| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
|
|
|
OtherSideofSky
|
 Posted: Fri Jan 29, 2021 10:17 am |
 |
|
|
I have the deepest sympathy for whoever ends up having to translate all those puns, especially if they include 小五郎＝小学五年生. It would already be a challenge in print, but making them intelligible with the time and character limits of subtitles would be a nightmare.
|
| Back to top |
|
|
|
Hiroki not Takuya
Joined: 17 Apr 2012
Posts: 3039
|
| Posted: Sun Jan 31, 2021 1:09 am |
|
|
|
Someone just shoot me...Ouran HSHC meets Bakemonogatari?
|
| Back to top |
|
|
|
BodaciousSpacePirate
 Subscriber
Joined: 17 Apr 2015
Posts: 3036
|
| Posted: Sun Jan 31, 2021 2:03 pm |
|
|
| Hiroki not Takuya wrote: | | Someone just shoot me...Ouran HSHC meets Bakemonogatari? |
With a bit of Clamp School Detectives added into the mix.
|
| Back to top |
|
|
|
|
