×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Ah! My Goddess: The Movie

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Ah! My Goddess: Le Film (French)
Gekijōban Aa! Megamisama! (Japanese)
Oh, Mia Dea!- The Movie (Italian)
劇場版「ああっ女神さまっ」 (Japanese)
幸運女神 (Chinese (Taiwan))
Themes: goddesses, gods
Objectionable content: Significant
Plot Summary: For centuries, a god named Celestin has been imprisoned on the moon for betraying the kingdom of Yggdrasil. Released by the fairy Morgan Le Fey, Celestin travels to Earth to reunite with his former pupil, the goddess Belldandy. Things go awry as Celestin erases Belldandy's memories of her boyfriend Keiichi and uses her as a catalyst to wreak havoc on Earth and Yggdrasil.
User Ratings: 2169 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 234 votes (sub:161, dub:63, raw:3, edit.dub:1, others:6
3 Spanish subtitled
1 Russian subtitled
1 Portuguese subtitled
1 French edited dub
)
 Excellent: 516 votes (sub:323, dub:168, raw:7, ?:4, Eng:1, edit.dub:1, others:12
5 Spanish subtitled
2 German dubbed
2 Russian dubbed
2 Portuguese subtitled
1 French edited dub
)
 Very good: 593 votes (sub:412, dub:154, ?:7, raw:4, others:16
7 Spanish subtitled
4 French subtitled
1 Portuguese subtitled
1 Russian subtitled
1 German dubbed
1 Italian dubbed
1 German subtitled
)
 Good: 474 votes (sub:317, dub:132, ?:8, raw:2, edit.dub:2, others:13
6 Spanish subtitled
3 Polish subtitled
3 Portuguese subtitled
1 German dubbed
)
 Decent: 205 votes (sub:142, dub:49, ?:3, raw:2, others:9
2 German dubbed
2 Korean subtitled
2 Spanish subtitled
1 Spanish dubbed
1 Polish subtitled
1 French subtitled
)
 So-so: 103 votes (sub:67, dub:31, ?:2, raw:1, others:2
1 Spanish dubbed
1 Spanish subtitled
)
 Not really good: 21 votes (sub:15, dub:5, others:1
1 Vietnamese subtitled
)
 Weak: 17 votes (sub:9, dub:5, ?:1, others:2
1 Russian subtitled
1 Portuguese subtitled
)
 Bad: 4 votes (sub:2, dub:2)
 Awful: -
 Worst ever: 2 votes (dub:2)
Seen in part or in whole by 4797 users, rank: #169 (of 9709)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.807 (Very good−), std. dev.: 1.4603, rank: #1032 (of 9826)
Weighted mean: 7.724 (Very good−), rank: #1101 (of 9826) (seen all: 7.73 / seen some: 6.80 / won't finish: 4.51)
Bayesian estimate: 7.723 (Very good−), rank: #837 (of 7440)
Running time: 105 minutes
Vintage: 2000
Premiere date:
2000-10-21 (Japan)
Ending Theme:
"Try to Wish" by Saori Nishihata
Links: We have 3
Reviews:
Ah! My Goddess: The Movie DVD (Jun 4, 2002)
Ah! Megami-sama Movie (Nov 8, 2001)
News: Show:
Final Fantasy Composer Nobuo Uematsu Cancels October Concert Due to Health (Sep 12, 2018)
Battle Girls: Time Paradox and Collected Shangri-La Released Monday (Feb 16, 2015)
NISA Streams 2nd Fairy Fencer F Game Trailer (Aug 24, 2014)
Fairy Fencer F Slated for N. America, Europe in September (Jun 28, 2014)
Compile Heart Teases PS4 for 2nd Galapagos RPG Project (May 5, 2014)
Otomate's Norn9 Game for Female Players Gets Anime (Mar 2, 2014)
Arakawa and Shangri-La Released Monday (Dec 8, 2013)
Guilty Crown, Shangri-La, Patlabor Released Monday (Nov 17, 2013)
Otakon to Host Final Fantasy Composer Nobuo Uematsu (Jul 13, 2011)
Anime Boston Hosts Final Fantasy Composer Nobuo Uematsu (Feb 8, 2010)
Last 6 Shangri-La Single DVDs Dropped for Box in Japan (Nov 10, 2009)
Shangri-La Science Fiction Anime's Second Ad Streamed (Apr 3, 2009)
Shangri-La Opening Footage Appears Online (Apr 1, 2009)
Shangri-La Science Fiction Anime's Commercial Streamed (Mar 31, 2009)
Crunchyroll Adds Shangri-La, 2 La Corda D'Oro Anime (Mar 19, 2009)
Gonzo to Animate Shangri-La Novel for TV (Sep 8, 2008)
Eureka Seven Movie to be Announced in Newtype Mag (Apr 7, 2008)
Onmyou Taisenki Creators to Launch Gurimaru Manga (Feb 19, 2008)
More Guests in Seattle (Mar 3, 2003)
ACen 2003 Guests of Honor (Aug 14, 2002)
Otakon 2002: Pioneer Music Panel (Jul 29, 2002)
Anime Central Guest Announcement (Feb 25, 2002)
This Week's Anime and Manga Releases (Nov 28, 2001)
Ah! My Goddess website opens (Nov 26, 2001)
Top Selling Anime in the Nation (Nov 6, 2001)
More top Anime (Oct 31, 2001)
Pioneer at AX (Jul 6, 2001)
Anime Expo Announces New Guests (May 10, 2001)
Anime Expo Announces New Guest of Honor (May 8, 2001)
CPM AOL Chat Tidbits (Jan 25, 2001)
eX-Driver preview episode to show with Ah! Megami Sama Movie (Aug 1, 2000)
Other articles: Show:
Hey, Answerman! - Taken to Task (Mar 4, 2011)
The Edit List - International Channel Edit Lists (Apr 5, 2004)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Ah! My Goddess: The Movie (DVD) 2001-11-27 (from $44.99)
    Ah! My Goddess: The Movie - [DTS Version] (DVD) 2005-11-08 (from $18.74)
Universal Media Disc
    Ah! My Goddess: The Movie (UMD) 2005-11-08
VHS
    Ah! My Goddess: The Movie (Dub.VHS) 2001-11-27

Japanese staff
Japanese cast
Director: Hiroaki Gōda
Script:
Michiko Yokote
Yoshihiko Tomizawa
Storyboard:
Hidenori Matsubara
Hiroaki Gōda
Unit Director: Makoto Bessho
Music:
Nobuo Uematsu
Shiroh Hamaguchi
Original Manga: Kousuke Fujishima
Character Design: Hidenori Matsubara
Art Director: Shunichiro Yoshihara (Studio Bihou)
Art:
Hiroaki Kitamoto (Picasso)
Tadashi Hisamochi (Stereo Graphics)
Chief Animation Director: Hidenori Matsubara
Animation Director: Akihiro Izumi
Mechanical design: Toshiharu Murata
Art design:
Akihiro Hirasawa
Hiroshi Katō
Director of Photography: Hisao Shirai
Key Animation Director:
Atsushi Okuda
Naoyuki Onda
Nobuteru Yuki
Nobuyuki Kitajima
Shinya Takahashi
Toshiharu Murata
Yasushi Muraki
Yoshitaka Kohno
Executive producer:
Hiroaki Inoue
Hirohisa Satō
Ken Tsunoda
Masaki Yasuda
Nobuyuki Tohya
Shuji Miyajima
Takao Noma
Tetsurō Katō
Yasuo Katsuki
Producer:
Kinya Watanabe
Seiichi Horiguchi
Tsuyoshi Yoshida

2D VFX: Ryuji Hirano
3DCGI Animator:
Chiori Satou (Light Wave)
Kaoru Matsumoto (Houdini)
Makoto Endō (Light Wave)
Miki Yoshida (3D Studio MAX)
Yoshimasa Yamazaki (Houdini)
A&R: Mitsuo Shimano
Airbrush:
Takahiro Fukuda
Toyohiko Sakakibara
Yasuhiko Komori
Art Instructor: Hiroshi Katō (Studio Bihou)
Artist Management:
Hironobu Nagai
Kōjirō Oka
Associate producer:
Izumi Yamashita
Junko Takahashi
Ken Ishinada
Kenji Komatsu
Ryoichi Fukuyama
Shigeru Hirooka
Tetsuya Hototsuka
Toshiaki Doushita
Yoshinobu Kobayashi
Background Art:
Akemi Takemura
Aki Chiba
Aya Mitsumoto
Izumi Hoki
Jun Okabe
Kazuki Higashiji
Kotomi Yagi
Kuniharu Kyoda
Masanobu Nomura
Masaru Satō
Riko Shinohara
Shin Okui
Shinji Takasuka
Takamasa Masuki
Tatsuya Kushida
Tomoko Aomi
Tomonori Katō
Yuka Hirama
Color design: Nanae Shinaji
Design: Kenji Teraoka
Digital I/O:
Makoto Shibata
Masahiro Honma
Masao Shibata
Yusuke Tenmaya
Digital Paint:
Miho Tanaka
Nagisa Abe
Reiko Kato
Yuriko Taniguchi
Digital Photography:
Ei Aoki
Hiroshi Tanigaki
Naoki Ito
Nozomi Shitara
Yoshifumi Ayuta
Digital Production: Takamitsu Inoue
Digital Production Assistant:
Hiroyuki Itō
Nobutoshi Terado
Yumi Kamakura
Yuuichirou Matsuya
Digital Scanning:
Aiko Matsuyama
Ayuko Harada
Harumi Noguchi
Mineyo Oonishi
Terumi Ito
Yukiko Arai
Dolby Film Consultant:
Mikio Mori
Tsutomu Kawahigashi
Editing:
Hiroshi Itō
Toshio Henmi
Editing Director: Hisao Shirai (Studio Cosmos)
Effect Animator: Masaya Suzuki
Engineering Assistant:
Akitomo Takakuwa (Victor Studio)
Kazunori Yoshida (Sound City Studio)
Masaho Takeda (theme song)
Shohei Kasuya (Victor Studio)
Foley:
Fumiko Ueda
Mayuka Miyazawa
In-Between Animation:
Akitsugu Hisagi (Production I.G)
Asuka Yamanaka (Anime Spot)
Atsushi Nishigori (GAINAX)
Ayako Saeki (MI)
Ayako Takai
Chizuko Koike (J.C. Staff)
Daisuke Nakamura (Bee Train)
Daisuke Nakayama (I.G Niigata)
Daisuke Shimada (Anime Spot)
Daizen Komatsuda (Production I.G)
Eizō Kawada (Studio Takuranke)
Eri Asami (Mouse)
Eri Sahara (Bee Train)
Eriko Kiguchi (Bee Train)
Fumiko Tateyama (Anime Spot)
Fuminobu Kikuchi (Mouse)
Gyu Hee Choe (Keystone)
Hanako Enomoto (GAINAX)
Haruka Tanaka (GAINAX)
Hideo Watanabe (GAINAX)
Hirofumi Onodera (Mouse)
Hiroki Itō (Production I.G)
Hiroko Yamada (Production I.G)
Hiromasa Naito (I.G Niigata)
Hiromi Nishikawa (Studio Takuranke)
Hiroyuki Yamaguchi (I.G Niigata)
Ju Hwan Ryu (Keystone)
Junko Miyazaki (MI)
Junko Murayama (Anime Spot)
Kazue Tsunoda
Kazuyuki Fujita (Anime Spot)
Keiichi Kondō (I.G Niigata)
Keiko Oyama (Zero G Room)
Keiko Shimizu (Anime Spot)
Keita Matsumoto (Production I.G)
Kenji Sudou (MI)
Kimihiro Yamamoto (MI)
Kiyoaki Maeda
Kiyoshi Tateishi
Kōta Doi (Bee Train)
Kōtarō Tamamoto (Bee Train)
Kumiko Nakata (I.G Niigata)
Kumiko Terada (Studio Takuranke)
Kyoko Kotani (Bee Train)
Maiko Nogami (Production I.G)
Makoto Nakata (Studio Comet)
Masahiko Aoyagi (Tamazawa Dogasha)
Masahiro Kogure
Masahiro Toriumi (Mouse)
Mieko Hayakawa (I.G Niigata)
Mika Kuroda (MI)
Mika Shirota (Bee Train)
Miki Iinuma
Mitsunobu Nakamura (Production I.G)
Mun Hee Oh (Keystone)
Namie Akiba
Naoko Shimada (Bee Train)
Naoko Soeda (Zero G Room)
Naoto Yoneyoshi (Mouse)
Naoyoshi Shiotani (Production I.G)
Noboru Kawakita (Mouse)
Nobuharu Ishido (Mouse)
Nobuhiro Hayashi (Bee Train)
Nodoka Satō (Bee Train)
Noriko Heya (MI)
Reiko Sakai (Production I.G)
Rie Kondō (Studio Takuranke)
Ryun Jeong Jong (Keystone)
Sachiko Mori (Bee Train)
Satomi Kani (Anime Spot)
Satoshi Koike (Studio Takuranke)
Satoshi Tanaka (MI)
Seiko Asai (Studio Takuranke)
Shinsuke Hamaura (I.G Niigata)
Shōko Nakamura (Production I.G)
Takaaki Chiba (Bee Train)
Takae Komatsu (MI)
Takahiro Fujiwara
Takahiro Ninagawa (Studio Takuranke)
Takeshi Shigeyasu
Takeshi Tawaratsumida (Mouse)
Tetsuya Imai
Theresia Winkler (Production I.G)
Tomo Maruyama (GAINAX)
Tomoko Isobe (Anime Spot)
Tomoko Sugata (Production I.G)
Tomoyasu Sakakibara (Bee Train)
Toshiko Kubo
Toshiyuki Yahagi (Production I.G)
Wakako Yoshida (Bee Train)
Yasutaka Yamamoto (Studio Comet)
Young Hwan Oh (Keystone)
Yūdai Niwa (Studio Takuranke)
Yūichi Maru (Bee Train)
Yūichirō Yamada (J.C. Staff)
Yukari Ishita
Yuki Kuwabara (Anime Spot)
Yūki Nakajima (Production I.G)
Yukiko Mita (Production I.G)
Yukiko Nakamura
Yūko Ogawa (Tamazawa Dogasha)
Yūko Usami
In-Between Check: Takeshi Yoshioka
Ink & Paint:
Akemi Hosoya (Studio OZ)
Akihiko Isozaki (Studio OZ)
Asuka Takada (J.C. Staff)
Atsushi Nakazawa (Studio Alpha)
Chieko Abe (Studio Alpha)
Chieko Uchiyama (Studio Alpha)
Chiharu Yoshihara (Studio Peacock)
Erina Takizawa (Studio Road)
Hatsumi Okada (Studio Peacock)
Junko Igarashi (Studio Peacock)
Junko Yokoo
Kaoru Ichijō (Studio OM)
Kenji Chiba (Studio Alpha)
Kim Hee Ryu (Keystone)
Kimi Hirabayashi (J.C. Staff)
Kinuko Tawara
Maki Satō (Studio OM)
Makiko Kojima (Studio Road)
Mariko Nishizawa (J.C. Staff)
Masako Tamari (Studio Alpha)
Masao Egawa (Studio Alpha)
Megumi Sugawa (Studio Road)
Mi Ran Kim (Keystone)
Mika Funahashi (J.C. Staff)
Miku Tamura (Studio OM)
Misako Iku (Studio Road)
Misugi Tomizawa
Mitsuyo Shōmura (Studio Alpha)
Myoung Hee Park (Keystone)
Naoki Fukutani (Studio Road)
Naomi Masuda (Studio OZ)
Ritsuko Kanazawa (Studio Peacock)
Sayoko Inoguchi (Studio OM)
Sayuri Yoshida (Studio Road)
Seong Ha Kim (Keystone)
Shizue Tanimichi (Studio Alpha)
Shizuka Ishitoya (Studio OM)
Takako Morotomi (Studio Alpha)
Takashi Nagata (Studio Peacock)
Takashi Watanabe (Studio Alpha)
Takayuki Yokose (Studio Road)
Terumi Narita (Studio OM)
Toki Shinoda (Studio OZ)
Tomoko Nagahama (Studio Road)
Tomoko Toki (Studio OM)
Yuko Tsumori (Studio Road)
Ink & Paint Check:
Aya Ouchi
Ayami Minowa
Chieko Hibi
Emiko Kimura
Hatsumi Okada (Studio Peacock)
Hiromi Anzai
Kazuyo Ikeda
Kouji Ootsuki
Noriko Abe
Sakiko Ito
Takashi Nagata (Studio Peacock)
Insert Song Arrangement:
Akifumi Tada ("Koi no Lesson 3")
Shiroh Hamaguchi ("Tsuioku~nostalgia~")
Insert Song Composition:
Nobuo Uematsu ("Koi no Lesson 3")
Shiroh Hamaguchi ("Tsuioku~nostalgia~"; "corodidea")
Insert Song Lyrics:
Hiroaki Gōda ("corodidea"; original lyrics)
Taro Yamashita ("corodidea"; latin lyrics)
Yuhiro Takami ("Tsuioku~nostalgia~"; "Koi no Lesson 3")
Insert Song Performance:
Aya Hisakawa ("corodidea")
Kikuko Inoue ("Tsuioku~nostalgia~"; "corodidea")
Yumi Touma ("corodidea")
Key Animation:
Akihiro Izumi
Akio Shimotsukasa
Akio Takami
Atsuko Nakajima
Atsushi Aono
Daisuke Yamauchi
Eiji Suganuma
Emiko Momose
Fumio Matsumoto
Hideaki Matsuoka
Hidetoshi Yoshida
Hideyuki Morioka
Hiromi Okazaki
Hiroshi Konno
Hiroyuki Horiuchi
Hiroyuki Kitazume
Hiroyuki Ochi
Jun Arai
Jun Shibata
Katsuichi Nakayama
Katsuyuki Tamura
Kazuhiko Miyake
Kazuo Takigawa
Kei Oikawa
Keiichi Ishikura
Keiji Tani
Keishi Sakai
Kenji Shinohara
Kōdai Iwata
Kōichi Hashimoto
Koji Watanabe
Kunihiro Abe
Masahide Yanagisawa
Masahiro Koyama
Masaki Yamada
Masanori Nishii
Masashi Wakayama
Michio Satō
Michiyo Suzuki
Naoya Horikawa
Naoyuki Onda
Naoyuki Owada
Nobutake Ito
Nobutoshi Ogura
Rie Nakajima
Ryō Tanaka
Ryuichi Makino
Satoru Iida
Satoru Minowa
Satoshi Isono
Satoshi Shigeta
Satoshi Takahashi
Shou Kojima
Sōichirō Matsuda
Takahiro Kishida
Takashi Hashimoto
Takehiro Nakayama
Takeshi Imai
Takuya Nonaka
Tatsuhiro Sakano
Tatsumori Imoto
Tatsuya Oka
Tomoaki Chishima
Toshiharu Murata
Toshiyuki Tsuru
Yae Ōtsuka
Yasuhiro Aoki
Yōko Kikuchi
Yoshiaki Minami
Yoshiaki Tsubata
Yoshikazu Tomita
Yoshio Mizumura
Yuji Mukoyama
Yukinori Umetsu
Yūzō Satō
Layout Cooperation: Kou Yoshinari
Mix Engineer: Tomotaka Takehara
Mixing: Nobuhira Hirano
Mixing Assistant:
Jiro Miyazawa
Keiichiro Morimoto
Nobutaka Hirooka
Music Conductor:
Katsuaki Nakatani (Tokyo Session)
Mario Klemens (Warsaw Session)
Music Performance:
Akifumi Tada (Chorus)
Hiroshi Imaizumi (Guitar)
Masaharu Takashima (Guitar)
Masato Matsuda (Piano)
Minoru Maruo (Manipulator)
Takashi Asahi (Flute)
Music producer:
Shinichi Nakamura
Takashi Watanabe (渡辺隆)
Music Production Director: Hajime Tōma
Music Production Producer: Yuuji Saitou
Musician Coordination: Toshiaki Ohta
Optical: Masaharu Sekiguchi
Photography:
Hiroki Shiozuka
Hiroshi Noguchi
Katsunori Maehara
Kōichi Gonda
Kumiko Idei
Masafumi Awakura
Motoaki Ikegami
Norikazu Yamaguchi
Shinji Ikegami
Shōji Yazawa
Takao Kawahara
Takashi Shimada
Tetsuo Oofuji
Tomohiro Nishiyama
Toshikazu Kuno
Yuki Toyonaga
Yūko Orikasa
Yumiko Morimoto
Photography Assistant: Hideaki Kushi
Planning:
Hideki Satō
Junichi Sakomoto
Katsuhiko Takemasa
Teruo Kamatani
Tōru Miura
Toru Shiohara
Yoshiyuki Kurihara
Yutaka Takahashi
Planning Assistant:
Emiko Satoh (Kodansha "Afternoon" Editorial)
Kyo Watanabe (Kodansha "Afternoon" Editorial)
Shohei Yoshida (Kodansha "Afternoon" Editorial)
Takeo Inoue (Kodansha "Afternoon" Editorial)
Taro Hayashi (Kodansha "Afternoon" Editorial)
Toshiaki Murata (Kodansha "Afternoon" Editorial)
Yasuhiro Nakatsuka (Kodansha "Afternoon" Editorial)
Production Advancement:
Katsushi Takahashi (assistant)
Kenji Setō (assistant)
Masayuki Iimura
Shōjun Kawahara
Shota Migiyama (assistant)
Takehiro Tsuno
Yōichi Aono (assistant)
Project Team:
Junko Takamatsu (Shochiku)
Kazunori Moriguchi (Shochiku)
Naoto Satō (Shochiku)
Tomoko Hagitani (Shochiku)
Toshio Iizuka (Shochiku)
Yukiko Gotou (Shochiku)
Publicity Assistance:
Hidehiko Tanaka
Kunio Sugai
Ryū Miyata
Publicity Producer: Yoshihiro Iwasaki
Recording engineer:
Hiroshi Ōsako
Seiji Ishikawa (theme song)
Toshiyuki Yoshida
Release Promotion: Katsuhito Nakanishi
Setting Assistance: Kyō Momohara (Southern Peach House)
Setting Production: Takahiro Asada
Sound Effect Director: Yoshikazu Iwanami
Sound Effects: Masaru Urahata
Sound Effects Producer: Tōru Nakano (Half H.P Studio)
Sound Production Manager:
Takashi Takadera
Takayoshi Noguchi
Special Thanks To: Shinji Kohara
Subtitle Timing: Hiroaki Hirabayashi
Supervision: Kousuke Fujishima
Theme Song Arrangement: Nittoku Inoue
Theme Song Composition: Nobuo Uematsu
Theme Song Lyrics: Koi Takayanagi
Theme Song Performance: Saori Nishihata (ED)
Visual Concept Design: Atsushi Takeuchi
Aya Hisakawa as Skuld
Ayako Kawasumi as Morgan Le Fay
Hiroshi Yanaka as Celestine
Kikuko Inoue as Belldandy
Masami Kikuchi as Keiichi Morisato
Yumi Touma as Urd

Mio Shionoiri as Belldandy (young)
Rei Sakuma as Peorth
Yuriko Fuchizaki as Megumi Morisato

Akiko Yajima as Ex
Asa Shirakura as Female high school student
Hidenari Ugaki as Lecturer
Hidetoshi Nakamura as
Chairman
Tyr
Ikue Ōtani as Sora Hasegawa
Issei Futamata as Ootaki
Kan Tanaka as Ishii
Kaori Tsuji as Female high school student
Kiyoyuki Yanada as Tamiya
Kōichi Sakaguchi as Kawada
Kouichi Nagano as Newscaster
Megumi Ogata as Keiichi Morisato (young)
Rumi Kasahara as Ere
Tokuyoshi Kawashima as Miwa
Yui Horie as Chrono
Yuka Imai as Chihiro Fujimi
Yuriko Yamaguchi as Yggdrasil

Chiaki Takizawa
Chika Shinohara
Fumitoshi Miyajima
Hideki Nishioka
Hiroko Kataura
Kano Hayakawa
Keiichi Satō
Ken Yanai
Kyousuke Watanabe
Masayuki Kaneko
Mika Hirosue
Rina Satō
Satoru Hayashi
Tadahiro Inoue
Takako Nikaido
Takashi Mito
Tomoko Mizutani
Yuji Shimotani
Yumi Tanaka
Yuuko Tano
Japanese companies
Animation Production: AIC
Art: Bihou, Inc.
Art Direction: Bihou, Inc.
Backgrounds: Bihou, Inc.
Distributor: Shochiku
Editing:
Jay Film
Studio Cosmos
Film Laboratory: Imagica
In-Between Animation:
Anime Spot
Bee Train
GAINAX
J.C. Staff
Key Stone
MI
Mouse
Production I.G
Production I.G Niigata
Studio Comet
Studio Takuranke
Tamasawa Animation
In-Between Animation Cooperation:
Hangzhou Flying Dragon Cartoon Co., Ltd.
Hanil Animation
Hyoin Entertainment
In Production
K-Production
KIC
Kyoe Sung Production
M.S.J Musashino Production
Max Movie
MOUSE KOREA
OLM
Pak Production
Seong Bo Yang Haeng
Sung San Production
TOPRO
Uni Animation
Young Woo Production
Ink & Paint:
J.C. Staff
Keystone
Studio Alpha
Studio OM
Studio OZ
Studio Peacock
Studio Road
Ink & Paint Cooperation:
Hangzhou Flying Dragon Cartoon Co., Ltd.
Hanil Animation
Hyoin Entertainment
In Production
M.S.J Musashino Production
Pak Production
Seong Bo Yang Haeng
Studio Gash
Sung San Production
TOPRO
Young Woo Production
Music Performance: Poland Warsaw Philharmonic Orchestra
Music Production: Pony Canyon
Music Production Support: Square Sounds
Original Soundtrack: Pony Canyon
Photography: Studio Cosmos
Planning Support: Kodansha "Afternoon" Editing Room
Production:
"Ah! My Goddess" Movie Production Committee
AIC
Dentsu Inc.
Kodansha
MOVIC
Nippon Shuppan Hanbai, Inc.
Pony Canyon
Sega
Shochiku
Recording Studio:
HALF H·P STUDIO
Tokyo TV Center
Sound Effects: HALF H·P STUDIO
Sound Production: HALF H·P STUDIO
Titles: Maki Production
English cast
English staff
ADR Director: Bridget Hoffman
Translation: Kathleen Westlake
ADR Script: Mary C. Mason
Executive producer: Hideki 'Henry' Goto
Producer:
Haruyo Kanesaku
Kevin Chu
Yutaka Maseba

Casting Director: Kevin Seymour (uncredited)
Digital ADR Engineer: 'Big Phil' Brewster
Mixing: Les Claypool III
Online Editor: Keri Winthers
Production Assistant: Sawako Furuya
Production Coordination: Keisuke Ōnishi
Re-Recording Mixing: Deb Adair
Subtitle Timing: Kathleen Westlake
Supervising Producer: Hiroe Tsukamoto
David Lucas as Celestine
Lia Sargent as Morgan le Fay
Melissa Williamson as Urd
Rafael Antonio Oliver as Keiichi Morisato
Ruby Marlowe as Belldandy
Sherry Lynn as Skuld

Anne Sherman as Peorth
Chloe Thornton as Belldandy (Young)
Stephanie Greene as Megumi Morisato

Barbara Goodson as Ere
David Lucas as Newscaster
Dorothy Melendrez as Chihiro Fujimi
Emily Brown as Ex
Fred Bloggs as God
James Penrod as Ohtaki
John Smallberries as Tamiya
Johnny Yong Bosch as Kid with Yellow Shirt
Jonathan Charles as Bike Mechanic A
Julie Pickering as Servant
Kevin Seymour as Chairman A (uncredited)
Melissa Charles as Sora Hasegawa
Richard Plantagenet as Bike Mechanic B
Steve Cannon as Student
Steve Kramer as Chairman C
Tara Jayne as Chrono

Bo Williams
Debbie Rothstein
Fred Bloggs
Ilona Gyarmati
Johnny Yong Bosch
Jonathan Charles
Julie Pickering
Lynn Fischer
Richard Epcar
Richard Plantagenet
Steve Cannon
Steve Kramer
Tony Sarducci
English companies
ADR Production:
Animaze
ZRO Limit Productions
Distributor:
Madman Entertainment (Australia)
MVM (UK)
DVD Authoring: SpeeDVD
DVD Menu Design: Drissi Multimedia
Licensed by:
Geneon Entertainment Inc. (Expired)
Online Editing Facility: Point.360
Package Design: Jason71.com
Production: Geneon Entertainment Inc.
Re-Recording Services: Sony Pictures Studios
Recording Facility: Magnitude 8 Post
Soundtrack: Geneon Entertainment Inc.
Subtitles: Captions, Inc.
Translation: ZRO Limit Productions
Korean staff
Korean cast
(none)
Gyeng Su Hyeon as Celestine
Min-Jeong Yeo as Belldandy
Su Jin Kang as Keiichi Morisato
Korean companies
(none)
French staff
French cast
Dubbing Director: Thomas Guitard
Alexandre Coadour as Celestin
Alice Beauvallet as Urd
Audrey Le Bihan as Skuld
Claire Guyot as Belldandy
Maëva Pierre as Morgan
Thomas Guitard as Keiichi Morisato

May Lemanceau as Megumi
Nadine Bellion as Peorth

Alice Bié as Servanet
Amélie Quirion as Chihiro
Bruno Meyere as Journaliste TV
Damien Da Silva as Otaki
Leslie Michelet as Chrono
Lucy Saint-Val as Sora
Ludiwine Grand as Ere
Morgane Buissière as Ordinateur Céleste
Rokhaya Diallo as Ex
William Leblanc as Tamiya
Yann Guillemot as Conseil

Bruno Meyere
Christian Dabady
Julien Depieds
Martin Berberian
Rémi Caillebot
French companies
Broadcaster: Ciné Cinema Famiz
Distributor: KAZÉ
Dubbing: GotohWan
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Gualtiero Cannarsi
Translation: Laura Valentini
Executive producer: Francesco Di Sanzo

Dubbing Assistant:
Gianmarco Ceconi
Micaela Mancinelli
Scriptwriting: Gualtiero Cannarsi
Sound Engineer:
Federico Costantini
Gabriele de Rossi
Theme Song Performance: Debora Magnaghi (As Belldandy)
Italian companies
Broadcaster: Man-Ga
Distributor:
Fool Frame (DVD)
Shin Vision
Dubbing: Sample srl
German staff
German cast
Antje von der Ahe as Belldandy
Diana Borgwardt as Urd
Susanne Kaps as Skuld
Timmo Niesner as Keiichi Morisato

Anna Carlsson as Morgan
Olaf Reichmann as Celestine
Ranja Bonalana as Peorth

Ann Vielhaben as Chihiro Fujimi
Gerald Paradies as Tamiya
Giuliana Wendt as Sora Hasegawa
Julia Ziffer as Crono
Tommy Morgenstern as Ryuchi

Peter Flechtner
Walter Alich
German companies
Distributor:
Anime-Virtual
Kazé Germany (now)
Dubbing: MME Studios Berlin
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology