• remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Beyond (OAV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

©2003 Warner Bros. Entertainment Inc.

Alternative title:
Aldilà (Italian)
Objectionable content: Significant
Plot Summary: While looking for her lost pet, a young woman meets up with some kids in Tokyo to play in a "haunted house", which is really a glitch in their computer world. Based on the Matrix trilogy.
User Ratings: 305 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 42 votes (sub:20, dub:18, ?:1, others:3
1 Spanish subtitled
1 Russian subtitled
1 French subtitled
 Excellent: 71 votes (dub:38, sub:28, edit.dub:1, ?:1, others:3
1 German dubbed
1 Portuguese subtitled
1 Spanish subtitled
 Very good: 79 votes (dub:41, sub:33, others:5
2 German dubbed
1 Spanish subtitled
1 Spanish dubbed
1 Italian dubbed
 Good: 61 votes (dub:36, sub:19, ?:1, edit.dub:1, others:4
1 Spanish dubbed
1 Dutch subtitled
1 Spanish subtitled
1 Portuguese dubbed
 Decent: 33 votes (dub:18, sub:13, ?:2)
 So-so: 10 votes (dub:7, sub:3)
 Not really good: 3 votes (dub:2, sub:1)
 Weak: 3 votes (dub:3)
 Bad: 2 votes (sub:1, dub:1)
 Awful: 1 vote (dub:1)
 Worst ever: -
Seen in part or in whole by 488 users, rank: #2168 (of 9601)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.843 (Very good), std. dev.: 1.5769, rank: #960 (of 9729)
Weighted mean: 7.758 (Very good−), rank: #1023 (of 9729) (seen all: 7.76 / seen some: 8.00)
Bayesian estimate: 7.746 (Very good−), rank: #777 (of 7375)
Running time: 13 minutes
Vintage: 2003
Official website:
News: Show:
New Studio 4°C Anime (Feb 11, 2005)
More Animatrix on TV (May 11, 2003)
Other articles: Show:
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-ray (Region 0)
    The Animatrix (Blu-ray) (from $126.04)
Blu-ray (Region A)
    4 Film Favorites - Matrix / Reloaded / Revolutions / Animatrix (Blu-ray) 2013-10-01 (from $11.98)
    4 Film Favorites - Matrix / Reloaded / Revolutions / Animatrix [CA] (Blu-ray) 2015-07-28
    The Ultimate Matrix Collection (Blu-ray) 2008-10-14 (from $11.78)
DVD (Region 1)
    4 Film Favorites - Matrix / Reloaded / Revolutions / Animatrix (DVD) 2008-10-14 (from $9.63)
    The Animatrix (DVD) 2003-06-03 (from $14.99)
    The Animatrix - The Complete DVD and CD Album Collection (DVD) 2003-06-03 (from $6.68)
    The Matrix - 4-Film Collection [Walmart Exclusive] (DVD) 2016-00-00
    The Ultimate Matrix Collection (DVD) 2004-12-07 (from $67.26)
    The Ultimate Matrix Collection [Limited Edition] (DVD) 2004-12-07 (from $99.46)
DVD (Region 2)
    The Animatrix (DVD) 2003-06-02
    The Animatrix (Dub.VHS) 2003-06-03

Japanese staff
Japanese cast
Japanese companies
English cast
English staff
Director: Kōji Morimoto
Script: Kōji Morimoto
Hedy Burress as Yoko

Dwight Schultz as
Kath Soucie as
Matt McKenzie as
Pamela Adlon as Manabu
Pamela Segall as Manabu
Tara Strong as Misha
Tress MacNeille as

English companies
Animation: Studio 4°C
Licensed by: Warner Bros.
Production Design: Studio 4°C
Recording Studio: Warner Bros.
French staff
French cast
French companies
Spanish staff
Spanish cast
ADR Director: Jose Luis Angulo (Spain dub)
Dubbing Director: Oscar Flores (Mexican dub)
Translation: Gregorio Galindo (Spain dub)
ADR Script: Jose Luis Angulo (Spain dub)

Mix Engineer: Jorge Lerner (Spain dub)
Spanish companies
Dubbing Studio:
Suite Sync de Mexico
Tecnison (Spain dub)
Internet Streaming: HBO Max (Latin America)
Italian staff
Italian cast
Elio Marconato as Agente
Ilaria Latini as Yoko
Monica Ward as Kenny
Stefania Romagnoli as Casalinga
Italian companies
Warner Bros.
German staff
German cast
Julia Ziffer as Yoko
German companies
Portuguese cast
Portuguese staff
Portuguese companies
Broadcaster: Cartoon Network Brasil
Dubbing Studio: Delart
Internet Streaming: HBO Max (Brazil)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology