• remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more


Also known as:
Kathleen Giles
You can contribute information to this page, but first you must login or register
Staff in:
(English version)
(The) Adventures of Mini-Goddess (TV) : Translation, Subtitle Timing
Ah! My Goddess: The Movie : Translation, Subtitle Timing
Alien Nine (special) : Translation
Ayakashi - Samurai Horror Tales (TV) : Script Adaptation
Beyblade Burst (TV) : Script (40 episodes
eps 1, 3, 5-7, 9-17 odd, 21, 23-51

Beyblade Burst God (TV) : Script (44 episodes
eps 1-6, 8-35, 37-38, 40-42, 44-45, 47, 50-51

Brain Powered (TV) : Translation, Adaptation
Crimson Climax (OAV) : Translation
Danbōru Senki W (TV) : Script
Di Gi Charat Nyo (TV) : Translation, Script Adaptation
Dokkoida?! (TV) : Script
Dragon Drive (TV) : Script Adaptation
Eat-Man '98 (TV) : Translation, Subtitling, Translation, Subtitles
Fighting Beauty Wulong (TV) : Translation
A Flying Princess and a Secret Island (movie) : Script
Galaxy Angel A (TV) : Translation
Gintama (TV 4/2015) : Script Adaptation
(The) Girl Who Leapt Through Time (movie) : Adaptation
.hack//G.U. Trilogy (movie) : Adaptation
Hamtaro (TV) : Script Adaptation
Haunted Junction (TV) : Translation (eps 1-13)
Inuyasha (TV) : Adaptation
InuYasha the Movie 2: The Castle Beyond the Looking Glass : Script Adaptation
InuYasha the Movie 3: Swords of an Honorable Ruler : Script Adaptation
InuYasha the Movie 4: Fire on the Mystic Island : Script Adaptation
InuYasha the Movie: Affections Touching Across Time : Script Adaptation
Junkers Come Here (movie) : Translation, Script Adaptation, Subtitle Script
(The) Law of Ueki (TV) : Script Adaptation
(The) Magic Lamp and the Moving Islands (movie) : Script
Mao-chan (manga) : Translation (vols. 1-2), Adaptation (vols. 1-2)
Mobile Suit Gundam (TV) : Script
Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket (OAV) : Script
Mobile Suit Gundam Wing (TV) : ADR Script
Mobile Suit Gundam Wing: Endless Waltz (OAV) : ADR Script
Mobile Suit Gundam Wing: Endless Waltz Special Edition (movie) : ADR Script
Monster Rancher (TV) : Script
My-HiME (TV) : Script Adaptation
Night at High Noon and the Wonder Gate (movie) : Script
Panda! Go, Panda! (movie) : Translation
Panda! Go, Panda!: Rainy Day Circus (movie) : Translation
Patlabor The Mobile Police (OAV 1/1988) : Script
Patlabor the Mobile Police (TV) : Dubbing Script Re-Format
Ranma ½ (TV) : ADR Script (season 7)
Saber Marionette R (OAV) : Script Adaptation
Scan2Go (TV) : Script Adaptation
Silent Möbius (TV) : Adaptation
(The) SoulTaker (TV) : Adaptation
Sprite: Between Two Worlds (OAV) : Translation
Sword of the Stranger (movie) : Adaptation
Temptation (OAV) : Translation
Tokyo Mew Mew (TV) : Translation (eps 1-52)
Transformers: Armada (TV) : Translation, Script Adaptation
Transformers: Energon (TV) : Translation
You're Under Arrest (TV) : Translation (eps 1-52)
Z-Mind (OAV) : Adaptation
Zero Woman: The Accused (live-action movie 5) : Translation
Zero Woman: The Hunted (live-action movie 6) : Translation
Zoids (TV) : Adaptation
Zoids/ZERO (TV) : Adaptation, Creative Consultant

Staff in:
(English version)
(under the name of Kathleen Giles)
Haunted Junction (TV) : Subtitle Timing
Magical Project S (TV) : Translation
Monkey Magic (TV) : Translation
Saber Marionette R (OAV) : Translation
This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources
given name: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
family name: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z none