William FLANAGAN

You can contribute information to this page, but first you must login or register

Staff in:
(English version)
A.I.C.O. Incarnation (manga) : Editing
Alice 19^th (manga) : Editor-in-Chief (Vol. 2-3)
Alice in Murderland (manga) : Translation
Angel Sanctuary (manga) : Editing (Vol. 1-4), Editor-in-Chief (Vol. 1)
Attack on Titan: Junior High (manga) : Translation
Basara (manga) : Editor-in-Chief (Vol. 1-5)
Battle Angel Alita: Last Order (manga) : Editor-in-Chief
Battle Skipper (OAV) : Translation
Big Wars (OAV) : Translation
Blissful Land (manga) : Editing
Blue Sonnet (OAV) : Translation
A Bride's Story (manga) : Translation
Ceres: Celestial Legend (manga) : Editing
Chicago (manga) : Editor-in-Chief
Code:Breaker (manga) : Translation, Adaptation
Codename: Sailor V (manga) : Translation, Adapter
Dancougar - Super Beast Machine God (TV) : Translation
Darkside Blues (movie) : Translation
Drug & Drop (manga) : Translation
Excel Saga (manga) : Editor-in-Chief
Explorer Woman Ray (OAV) : Translation
Fairy Tail (manga) : Translation
Fairy Tail S (manga) : Translation
Fairy Tail: City Hero (manga) : Editing
Fairy Tail: Happy's Heroic Adventure (manga) : Editing
Fairy Tail: Rhodonite (manga, Gaiden 2) : Translation
Fire Tripper (OAV) : Translation
Flowers & Bees (manga) : Editor-in-Chief
Free Collars Kingdom (manga) : Translation, Adaptation
Fushigi Yûgi (manga) : Editing, Editor-in-Chief (vol 9,10)
Gate 7 (manga) : Translation, Adaptation
Harmagedon (movie) : Translation
Here is Greenwood (manga) : Adaptation (vol. 2, 3)
(The) Heroic Legend of Arslan (OAV) : Translation
High School Agent (manga) : Translation
Hot Gimmick (manga) : Editor-in-Chief
(The) Humanoid (OAV) : Translation
Intertwining Lives (manga) : Editing
Is Kichijoji the Only Place to Live? (manga) : Editing
Judge (OAV) : Translation
Kaoru Mori: Anything and Something (manga) : Translation
Kobato. (manga) : Translation, Adaptation
(The) Laughing Target (OAV) : Translation
Lucky Star (manga by K Yoshimizu) : Translation (vol. 4; vol. 5)
M.D. Geist (OAV) : Translation (Subtitle)
Magical Pokémon Journey (manga) : Editing
Maison Ikkoku (manga) : Editor-in-Chief
Manga Dogs : Translation
Marionette Generation (manga) : Editing
Maris the Chojo (OAV) : Translation
Mermaid Forest (OAV) : Translation (Subtitle)
Mewtwo Strikes Back Evolution (movie 22) : Script Translation
Mobile Suit Gundam 0079 (manga) : Translation
Monster Hunter Orage (manga) : Translation (vol 1-2)
Mushishi (manga) : Translation, Adaptation
My Brother the Shut-in (manga) : Editing
Nausicaä of the Valley of the Wind (manga) : Editor-in-Chief (2nd edition)
Night Warriors - Darkstalkers' Revenge (OAV) : DVD Coordination
Not Love But Delicious Foods Make Me So Happy! (manga) : Translation
Ogre Slayer (OAV) : Translation
Othello (manga by S. Ikezawa) : Translation, Adaptation
Our Fake Marriage (manga) : Editing (vols. 1-3)
Pichi Pichi Pitch (manga) : Translation, Adaptation
Please Save My Earth (OAV) : Translation
Pokémon (manga) : Translation, Editing
Pokémon Horizons: The Series (TV) : Script Translation
Pokémon Journeys: The Series (TV 2019) : Script Translation
Pokémon the Movie: I Choose You! (movie 20) : Script Translation
Pokémon the Movie: Secrets of the Jungle (movie 23) : Script Translation
Pokémon the Movie: The Power of Us (movie 21) : Script Translation
Pokémon: The Arceus Chronicles (ONA) : Script Translation
Project A-ko 2: Plot of the Daitokuji Financial Group (OAV) : Translation
Project A-ko 3: Cinderella Rhapsody (OAV) : Translation
Project A-ko 4: Final (OAV) : Translation
Project A-ko: Uncivil Wars (OAV) : Translation
Puella Magi Homura Tamura (manga) : Translation
Puella Magi Kazumi Magica - The Innocent Malice (manga) : Translation
Puella Magi Madoka Magica (manga) : Translation
Puella Magi Madoka Magica: Homura's Revenge (manga) : Translation
Puella Magi Madoka Magica: The Different Story (manga) : Translation
Puella Magi Madoka Magica: The Movie -Rebellion- (manga) : Translation
Puella Magi Oriko Magica (manga) : Translation
Puella Magi Oriko Magica: Sadness Prayer (manga) : Translation
Puella Magi Tart Magica: The Legend of Jeanne d'Arc (manga) : Translation
Q-ko-chan (manga) : Translation, Adaptation
RahXephon (manga) : Editor-in-Chief
Raika - Chronicles of Japan from the Earliest Times (manga) : Translation
Ranma ½: Nihao My Concubine (movie) : Production Coordination
Revolutionary Girl Utena (manga) : Editing (1st Edition), Editor-in-Chief
RG Veda (OAV) : Translation
Roujin Z (movie) : Subtitle Translation
Rurouni Kenshin (manga) : Supervising Editor
Sailor Moon (manga) : Translation (Kodansha; Vol. 1-8), Adaptation (Kodansha; Vol. 1-8)
School Rumble (manga) : Translation, Adaptation
Sensual Phrase (manga) : Editor-in-Chief (Vol. 1)
Short Cuts (manga) : Editor-in-Chief
Short Program (manga) : Editing
Short Program 2 (manga) : Editing
A Sign of Affection (manga) : Editing
Spirit Warrior (OAV) : Translation
Spirit Warrior (OAV 2) : Translation
Steam Detectives (manga) : Editing
Street Fighter II (manga) : Translation
Tales of the Abyss: Asch the Bloody (manga) : Translation, Adaptation
Tokyo Babylon (OAV) : Translation
Tokyo Babylon 2 (OAV) : Translation
Toward the Terra (movie) : Translation
Tsubasa, RESERVoir CHRoNiCLE (manga) : Translation (Vols. 3+), Adaptation (Vols. 3+)
Video Girl Ai (manga) : Adaptation, Editing (1st edition)
W Juliet (manga) : Translation, Adaptation
Wrath of the Ninja - The Yotoden Movie : Translation
X (manga) : Editor-in-Chief
Yotoden (OAV) : Translation
Zoids (manga) : Editing

Staff in:
(English version)
(under the name of Bill Flanagan)
Alice 19^th (manga) : Editor-in-Chief 
Bastard!! (manga) : Editor-in-Chief
Maison Ikkoku (manga) : Editing Assistant
Mobile Suit Gundam Wing: Ground Zero (manga) : Translation
xxxHOLiC (manga) : Translation (Vols. 2+), Adaptation (Vols. 2+)

Cast in:
(English version)
(under the name of Bill Flanagan)
Otaku Unite (live-action movie) as Self

given name:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

family name:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

none