Saint Seiya: The Lost Canvas (OAV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

[ adapted from Saint Seiya: The Lost Canvas - Meiō Shinwa (manga) ]

Related anime:
Saint Seiya: The Lost Canvas (OAV 2) (sequel)

Alternative title:

Los Guerreros del Zodiaco: El Lienzo Perdido (Spanish)

Os Cavaleiros do Zodíaco - The Lost Canvas: A Saga de Hades (Portuguese)

Saint Seiya: El quadre perdut (Spanish)

Saint Seiya: The Lost Canvas - Meiō Shinwa (Japanese)

聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話 (Japanese)

Genres: action, fantasy

find similar anime based on genres

Plot Summary: The Sacred war tale that took place during the 18th century is now unveiled. Tenma, Alone and Sasha, three orphans living their childhood protecting each other and then separated at diferent ages made a pact to meet again. Find themselves again connected but now in roles they never saw as posible. Pegasus, Hades and Athena. Its now time to fight but destiny can be bitter since war between Athena and Hades forces can put old friends and families face to face.

User Ratings: 176 ratings have been given [details]

Masterpiece: 20 votes (sub:13, dub:2, raw:1, others:4

1 Portuguese subtitled
1 Spanish subtitled
1 Thai language dubbed
1 Spanish dubbed

)

Excellent: 38 votes (sub:30, raw:1, others:7

5 Spanish subtitled
1 Spanish dubbed
1 Portuguese subtitled

)

Very good: 39 votes (sub:28, dub:1, others:10

8 Spanish subtitled
2 Portuguese subtitled

)

Good: 22 votes (sub:13, ?:1, others:8

4 Spanish subtitled
2 Spanish dubbed
1 Italian subtitled
1 Portuguese subtitled

)

Decent: 15 votes (sub:9, raw:1, dub:1, others:4

2 Spanish subtitled
1 Italian subtitled
1 Portuguese subtitled

)

So-so: 2 votes (sub:1, others:1

1 Spanish subtitled

)

Not really good: 6 votes (sub:5, ?:1)

Weak: 8 votes (sub:4, ?:3, dub:1)

Bad: 5 votes (?:3, sub:1, dub:1)

Awful: 4 votes (sub:3, dub:1)

Worst ever: 17 votes (sub:8, edit.dub:3, ?:3, dub:3)

Seen in part or in whole by 305 users, rank: #2019 (of 5565)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 6.648 (Good−), std. dev.: 3.0676, rank: #2950 (of 5555)
Weighted mean: 7.313 (Good+), rank: #1375 (of 5555) (seen all: 7.45 / seen some: 6.64 / won't finish: 3.16)
Bayesian estimate: 7.327 (Good+), rank: #1140 (of 4230)

Running time: half hour per episode

Number of episodes: 13

Episode titles: We have 13

Vintage:

2009-06-24 to 2010-04-21

2010-09-02 to 2010-10-14 (Animax España, Spain)

2011-11-18 (TV3 Catalunya, Spain)

Release dates: We have 10

Opening Theme:

#1: "The Realm of Athena" by EUROX

Ending Theme:

#1: "Hana no Kusari" (花の鎖) by Maki Ikuno with Marina del Ray

Official website:

SAINT SEIYA, THE LOST CANVAS

VAP -聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話- (Japanese)

聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話オフィシャルサイト (Japanese)

Comment:

Saint Seiya: The Lost Canvas - Meiō Shinwa and its sequel, Saint Seiya: The Lost Canvas - Meiō Shinwa Dai-ni-Shō, were streamed by Crunchyroll as a single 26-episode series, Saint Seiya: The Lost Canvas.

News: Show: 2 10 20 36

Saint Seiya Returns in New Omega TV Anime Series (Feb 6, 2012)

Zetman TV Anime's Staff at TMS Entertainment Confirmed (Oct 18, 2011)

North American Stream List: July 31–August 5 (Aug 5, 2011)

North American Stream List: July 16-24 (Jul 24, 2011)

North American Stream List: July 4–8 (Jul 9, 2011)

Saint Seiya: The Lost Canvas' Promo Streamed (Jun 22, 2011)

North American Stream List: June 10-17 (Jun 17, 2011)

Itsuka Tenma no Kuro-Usagi, Manyū Hiken-chō Promos Streamed (Apr 20, 2011)

Toei Confirms Plans for New Saint Seiya CG Film (Feb 17, 2011)

Crunchyroll to Stream Saint Seiya: The Lost Canvas OVAs (Jan 5, 2011)

Other article: Show: 0 1

You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff

Japanese cast

Director: Osamu Nabeshima

Series Composition: Yoshiyuki Suga

Script:
Tsuyoshi Sakurai (7 episodes

eps 3-4, 7-10, 12

)
Yoshiyuki Suga (6 episodes

eps 1-2, 5-6, 11, 13

)

Storyboard:
Hiroyuki Shimazu (ep 9)
Kazuhiro Ochi (ep 10)
Osamu Nabeshima (OP; ED; 6 episodes

eps 1, 3, 5, 8, 11, 13

)
Tenshi Yamamoto (ep 7)
Yasuyuki Honda (eps 2, 4, 6, 12)

Episode Director:
Nana Harada (eps 1-5, 8-12)
Osamu Nabeshima (ep 13)
Yasuyuki Honda (ep 6)
Yuji Himaki (ep 7)

Unit Director: Osamu Nabeshima (OP; ED)

Music: Kaoru Wada

Original Concept: Masami Kurumada

Original Manga: Shiori Teshirogi

Character Design: Yuko Iwasa

Art Director: Shunichiro Yoshihara

Chief Animation Director: Yuko Iwasa

Animation Director:
Akemi Hosoya (ep 5)
Atsushi Aono (ep 8)
Hideyuki Motohashi (ep 7)
Hironobu Saito (ep 5)
Hisashi Nakamoto (eps 4, 8, 13)
Kumiko Shishido (ep 9)
Kyoko Kotani (ep 9)
Mari Tominaga (eps 2, 6, 13)
Minako Shiba (ep 5)
Noriyuki Fukuda (eps 4, 12)
Tomohiro Koyama (eps 3, 11)
Tomokazu Kougo (eps 4, 8)
Yoshitsugu Hatano (eps 6, 11)
Yousuke Kabashima (ep 10)
Yuko Iwasa (OP; ED; ep 1)

Sound Director: Toru Nakano

Director of Photography: Takeshi Katsurayama

Producer: Yosuke Tsuruki

Animation Check:
Nami Nakahara (ep 7)
Sachiyo Hiraide (eps 1-6, 8-13)

Art Setting: Akihiro Hirasawa

Assistant Animation Director:
Hisashi Nakamoto (eps 5, 9)
Junichi Hayakawa (7 episodes

eps 3-5, 8-9, 11-12

)
Keiya Nakano (ep 7)
Kumiko Shishido (eps 8, 11)
Mari Tominaga (eps 3, 8)
Minako Shiba (ep 4)
Noriyuki Fukuda (ep 9)
Takako Shimizu (ep 1)
Tomohiro Koyama (ep 8)
Tomoyuki Sugano (eps 3-5, 8-9)
Yukie Harada (ep 11)
Yukiyo Komito (eps 11-13)

Background Art:
Atsushi Satomi (BIHO)
Aya Kuginuki (BIHO)
B. Virut (BIHO)
Bao Nguy (BIHO)
Bui Phuoc (BIHO)
C. Charat (BIHO)
Chi Chau (BIHO)
D. Manit (BIHO)
Dao Nguyen (BIHO)
Duong Quyen (BIHO)
Hideaki Fujimaki (BIHO)
Hiromasa Tsuruoka (BIHO)
Huynh Nguyen (BIHO)
Jun Okabe (BIHO)
K. Karawut (BIHO)
K. Pisan (BIHO)
K. Rotchanapong (BIHO)
Kenji Tamashiro (BIHO)
Kham Nguyen (BIHO)
Khoa Tran (BIHO)
Kōta Takanashi (BIHO)
L. Atipong (BIHO)
L. Chanchai (BIHO)
L. Satima (BIHO)
M. Kittitam (BIHO)
M. Shutimapon (BIHO)
Michie Suzuki (BIHO)
Minh Le (BIHO)
Nguyen Hoa (BIHO)
Nguyen Trang (BIHO)
P. Maysaya (BIHO)
P. Parinya (BIHO)
P. Seupsin (BIHO)
P. Sukanya (BIHO)
Pham Thu (BIHO)
Phong Nguyen (BIHO)
Phuong Ha (BIHO)
Quan Pham (BIHO)
R. Boonruksa (BIHO)
S. Bavonsin (BIHO)
S. Supattra (BIHO)
Saori Shimizu (BIHO)
Shinya Mita (BIHO)
Shuichi Tsuji (BIHO)
Su Rok Jeong (BIHO)
T. Supatida (BIHO)
Thuy Nguyen (BIHO)
Thuy Truong (BIHO)
Tomoko Saito (BIHO)
Trung Tran (BIHO)
Tsubasa Matsumoto (BIHO)
Tuan Vo (BIHO)
Tuyet Nguyen (BIHO)
Van Nguyen (BIHO)
Yusuke Ikeda (BIHO)

Color design: Soko Nakao

Color Key:
Kumiko Yamazaki (eps 1-6, 8-13)
Sachiko Harada (ep 7)

Design: Yasuhiro Moriki

Digital Paint:
Akemi Katou (Wish)
Akemi Nagao (Wish)
Akemi Tejima (Wish)
Akiko Inoue (Wish)
Ami Shikamata (Wish)
Asami Nomaguchi (Wish)
Atsuko Ito (Wish)
Chihiro Irie (Wish)
Chisa Maeda (Wish)
Chizue Saitou (Wish)
Daiki Egusa (Wish)
Emi Kadono (Wish)
Emi Shibata (Wish)
Emiko Okui (Wish)
Erika Tanaka (Wish)
Haruka Yoshida (Wish)
Hikaru Takigawa (Wish)
Hiromi Mitome (Wish)
Hiromi Okamoto (Wish)
Hiromi Watanabe (Wish)
Hiroyasu Kanemitsu (Wish)
Hisako Furukawa (Wish)
Hitomi Yamase (Wish)
Izumi Inoue (Wish)
Junko Fujimaki (Wish)
Junko Hakamada (Wish)
Junko Mochizuki (Wish)
Katsuhiko Shirato (Wish)
Kazuko Kikuchi (Wish)
Kazumi Takeuchi (Wish)
Maiko Iwami (Wish)
Maki Ōmoto (Wish)
Manae Abe (Wish)
Manae Okabe (Wish)
Manami Sasa (Wish)
Marie Koga (Wish)
Mariko Kawai (Brains Base)
Masahito Takahashi (Wish)
Masako Kumada (Wish)
Maya Kusumoto (Wish)
Mayumi Hiraide (Wish)
Michiko Watanabe (Wish)
Michiyo Ootani (Wish)
Midori Nakagawa (Wish)
Midori Saito (Wish)
Mie Hasegawa (Wish)
Miki Kobayashi (Wish)
Mitsuhiro Narasaki (Wish)
Miyoko Suzuki (Wish)
Miyuki Sato (Wish)
Miyuki Tanimoto (Wish)
Mizue Ueda (Wish)
Mizue Yamamoto (Wish)
Nahoko Oowani (Wish)
Nami Kumatani (Wish)
Naoki Ishikawa (Wish)
Naoko Sunahara (Wish)
Naomi Nakamura (Wish)
Natsuki Sone (Wish)
Natsumi Nabatame (Wish)
Rie Katoh (Wish)
Rieko Umemura (Wish)
Saeko Hisajima (Wish)
Saori Aoki (Wish)
Sayaka Yamashita (Wish)
Sayuri Yoshida (Wish)
Shiho Okamiya (Wish)
Shinya Terashima (Wish)
Shōhei Kinoshita (Wish)
Takaaki Izumi (Wish)
Takako Uemura (Wish)
Takuya Ogaki (Brains Base)
Terumi Narita (Wish)
Tomoko Takahashi (Wish)
Tomoko Toki (Wish)
Tomomi Muta (Wish)
Yoko Chiba (Wish)
Yoko Wakabayashi (Wish)
Yoshiki Ito (Wish)
Yoshitaka Narasaki (Wish)
Yosuke Amamoto (Wish)
Yue Murakami (Wish)
Yuka Abe (Wish)
Yuki Atsumi (Wish)
Yukie Mikami (Wish)
Yumi Fujiwara (Wish)
Yumi Matsumoto (Wish)
Yuu Takahashi (Wish)
Yuuko Fukuda (Brains Base)

Editing: Tomoki Nagasaka

Editing Assistant: Momoko Ishida (Jay Film)

Editing Desk: Takayuki Tabata (Q-Tec)

HD Video Editing:
Koji Nakamura
Minami Asakura

In-Between Animation:
Akihiro Ōtake (Studio Jungle Gym)
Asami Yaguchi (Studio Mu)
Ayano Yagi (Studio Jungle Gym)
Chihiro Nishikawa (Studio Mu)
Eri Fujii (Studio Mu)
Fumika Asanoma (Accel)
Hideaki Nagata (Studio Boomerang)
Hiroki Arakawa (Nakamura Production)
Jun Maeda (Studio Jungle Gym)
Jun Ogura (Nakamura Production)
Junji Ishibashi (Studio Mu)
Kinuko Matsui
Kōtarō Shimada (Studio Jungle Gym)
Kouhei Tanaka (Nakamura Production)
Kyōko Yoshimi (Studio Boomerang)
Mai Kondo (Studio Boomerang)
Masahiko Taniguchi (Studio Boomerang)
Masako Iba (Studio Jungle Gym)
Masako Miura
Miki Kitano (Studio Jungle Gym)
Noriko Yamamoto (Studio Boomerang)
Ryūta Ura (Studio Jungle Gym)
Ryuuji Iwabuchi (Nakamura Production)
Sahori Uchida (Studio Mu)
Sakiyo Yamazaki (Studio Mu)
Satomi Hashimoto (Studio Jungle Gym)
Satomi Yoshida (Nakamura Production)
Satoshi Miyoshi (Nakamura Production)
Shō Isozaki (Nakamura Production)
Shunpei Mochizuki (Accel)
Takaaki Tanabe (Nakamura Production)
Takashi Narita (Nakamura Production)
Takashi Tsuji (Nakamura Production)
Takeshi Hashidomi (Nakamura Production)
Tatsuya Mizuno (Nakamura Production)
Tetsurō Taira (Studio Jungle Gym)
Tomonori Miura (Studio Boomerang)
Yō Shimada (Nakamura Production)
Yukihiro Miyaji (Nakamura Production)
Yūsuke Aramiya (Studio Mu)

Key Animation:
Akemi Hosoya (ep 5)
Akihiro Gotou (ep 1)
Akiko Konno (ep 7)
Akiko Kuribayashi (ep 5)
Atsuko Takahashi (OP; eps 1, 4-5, 9)
Atsuya Miura (eps 1-6, 9-13)
Chiaki Furuzumi (eps 2, 4, 8, 11)
Chiyo Hosokawa (eps 4-5)
Emiko Shimamura (eps 4, 9)
Etsuaki Mizuno (5 episodes

eps 2, 4, 6, 10, 13

)
Etsuko Uemoto (ep 2)
Fuyumi Toriyama (ep 7)
Hiromi Nanbe (eps 4, 8, 11)
Hiromi Sahara (ep 3)
Hironobu Saito (ep 5)
Hiroshi Matsuda (eps 6, 12)
Hiroyuki Horiuchi (ED)
Hiroyuki Oshima (ep 7)
Hisashi Nakamoto (OP; eps 1, 3)
Hong Rong (ep 9)
Hong Shen (ep 5)
Junichi Hayakawa (OP; 7 episodes

eps 1, 3, 6, 9-11, 13

)
Kanae Komatsu (ep 4)
Kazuhiko Tamura (ep 7)
Keiko Motoya (ep 7)
Keiko Nagamine (eps 2-3, 6, 10)
Keiya Nakano (ep 7)
Kenichi Shimizu (ep 3)
Kenichiro Ogata (ep 13)
Kiyomi Yamashita (eps 2, 5)
Kumiko Shishido (ep 13)
Kyoko Hyodo (eps 4-5)
Mari Tominaga (eps 2, 6, 11)
Mariko Emori (OP; eps 1, 4, 6, 11)
Mariko Sasaki (eps 4-6)
Masako Miura (ep 5)
Masanobu Aoyama (ep 7)
Masato Nishikawa (ep 7)
Mieko Hosoi (ep 6)
Miho Ogawa (ep 6)
Mika Yamamoto (ep 10)
Minako Shiba (ep 1)
Mineko Yagihara (ep 5)
Momoko Makiuchi (ep 7)
Motohiro Taniguchi (ep 7)
Munekatsu Fujita (ep 12)
Nanae Yonemoto (eps 2, 4)
Naomi Shimura (eps 4, 8-9, 12)
Nobuhiro Masuda (7 episodes

eps 1, 3, 5, 8-9, 11-12

)
Noriyuki Fukuda (OP; eps 3, 8-10, 12)
Nozomu Abe (OP)
Osamu Nabeshima (OP)
Ruriko Watanabe (eps 8, 13)
Ryo Tanaka (OP; 7 episodes

eps 2-3, 5-8, 13

)
Sadatoshi Matsuzaka (6 episodes

eps 1, 3, 6, 10-11, 13

)
Sai Yamane (ep 7)
Satoru Yamashita (eps 2, 4, 8)
Sayaka Ikeda (ep 7)
Shinako Okayama (ep 1)
Shinichiro Minami (OP; 8 episodes

eps 1, 3, 5-6, 8-9, 11, 13

)
Shōsuke Ishibashi (ep 4)
Takaaki Izumo (ep 7)
Takahiro Hosoki (ep 3)
Takao Sano (ep 9)
Takenori Tsuguma (5 episodes

eps 2, 5, 8, 10, 12

)
Tomo Kosaka (ep 12)
Tomoaki Sakiyama (OP; eps 1, 5, 9, 13)
Tomohiro Koyama (OP; eps 1, 3)
Tomokazu Kougo (eps 2, 11)
Tomoko Fukunaga (eps 2, 4, 8, 11)
Tomoyo Hosokawa (eps 1-2)
Tomoyuki Fujii (ep 10)
Tomoyuki Sugano (eps 1, 4, 9)
Toshiharu Sugie (eps 4, 8, 12)
Yasuhide Maruyama (6 episodes

eps 1, 3, 5, 8, 10, 12

)
Yoshitsugu Hatano (ep 11)
Yousuke Kabashima (OP)
Yousuke Kobuchi (ep 10)
Yuichi Hirano (eps 2, 4, 8, 11)
Yuji Nakao (eps 2, 5)
Yukari Watanabe (5 episodes

eps 2, 4, 6, 10, 13

)
Yūki Morimoto (ep 7)
Yukie Harada (6 episodes

eps 1, 3, 5, 8, 10, 12

)
Yukiyo Komito (eps 2, 4, 9)
Yumi Horie (eps 2, 4, 10)
Yūsuke Nakamura (ep 7)
Yuya Kishi (eps 4-5)

Literature Manager: Tsuneyasu Suzuki

Music producer: Koji Matsuo

Music Selection: Maiko Aida

Photography:
Daichi Nogami (Asahi Production)
Haruhi Gotō (Asahi Production)
Kazumi Yokoo (Asahi Production)
Kazuto Furuya (Asahi Production)
Kenji Takahashi (Asahi Production)
Megumi Fujisaka (Asahi Production)
Rie Yamazaki (Asahi Production)
Ryou Iijima (Asahi Production)
Takashi Yanagida (Asahi Production)
Tomoya Kamijō (Asahi Production)
Toshihiro Sasaki (Asahi Production)
Wakana Moriya (Asahi Production)
Yousuke Motoki (Asahi Production)
Yui Tanaka (Asahi Production)
Yuki Hama (Asahi Production)
Yuki Teramoto (Asahi Production)
Yuuichirou Nagata (Asahi Production)

Planning:
Masato Matsumoto
Takashi Sawa

Production Advancement:
Haruki Kanemori (eps 1, 4, 8, 12)
Shigehisa Iida (ep 7)
Takayoshi Aso (eps 3, 6, 10)
Yōji Miura (eps 2, 5, 9, 13)
Yūichi Horino (eps 1, 4, 7, 11)

Production Committee:
Daisuke Aramaki
Ryōta Katō
Shingo Takekawa
Tomoji Abe
Yasutake Kobayashi
Yoko Nagano
Yuko Shiba

Production manager: Ippei Takemura

Recording: Hiroyuki Sato

Sound Effects: Sho Urahata

Sound Mixing: Masanori Tsuchiya

Sound Producer: Michiyoshi Minamisawa

Sound Production Manager: Kanako Shimazaki

Special Effects:
Keiko Izumida
Nobutaka Murakami

Aya Hirano as Sasha/Athena

Hiro Shimono as Alone/Hades

Tetsuya Kakihara as Pegasus Tenma

Nana Mizuki as Pandora

Akira Ishida as Virgo Asmita

Arisa Ogasawara as Serinsa (eps 9-10)

Atsushi Abe as Unicorn Yato

Atsushi Imaruoka as Worm Raimi

Daisuke Hirakawa as Aquarius Dégel

Daisuke Ono as Cancer Manigoldo

Hideo Ishikawa as Oneiros

Hirofumi Nojima as Sagittarius Sisyphe

Hiroshi Kamiya as Pisces Albafica

Hiroshi Okamoto as Teneo (eps 9-10)

Hiroshi Tsuchida as Morpheus

Jun Fukuyama as Kagaho

Juurouta Kosugi as Pisces Lugonis

Kana Asumi as Agasha (eps 5-6)

Kazuya Nakai as Capricorn El Cid

Kenta Miyake as Libra Dohko

Kentarou Itou as Mandrake Fyodor

Kenyuu Horiuchi as Hakurei

Koji Yusa as Scorpio Kardia

Maaya Sakamoto as Previous Athena (ep 25)

Masakazu Morita as Teneo

Masayuki Katou as Lycaon Phlegyas

Masayuki Omoro as Old Priest (ep 1)

Miyu Irino as Hanuman Tokusa

Motoko Kumai as Atla

Norihisa Mori as Dullahan Cube

Noriko Shitaya as Caro

Rie Kugimiya as Phantasos (female form)

Risa Shimizu as
Anna

Maria

Ryusei Nakao as Icelus

Sanae Kobayashi as Yuzuriha

Satoshi Hino as Phantasos (male form)

Seirou Ogino as Specter (ep 1)

Shigeru Chiba as Narrator

Shinichiro Miki as Aries Shion

Shinji Kawada as Thanathos

Souichiro Hoshi as Cat Sith Chesire

Takahiro Sakurai as Griffon Minos

Takako Honda as Behemoth Violatte

Takashi Matsuyama as Niobe (ep 05)

Takehito Koyasu as Nasu Veronica

Taketoshi Kawano as Cerberos (Silver Saint; ep 3)

Tomohiro Tsuboi as Hypnos

Tomokazu Sugita as Aldebaran

Tomoyuki Shimura as Beetle Stand

Tooru Nara as Bat Wimber

Toshihiko Seki as Sage Pope

Wataru Hatano as Byaku (eps 5-6)

Yasuyuki Kase as Sylph Edward

Yūtarō Honjō as Saro (eps 9-10)

Yuumi Kikuchi as
Anna
Maria

Japanese companies

Animation Production: TMS Entertainment

Backgrounds: Studio Biho

Digital Paint:
CJT
Hanjin Animation
Mizo Planning
ORANGE ANIMATION STUDIO
RIC
Studio Elle
Triple A
Wish

HD Video Editing: Q-Tec

In-Between Animation:
ACCEL
FAI International
Front Line
Gonzo
Hanjin Animation (ep 7)
Mizo Planning
Nakamura Production
Orange (ep 7)
RIC (ep 7)
Seigasha
Studio Boomerang
Studio Cj
Studio Jungle Gym
Studio Mu
Triple A

Music Production: TMS Music

Photography: Asahi Production

Production:
Akita Shoten
TMS Entertainment
VAP

Production Assistance: Brains Base (ep 7)

Recording Studio: Studio T&T

Sound Effects: Sound Garden

English cast

English staff

Subtitle Editor: Laura Wyrick

(none)

English companies

Internet Streaming: Crunchyroll

French staff

French cast

ADR Director: Monika Lawinska

Adaptation: Denis Severi

Monika Lawinska as Sasha/Athena

Paolo Domingo as Tenma de Pégase

Yoann Sover as Alone / Hadès

Benoit Dupac as Yato de la Licorne

Benoit Du Pac as Yato de la Licorne

Cédric Dumond as Dôko de la Balance

Cédric Dumont as Dôko de la Balance

Delphine Braillon as Yuzuriha de la Grue

Nicolas Djermag as Shion du Bélier

Olivia Nicosia as Pandore

Benoit Dupac as Gigant

Cédric Dumond as Hypnos

Delphine Braillon as
Agasha
Atla
Saro

Eric Legrand as Asmita de la Vierge

Fabrice Josso as
Albafica des Poissons
Stand

Luc Boulad as
Hakurei
Kaghao de Benoh

Monika Lawinska as
Anna
Selinsa

Nicolas Djermag as
Cerberes
Narrateur

Olivia Nicosia as Teneo enfant

Olivier Jankovic as
Edward
Fleche
Niobe
Phlégyas
Raimi
Teneo
Worm

Serge Bourrier as
Grand Pope
Le prêtre (ep 1)
Zelos

Thierry Mercier as
Aldebaran du Taureau
Chevalier d'Hercule

Vincent Barazzoni as
Aurige
Cuben Byaku
Minos du Griffon

Yann Le Madic as
Cheshire
Fédor
Manigoldo
Markino
Sisyphe

French companies

Broadcaster: Mangas (from 22 December 2010)

Distributor: AB distribution

Dubbing Compagny: VF Productions

Spanish staff

Spanish cast

ADR Director: Javier Roldán (Spain dub)

Dubbing Director:
Anna Orra (Catalan dub)
Gabriel Cobayassi

Translation: Amalia Bobadilla (Mexican dub)

ADR Script: Javier Roldán (Spain dub)

Production manager: Lorena Mejïa (Mexican dub)

Recording engineer: Belen Cortes (Mexican dub)

Theme Song Arrangement: Joaquín Paz (Spain dub)

Theme Song Director: Maggie Vera (Mexican dub)

Theme Song Performance:
Alejandro Lugo (Chorus; Mexican dub)
Bianca Moreno (Spain dub; ED)
Carolina Ayala (ED; Mexican dub)
Gerardo Velázquez (OP; Mexican dub)
Joaquín Paz (Spain dub; OP / ED chorus)

Ana Orra as Sasha / Athena (Catalan dub)

Arturo Castañeda as Hades / Alone

Arturo Cataño as Pegasus / Tenma

Carlos Lladó as Alone/Hades (Catalan dub)

Leyla Rangel as Athena / Sasha

Manuel Gimeno as Pegasus Tenma (Spain dub)

Marcel Navarro as Pegàs Tenma (Catalan dub)

Núria Trifol as Sasha / Athena (Spain dub)

Raúl Llorens as Alone / Hades (Spain dub)

Albert Trifol Segarra as Pisces Albafica (Spain dub)

Aleix Estadella as Verge Asmita (Catalan dub)

Alex De Porrata as Unicorn Yato (Spain dub)