×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Forum - View topic
NEWS: NisiOisin's Pretty Boy Detective Club Anime Reveals Cast, April 10 Debut in 1st Video




Note: this is the discussion thread for this article
Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback
View previous topic :: View next topic  
Author Message
OtherSideofSky





PostPosted: Fri Jan 29, 2021 10:17 am Reply with quote
I have the deepest sympathy for whoever ends up having to translate all those puns, especially if they include spoiler[小五郎＝小学五年生]. It would already be a challenge in print, but making them intelligible with the time and character limits of subtitles would be a nightmare.
Back to top
Hiroki not Takuya



Joined: 17 Apr 2012
Posts: 2516
PostPosted: Sun Jan 31, 2021 1:09 am Reply with quote
Someone just shoot me...Ouran HSHC meets Bakemonogatari?
Back to top
View user's profile Send private message
BodaciousSpacePirate
Subscriber



Joined: 17 Apr 2015
Posts: 3017
PostPosted: Sun Jan 31, 2021 2:03 pm Reply with quote
Hiroki not Takuya wrote:
Someone just shoot me...Ouran HSHC meets Bakemonogatari?


With a bit of Clamp School Detectives added into the mix.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Anime News Network Forum Index -> Site-related -> Talkback All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group