B-123B)
Spaventapasseri (3rd block; ep 83B-86B)
Thenardier (3rd block; 3 episodes
eps 93B-94B, 98B, 101B
)
Micaela Incitti as
Alice (DVD dub; ep 62)
Amengard (DVD dub; ep 105B-115B)
Milena Albieri as
Enrico (3rd block; ep 116B-119B)
Heiblemann (3rd block; ep 124A)
Oliviero Dinelli as
George (2nd block; ep 63)
Guglielmo Tell (2nd block; ep 6B)
Oreste Baldini as
James Milligan (2nd block; ep 55)
Jim Hawkins (2nd block; ep 57)
Pel di carota (2nd block; ep 54)
Ragazzo (2nd block; ep 49A)
Sid (2nd block; ep 70B-73B)
Siegfried (2nd block; ep 60)
Raffaele Farina as
Frieder Pelfing (3rd block; ep 66B)
Gatto (3rd block; ep 125B)
James Pendleton (3rd block; ep 79B-82B)
Mago di Oz (3rd block; ep 85B-86B)
Mangiafuoco (3rd block; ep 124B)
Narciso (3rd block; ep 87A)
Sig. Alvik (3rd block; ep 66B)
Thenardier (3rd block; 2 episodes
eps 96B, 99B-100B
)
Rita Baldini as
1° porcellino (1st block; ep 41A)
2° orsacchiotto (1st block; ep 1A)
Capretti (1st block; ep 1A)
Mamma (1st block; ep 7A)
Mamma capra (1st block; ep 1A)
Matilde (2nd block; ep 54)
Morgana (1st block; ep 21A)
Nonna (1st block; ep 7A)
Pollicina (1st block; ep 23A)
Re di Lilliput (1st block; ep 35A)
Sig.ra March (2nd block; ep 53)
Vicky (2nd block; ep 70B-73B)
Roberto Del Giudice as
Amico del ragazzo (2nd block; ep 49A)
Cavallino (2nd block; ep 38A)
Orfeo (2nd block; ep 35B)
Principe (2nd block; 2nd block; eps 2A, 34B)
Volpe (2nd block; ep 2B)
Rodolfo Baldini as
Kirian (2nd block; ep 26B)
Lohengrin (2nd block; ep 44A)
Menelao (2nd block; ep 26A)
Rori Manfredi as
Huck Finn (2nd block; ep 70B-73B)
Principe Schiaccianoci (2nd block; ep 64)
Remi (2nd block; ep 55)
Rosalba Bongiovanni as
Matrigna di Marushka (2nd VHS dub; ep 13A)
Regina Cattiva (2nd VHS dub; ep 39A)
Rossana Bassani as
Ciccillo De Rossi (3rd block; ep 125A)
Coretti (3rd block; ep 118B)
Delfino (3rd block; ep 127B)
Fantina (3rd block; ep 95B)
Fata (3rd block; ep 127A)
Glinda (3rd block; ep 86B)
Grillo/Fata (3rd block; ep 124B-127B)
Lucignolo (3rd block; ep 126B)
Maria Pelfing (3rd block; ep 66B-69B)
Markor (3rd block; ep 74B-78B)
Nobis (3rd block; ep 116B-119B)
Palicar (3rd block; ep 117B)
Principessa (3rd block; ep 122A)
Sig.ra Alvik (3rd block; ep 66B-69B)
Sig.ra Thenardier (3rd block; 3 episodes
eps 93B-95B, 98B, 101B
)
Suor Simplicia (3rd block; ep 96B-98B)
Volpe (3rd block; ep 125B)
Serena Cantalupi as
Cosetta (3rd block, 2nd voice; 2 episodes
eps 96B-97B, 99B-104B
)
Fantina (3rd block; ep 96B)
Garrone (3rd block; ep 116B-119B)
Jack (3rd block; ep 74B-78B)
Madre (3rd block; ep 38B)
Madre di Enrico (3rd block; ep 116B-119B)
Pinocchio (3rd block; ep 124B-127B)
Principe Edward/Edoardo (3rd block; ep 87B-91B)
Ragazza (3rd block; ep 83A)
Sam (3rd block; ep 108B-115B)
Sig.na Minchin (3rd block; ep 105B-115B)
Sig.ra Pelfing (3rd block; ep 66B-69B)
Usignolo (3rd block; ep 83A)
Silverio Pisu as
Beter (3rd block; ep 120B-123B)
Capuleti (3rd block; ep 61)
Carlo De Rossi (3rd block; ep 125A)
Miles Hendon (3rd block; ep 91B)
Re (3rd block; ep 122A)
Re Lear (3rd block; ep 52A)
Sig. Carrisford (3rd block; ep 113B-115B)
Sig. Stratford (3rd block; ep 110B-111B)
Susanna Fassetta as
7° capretto (1st block; ep 1A)
Capretti (1st block; ep 1A)
Gretel (1st block; ep 16A)
Principessa (1st block; ep 14A)
Rondine (1st block; ep 8A)
Tullia Piredda as
Carmen (3rd block; ep 59)
Infermiera (3rd block; ep 125A)
Jessie (3rd block; ep 115B)
Jim (3rd block; ep 105B-115B)
Marushka (3rd block; ep 127A)
Petal (3rd block; ep 119A)
Piccola fiammiferaia (3rd block; ep 12B)
Ragazza (3rd block; ep 118A)
Sig.na Amelia (3rd block; ep 105B- 115B)
Strega dell'Ovest (3rd block; ep 85B)
Valeria Perilli as
Beth March (2nd block; ep 53)
Odile (2nd block; ep 60)
Sig.ra Milligan (2nd block; ep 55)
Valerio Ruggeri as Thenardier (2nd block; ep 57)
Vittorio Guerrieri as
Figli di Noè (1st block; ep 20A)
Topo di città (1st block; ep 19A)

Beatrice Margiotti as Narratrice 
Caterina Rochira as Narratrice (2nd VHS dub)
Dario Viganò as Narratore (3rd block, 1st voice)
Emanuela Fallini as Narratrice
Graziella Porta as Narratrice 
Milena Albieri as Narratrice (3rd block, 3rd voice)
Paola Dapino as Narratrice (1st block)
Renato Montanari as Narratore 
Rossana Bassani as Narratrice (3rd block, 2nd voice)
Silverio Pisu as Narratore (3rd block, 4th voice)

Antonella Baldini
Antonello Governale (3rd block)
Christian Fassetta (1st block)
Dania Cericola (3rd block)
Daniela Fava
Elda Olivieri (3rd block)
Fabrizio Mazzotta (2nd block)
Francesco Pannofino (1st block)
Gastone Pescucci (2nd block)
Germano Longo
Giorgina Pazi
Giovanni Battezzato (3rd block)
Giuliano Santi (2nd block)
Graziella Porta
Laura Merli (3rd block)
Lisa Mazzotti (3rd block)
Marinella Armagni (3rd block)
Massimo Dapporto
Maurizio Scattorin (3rd block)
Milena Albieri (3rd block)
Oreste Baldini
Raffaele Farina (3rd block)
Rita Baldini
Roberto Del Giudice (2nd block)
Rori Manfredi (2nd block)
Rossana Bassani (3rd block)
Silverio Pisu (3rd block)
Susanna Fassetta
Tullia Piredda (3rd block)
Valeria Perilli (2nd block)
Italian companies
Broadcaster:
Elefante TV (3rd block, from September 4, 1983)
Rai 1 (1st block, from September 2, 1980)
RaiUno 
SuperSix
TelePace
Telestudio
Distributor:
Avo Film (VHS from 1994; DVD from 2005)
New Blitz (1st block, from 1980)
Oceania Film 
Rusconi Editori Associati (2nd block, from 1982)
Video Star (3rd block, from 1983)
Dubbing:
C.S.D. Cooperativa Sonora Doppiaggio (1st block)
E.C.T. (2nd VHS dub)
Ellemme Edizioni (DVD dub)
Oceania Film 
Sonor Ro-Ma (2nd block)
Studio PV (3rd block)
Studio Zero (1st VHS dub)
Arabic staff
Arabic cast
Director: D. Fayeq Alhakeem
Translation:
Aida Jamaleldeen
Aida Gamal Al-Din
Diana Tagrian
Mahmood Qaddura
Mahmood Qadoora
Sana Alkakmaji
Sanaa Al-Tukmatchy

Assistant Director: Falah Hashim
Dialogue Director: D.Faiq Al-Hakim
Dubbingstudio: Al-Nawrus studio (Kuwait)
Engineering Supervision: Abd Al-Mawla Ghazala
Fonts: Youssef Al-Ajouz
Language Supervision: Muhammad Hashim
Production Assistant: Bassam Al-Masry
Production manager: Omar Farhud
Singer: Asalah Nusri
Sound Engineer & Mixage: Muhammad Salam
Supervision: D.Faiq Al-Hakim
Supporting Director: Falah Hashim
Theme Song Composed: Hussein Nazek
Theme Song Composition: Husain Nazic
Theme Song Performance: Assala Nasr (OP / ED)
Video Montage: Nadhmi Abd Al-Qawi
Arabic companies
Broadcaster:
Kuwait Television (From July 1983)
Saudi TV (1984)
Dubbing: Al-Nawras Studio (Kuwait)
Production: GCC Joint Program Production Institution (Kuwait-based group)
Production And Distributor: Al-Nawras Company (Kuwait)
Portuguese staff
Portuguese companies
(none)
Broadcaster:
Rede Manchete (Brazil)
RTP (Portugal)
TV Cultura (Brazil)
Dubbing Studio: Telecine (Brazil)
Portuguese cast
Neyda Rodrigues as Narração

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology