From Up On Poppy Hill (movie)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

©2011 Chizuru Takahashi • Tetsuro Sayama • GNDHDDT


Alternative title:
A Colina das Papoilas (Portuguese)
Da Colina Kokuriko (Portuguese)
Der Mohnblumenberg (German)
Kokuriko-Zaka Kara (Japanese)
La Colina de las Amapolas (Spanish)
La collina dei papaveri (Italian)
La Colline aux coquelicots (French)
Từ đồi Hồng anh [Vietnamese]
Uppe på vallmokullen (Swedish)
コクリコ坂から (Japanese)
來自紅花坂 (Chinese (Taiwan))
紅花坂上的海 (Chinese (Hong Kong))
Themes: school
Objectionable content: None
Plot Summary: Umi Matsuzaka, the eldest sibling in a close-knit family of five, raises a pair of signal flags everyday at her seaside house in Yokohama Bay without fail in anticipation of the return of her father, who went missing in action during the Korean War. In school, Umi finds herself involved in a student movement seeking to prevent the demolition of an old club house. In the process, she falls in love with the newspaper club member Shun Kazama, only to find out that they might be related by blood.
User Ratings: 657 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 73 votes (sub:51, dub:19, raw:1, others:2
1 Spanish subtitled
1 Portuguese subtitled
)
 Excellent: 181 votes (sub:122, dub:41, raw:2, ?:1, others:15
6 Spanish subtitled
1 Italian subtitled
1 Arabic subtitled
1 Finnish dubbed
1 Mandarin dubbed
1 Russian dubbed
1 Russian subtitled
1 Mandarin subtitled
1 German subtitled
1 Finnish subtitled
)
 Very good: 199 votes (sub:122, dub:58, raw:2, edit.dub:2, ?:1, others:14
6 Spanish subtitled
3 German dubbed
1 Spanish dubbed
1 French subtitled
1 Italian dubbed
1 Russian dubbed
1 Arabic subtitled
)
 Good: 131 votes (sub:92, dub:27, raw:3, ?:2, others:7
1 Chinese (Taiwan) subtitled
1 Russian subtitled
1 Spanish subtitled
1 Swedish subtitled
1 German dubbed
1 Russian dubbed
1 Italian edited dub
)
 Decent: 40 votes (sub:28, dub:9, raw:1, others:2
1 Polish subtitled
1 Spanish subtitled
)
 So-so: 18 votes (sub:12, dub:5, ?:1)
 Not really good: 7 votes (sub:6, dub:1)
 Weak: 5 votes (sub:4, dub:1)
 Bad: 2 votes (sub:2)
 Awful: 1 vote (sub:1)
 Worst ever: -
Seen in part or in whole by 964 users, rank: #1241 (of 8637)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.985 (Very good), std. dev.: 1.3979, rank: #646 (of 8759)
Weighted mean: 7.943 (Very good), rank: #628 (of 8759) (seen all: 7.94)
Bayesian estimate: 7.935 (Very good), rank: #433 (of 6643)
Running time: 91 minutes
Vintage:
2011-07-04
2013-02-03 (Señal Colombia - Colombia)
Premiere date:
2011-07-16 (Japan)
2011-11-25 (Taiwan)
2012-01-11 (France)
2012-03-30 (Italy, Future Film Festival)
2012-09-13 (Australia, Reel Anime)
2012-12-21 (Sweden)
2013-11-21 (Germany)
Ending Theme:
"Sayonara no Natsu ~Kokuriko-zaka kara~" (さよならの夏~コクリコ坂から~) by Aoi Teshima
Insert song:
"Asagohan no Uta" (朝ごはんの歌) by Aoi Teshima
"Hatsukoi no Koro" (初恋の頃) by Aoi Teshima
"Kon'iro no Uneri ga" (紺色のうねりが) by Aoi Teshima
"Ue o Muitearukō" (上を向いて歩こう) by Kyū Sakamoto
Official website:
Trivia: We have 6
Reviews:
News: Show:
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-ray + DVD combo
    From Up On Poppy Hill (BD+DVD) 2013-09-03 (from $29.55)
    From Up On Poppy Hill (BD+DVD) 2020-12-15 (from $15.46)
    From Up On Poppy Hill [SteelBook] (BD+DVD) 2021-09-21 (from $20.96)
DVD (Region 1)
    From Up On Poppy Hill (DVD) 2013-09-03 (from $4.87)
    From Up On Poppy Hill (DVD) 2020-12-15 (from $13.99)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Goro Miyazaki
Original author:
Kenji Miyazawa ("Seito Shokun ni Yoseru")
Takao Saito ("Tadashiki Mono ni Shouri Ari")
Teikichi Shiba ("Gendai no Seinen wa 'Doko e Iku'")
Original Concept: Kenji Miyazawa ("Kon'iro no Uneri ga")
Character Design: Katsuya Kondo
Sound Director: Hiroshi Kasamatsu
Director of Photography: Atsushi Okui
Producer: Toshio Suzuki

Administrative Planning Room: Kazumi Inashiro
Assistant Art Director:
Satoko Nakamura
Yoshikazu Fukutome
Assistant Director: Emi Gunji
Assistant producer: Yōko Ihira
Assistant Unit Director:
Ryosuke Kiyokawa
Shintarou Nakazawa
Auditing: Hirotaka Nakao
Character Merchandise Development:
Koichi Asano
Mika Yasuda
Naomi Atsuta
Tomomi Imai
Color Management:
Toshiki Yura
Wataru Matsumoto
Digital Cinema Mastering: Ken Okada
Dolby Film Consultant:
Mikio Mori
Tsutomu Kawahigashi
DTS Mastering: Atsushi Aikawa
Editing: Takeshi Seyama
Film Development, Timing:
Kumiko Kōno
Yoshihiro Ueno
Film Recording: Rei Kumakura
Financial Supervision: Noriyoshi Tamagawa
Finish Animation: Miki Itou
In-Between Animation:
Ai Takashi
Akane Ōtani
Akiko Teshima
Alexandra Weihrauch
Arisa Kuroda
Asako Matsumura
Atsuko Matsushita
Ayano Sugai
Azusa Kasahara
Chizuru Kanai
Eimi Tamura
Emi Matsunaga
Emi Nakano
Eri Okada
Etsuko Tamakoshi
Fumiaki Sugiura
Hiroko Tezuka
Hiromi Kurosawa
Hisako Yaji
Ikumi Nishimura
In Song Chung
Jun'ichirō Hashiguchi
Kanako Satō
Kanako Sekii
Kaori Hayashi
Kaori Itou
Kaori Miyagawa
Kaori Suzuki
Kaoru Yanagisawa
Kasumi Yagi
Kazuhito Tominaga
Kazuyuki Abe
Keiko Fujii
Keiko Tomizawa
Kengo Takebana
Kinumi Ota
Kiyoko Makita
Kumiko Ohtani
Kumiko Tanihira
Kumiko Terada
Kunitoshi Ishii
Kunoko Akiyama
Mai Nakazato
Maiko Fukuya
Maiko Matsumura
Makoto Oohara
Manami Iida
Mari Aizawa
Marie Yamada
Mariko Suzuki
Masakiyo Koyama
Masako Akita
Masako Terada
Masami Nakanishi
Masayo Andō
Maya Fujimori
Mayumi Ohmura
Megumi Higaki
Megumi Matsumoto
Midori Sakura
Miki Mutō
Misa Koyasu
Misa Watanabe
Misaki Kikuta
Mitsuki Chiba
Mitsunori Murata
Mitsuru Miyazaki
Naoko Kawahara
Naoya Wada
Narumi Shimoji
Nobuo Takahashi
Nobuyuki Mitani
Oikawa
Reiko Mano
Rie Eyama
Rie Mukai
Ritsuko Shiina
Rui Yakata
Ryōsuke Mizuno
Ryosuke Tsuchiya
Ryuuji Iwabuchi
Sachiko Shima
Saeri Ogawa
Saki Takahashi
Samina Hatakeyama
Sanae Yamamoto
Satoshi Miyoshi
Seiko Higashi
Setsuya Tanabe
Shinichiro Yamada
Shiori Fujisawa
Shō Hamada
Shōmaru Koike
Shotaro Imai
Shouko Nagasawa
Soon-Ha Hwang
Sumie Nishido
Taeko Mitsuhashi
Takashi Narita
Tatsuya Takahashi
Tomoe Kikuchi
Tomoko Isobe
Tomoko Nakajima
Tomoyo Nishida
Yasumi Ogura
Yayoi Toki
Yohei Nakano
Yōjirō Arai
Yōko Tanabe
Yoriko Mochizuki
Yoshie Noguchi
Yoshitake Iwakami
Youko Tanaka
Yu Yagi
Yu Fen Cheng
Yui Matsuura
Yui Ōzaki
Yūichi Naitō
Yuka Matsumura
Yuka Saitō
Yukari Yamaura
Yuki Kudou
Yuki Tsuchiya
Yukie Atsuta
Yukie Kaneko
Yukie Yamamoto
Yuko Tagawa
Yumiko Kitajima
Yumiko Totsu
Yuri Hamamura
Yutaka Shimizu
In-Between Check: Masaya Saito
In-Between Check Assistance:
Hitomi Tateno
Kaori Fujii
Rie Nakagome
Insert Song Arrangement:
Hachidai Nakamura ("Ue o Muitearukō")
Satoshi Takebe ("Asagohan no Uta"; "Hatsukoi no Koro"; Kon'iro no Uneri ga")
Insert Song Composition:
Hachidai Nakamura ("Ue o Muitearukō")
Hiroko Taniyama ("Asagohan no Uta"; "Hatsukoi no Koro"; Kon'iro no Uneri ga")
Shigeru Tamura ("Shiroi Hana no Saku Koro")
Insert Song Lyrics:
Chisa Terao ("Shiroi Hana no Saku Koro")
Goro Miyazaki ("Red River Valley" Japanese lyrics; "Asagohan no Uta"; "Hatsukoi no Koro"; "Kon'iro no Uneri ga")
Hayao Miyazaki ("Kon'iro no Uneri ga")
Hiroko Taniyama ("Asagohan no Uta", "Hatsukoi no Koro")
Rokusuke Ei ("Ue o Muitearukō")
Insert Song Performance:
Aoi Teshima
Kyu Sakamoto
Lab Coordinator: Yuriko Sato
Lab Manager: Kazunori Nagasawa
Music Copyrights: Manabu Nagai
Music Performance:
Atsushi Tsuzurano (Saxophone)
Ayaka Notomi (Violin)
Dairo Miyamoto (Saxophone)
Hitoshi Konno (Violin)
Isao Sakuma (Trumpet)
Kazuhiro Sunaga (Bass)
Kouichi Tani (Banjo)
Machi Okabe (Violin)
Makoto Hirahara (Saxophone, Clarinet, Flute)
Masahiko Tōdō (Violin)
Masami Horisawa (Cello)
Masanori Suzuki (Trumpet)
Naoko Ishibashi (Violin)
Naomi Urushibara (Violin)
Osamu Yoshida (Saxophone)
Rie Yoshihara (Accordion)
Sachie Ōnuma (Viola)
Sachiko Wakamori (Percussion)
Satoshi Takebe (Piano, Organ, Pianica)
Takahiro Yūki (Cello)
Tomomi Tokunaga (Violin)
Tomoo Tsuruya (Drums)
Tomoyuki Asakawa (Harp)
Wakaba Kawai (Trombone)
Yoshinari Takegami (Saxophone)
Yoshino Tanaka (Guitar)
Yoshito Tanaka (Guitar)
Yusuke Nakano (Trumpet)
Yuya Yanagihara (Violin)
Yuzo Kataoka (Trombone)
Optical Recording: Masashi Tara
Overseas Promotion Manager: Steve Alpert
Photography Assistant:
Atsuko Okui (Assez Finaud Fabric)
Atsuko Shibata (Assez Finaud Fabric)
Kanae Ouchi (Assez Finaud Fabric)
Kaneko Fujimaki (Assez Finaud Fabric)
Rieko Koike (Assez Finaud Fabric)
Ryō Itō (Assez Finaud Fabric)
Takahiro Hondai (Assez Finaud Fabric)
Takeshi Kuchiba (Assez Finaud Fabric)
Tsubasa Takagi (Assez Finaud Fabric)
Yasunao Kondo (Assez Finaud Fabric)
Planning: Hayao Miyazaki
Playback Operator: Shuho Kikuchi
Post-Production Director: Eriko Kimura
Post-Production Recording: Hiroki Soshi
Producer Apprentice: Ryosei Kawakami
Production Business Manager: Shinsuke Nonaka
Production Committee:
Aki Sugimoto (Dentsu)
Akihiro Yamauchi (TOHO)
Akio Kobayashi (Hakuhodo DY Media Partners)
Asako Hio (D-Rights)
Atsushi Terada (Dentsu)
Daizou Suzuki (D-Rights)
Hideyuki Takai (TOHO)
Hikaru Onoda (TOHO)
Hiroshi Hattori (Dentsu)
Hiroshi Miyazaki (NTV)
Hiroshi Ozaki (Hakuhodo DY Media Partners)
Hiroyuki Watanabe (Hakuhodo DY Media Partners)
Kino Arai (D-Rights)
Kouji Kishimoto (Walt Disney Japan)
Madoka Hosoya (Hakuhodo DY Media Partners)
Maiko Hirano (Walt Disney Japan)
Masami Takahashi (Walt Disney Japan)
Mayumi Hirakata (NTV)
Michio Yamamoto (Hakuhodo DY Media Partners)
Miki Isomura (Hakuhodo DY Media Partners)
Minami Ichikawa (TOHO)
Nao Ishii (Dentsu)
Naoki Suganuma (NTV)
Naoto Hatakeyama (NTV)
Paul Candland (Walt Disney Japan)
Satoshi Chida (TOHO)
Seiichiro Ujiie (NTV)
Shigeto Arai (TOHO)
Shin'ichiro Maeda (NTV)
Shinpei Ise (TOHO)
Shōsaku Ōyama (NTV)
Susumu Miyazaki (Hakuhodo DY Media Partners)
Takashi Satou (Hakuhodo DY Media Partners)
Takayuki Tsukagoshi (Walt Disney Japan)
Takuo Minegishi (Hakuhodo DY Media Partners)
Tetsuya Kikuchi (Dentsu)
Toichiro Shiraishi (Dentsu)
Tomomasa Hosokawa (NTV)
Tooru Itabashi (D-Rights)
Toshio Oomori (Hakuhodo DY Media Partners)
Toshiya Takasaki (D-Rights)
Yoshio Takada (Dentsu)
Yoshishige Shimatani (TOHO)
Yukio Yamashita (Walt Disney Japan)
Yuuko Kitajima (NTV)
Yuuko Muranaka (Walt Disney Japan)
Production Desk:
Kyohei Ito
Toshio Yoshikawa
Production manager: Tamaki Furushiro
Publicity Producer:
Akane Nishio (Toho AD)
Aki Tsutagawa (Toho AD)
Anna Hatakeyama (Toho AD)
Atsuko Kinoshita (Toho AD)
Aya Maruyama (Toho AD)
Hajime Murata (Toho AD)
Hiroshi Yajima (Toho AD)
Hiroyuki Orihara (Toho AD)
Masaru Yabe (Toho AD)
Michiyo Koyanagi (Toho AD)
Mieko Hara (Toho AD)
Miwako Ueno
Nobutaka Nishida
Rieko Matsuki (Toho AD)
Shōichirō Saitō (Toho AD)
Tomoko Hosokawa
Yukari Nishikawa (Toho AD)
Yukio Shinohara (Toho AD)
Publishing Manager: Chinami Tai
Recording: Yasushi Nagura
Recording Adjustment: Hiroshi Kasamatsu
Recording Assistant: Mika Kamemoto
Recording engineer: Tsuyoshi Inoue
Recording Studio Supervisor: Hiromi Fujikura
Sound Effect Assistant:
Hiroshi Chimoto
Yoshiki Matsunaga
Sound Effects: Koji Kasamatsu
Special Effects: Keiko Itokawa
Studio Engineer: Hideaki Ishii
Supervising Manager: Miyuki Shimamiya
Synthesizer Operator: Masafumi Yamanaka
Theme Song Arrangement: Satoshi Takebe
Theme Song Composition: Kōichi Sakata
Theme Song Lyrics: Yukiko Marimura
Theme Song Performance: Aoi Teshima
Trailer Production: Keiichi Itagaki
Junichi Okada as Shun Kazama
Masami Nagasawa as Umi Matsuzaki

Aoi Teshima as Yuko
Aoi Watanabe as Young Umi
Haruka Shiraishi as Sora Matsuzaki
Jun Fubuki as Ryōko Matsuzaki
Keiko Takeshita as Hana Matsuzaki
Nao Omori as Akio Kazama
Rumi Hiiragi as Sachiko Hirokōji
Shunsuke Kazama as Shirō Mizunuma
Takashi Naito as Yoshio Onodera
Teruyuki Kagawa as President Tokumaru
Toshimi Kanno as Nobuko
Tsubasa Kobayashi as Riku Matsuzaki
Yuriko Ishida as Miki Hokuto

Japanese companies
Animation Production: Studio Ghibli
Background Assistance:
Inspired
Moon Flower
Ogura Kobo
Distributor: TOHO
Dubbing Studio: TOHO Post Production Center
Film Lab: Imagica
Music Production: Half Tone Music
Photography Assistance: Assez Finaud Fabric.
Post-Production Recording: Sony Music Studio
Recording Studio: Hitokuchi-Zaka Studios
Sound Effects: Digital Circus
Special Thanks:
LAWSON
The Yomiuri Shimbun
Sponsoring: KDDI
Titles: Malin Post
English staff
English cast
Director: Gary Rydstrom
Executive producer:
Frank Marshall
Kathleen Kennedy
Producer: Geoffrey Wexler

Additional Dialogue: Patrick Mullen
Assistant Re-recording Mixer: Tony Villaflor
Client Services:
Eva Porter (Skywalker)
Mike Lane (Skywalker)
Co-Producer: Robyn Klein
Dialogue Editing:
Brian Chumney
Steve Orlando
Digital Editorial Services:
Danny Caccavo
Dmitri Makarov
Digital Transfer:
Marco Alicia
Michael Levine
Engineering Services:
James Austin
Steve Morris
Head Of Transportation: Christian Klein
Music Performance:
Alex Bachman (The Poppy Hill Choir)
Benjamin Byram (The Poppy Hill Choir)
Bobbi Page (The Poppy Hill Choir)
Derik Nelson (The Poppy Hill Choir)
DJ Harper (The Poppy Hill Choir)
Emily Vidmar (The Poppy Hill Choir)
Emme Lehmann Boddicker (The Poppy Hill Choir)
Erica Sims (The Poppy Hill Choir)
Guy Maeda (The Poppy Hill Choir)
Luana Jackman (The Poppy Hill Choir)
Meghan Marshall (The Poppy Hill Choir)
Michael O'Brien (The Poppy Hill Choir)
Nathan Jae-Sun Large (The Poppy Hill Choir)
Vili Lehmann Boddicker (The Poppy Hill Choir)
Walt Harrah (The Poppy Hill Choir)
Zander Ayeroff (The Poppy Hill Choir)
Zoe Merrill (The Poppy Hill Choir)
Post-Production Sound Accountant: Renee Russo
Re-Recording Mixing: Gary Summers
Recording engineer: Vanessa Parr
Recordist: Stephen Urata
Supervising ADR Mixer: Michael Miller
Supervising Sound Editor: Gwendolyn Yates Whittle
Title Design: Eric Ladd
Vocal Contractor: Luana Jackman
Voice Casting: Holly Dorff Long
Anton Yelchin as Shun Kazama
Sarah Bolger as Umi Matsuzaki

Alex Wolff as Riku Matsuzaki
Aubrey Plaza as Sachiko Hirokōji
Beau Bridges as Chairman Tokumaru
Bruce Dern as Yoshio Onodera
Charlie Saxton as Shiro Mizunuma
Chris Noth as Akio Kazama
Christina Hendricks as Saori Makimura
Edie Mirman as Hana Matsuzaki
Emily Bridges as Mr. Tokumaru's Assistant
Emily Osment as Nobuko
Gillian Anderson as Miki Hokuto
Isabelle Fuhrman as Sora Matsuzaki
Jake Steinfeld as Fish Seller
Jamie Lee Curtis as Ryoko Matsuzaki
Jeff Dunham as Gen
Raymond Ochoa as Riku Matsuzaki
Ron Howard as Philosophy Club President

English companies
Dialogue Recording: POP Sound
Distributor:
Madman Entertainment (Australia)
New Video Group (USA)
Shout! Factory (USA; 2020)
Internet Streaming:
HBO Max (USA)
Netflix (Worldwide, excl. USA and Japan)
Licensed by: GKIDS
Payroll Services: Entertainment Partners
Post Production Sound Services: Skywalker Sound
Title Design: Technicolor
Korean staff
Korean cast
(none)
Sang-Hyeon Eom as Shun Kazama

Doh-hyeong Nam as Shiro Mizunuma
Korean companies
(none)
French staff
French cast
Adaptation: Jean-Marc Pannetier
Insert Songs Adaptation: Claude Lombard
Insert Songs Direction: Claude Lombard
Insert Songs Performance:
Maeva Méline (“La vague bleue”)
Richard Rossignol (“Elle a fleuri, la fleur blanche”)
Alexandra Garijo as Umi Matsuzaki
Rémi Bichet as Shun Kazama

Anneliese Fromont as Makimura
Annie Bertin as Hana
Brigitte Virtudes as Tomoko
Celia Charpentier as Nobuko
Christophe Lemoine as Chef philosophe
Gauthier Battoue as Yamazaki
Ingrid Donnadieu as Miki Hokuto
Jérôme Wiggins as Professeur
Maeva Méline as Yûko
Marie-Eugénie Maréchal as Shun's mother
Maxime Bailleul as Sawamura
Nathalie Duverne as Ryoko Matsuzaki
Nathalie Homs as Sachiko Hirokôji
Patrice Keller as Réceptionniste
Patrice Melennec as Président Tokumaru
Patrick Raynal as Yoshio Onodera
Pauline Brunner as Sora Matsuzaki
Rémi Caillebot as Shirô Mizunuma
Rémi Pous as Akio Kazama
Thierry D'Armor as Chef des débats
Warren Homs as Riku Matsuzaki

French companies
Dubbing: Dubbing Brothers
Spanish staff
Spanish cast
ADR Director:
Alfonso Laguna (Spain dub; Netflix)
Eduardo Gutierrez (Spain dub; Vértigo Films)
Josep Maria Mas (Catalan dub)
Dubbing Director: Arturo Velez
Translation:
Alessandra Moura (Spain dub; Netflix)
Ayako Kishi (Spain dub; Vértigo Films)
ADR Script:
Alfonso Laguna (Spain dub; Netflix)
Eduardo Gutierrez (Spain dub; Vértigo Films)
Executive producer: Hilel Chelminsky (Zima Entertainment)

Music Director: Luis Leonardo Suárez
Musical Adaptation: Luis Leonardo Suárez
Subtitle Translation: María Retamero Martín (Netflix; Spain)
Arturo Cataño as Shun Kazama
Blanca Hualde as Umi Matsuzaki (Spain dub; Netflix)
Elena Barra as Umi Matsuzaki (Catalan dub)
Iván Priego Posada as Shun Kazama (Catalan dub)
Jaime Company as Shiro Mizunuma (Spain dub; Netflix; Spain dub; Vértigo Films)
Jesus Barrero as Shirō Mizunuma
Jocelyn Robles as Umi Matsuzaki
Jon Samaniego as Shun Kazama (Spain dub; Netflix; Spain dub; Vértigo Films)
Sandra Villa as Umi Matsuzaki (Spain dub; Vértigo Films)

Adriana Rodriguez as Miki Hokuto
Alan García as Riku Matsuzaki
Ariadna Jiménez as Ryoko Matsuzaki (Catalan dub)
Azucena Martinez as Saori Makimura
Beatriz Melgares as Saori Makimura (Spain dub; Vértigo Films)
Bernardo Rodriguez as Yoshio Onodera
Carlos Becerril as Director Tokumaru
Carmen Calvell as Saori Matsuzaki (Catalan dub)
Carmen Cervantes as Sachiko Hirokoji (Spain dub; Netflix)
Cecilia Gómez as Sora Matsuzaki
Claudia Caneda as Nobuko Yokoyama (Spain dub; Vértigo Films)
Clemen Larumbe as Ryoko Matsuzaki
Daniela Benítez as Sachiko Hirokouji
David García Llop as Shiro Mizunuma (Catalan dub)
Estel Tort as Sachiko Hirokoji (Catalan dub)
Eva Lluch as Miki Hokuto (Catalan dub)
Fernando Serna as Yoshio Onodera (Spain dub; Netflix)
Inés Blázquez as Nobuko Yokoyama (Spain dub; Netflix)
Irene Miras as Sora Matsuzaki (Catalan dub)
Laura Martínez García as Sachiko Hirokoji (Spain dub; Vértigo Films)
Magdalena Leonel as Hana Matsuzaki
Manuel Campuzano as Yuichirō Sawamura
María Blanco as Sora Matsuzaki (Spain dub; Netflix)
Maria Rosa Guillén as Hana Matsuzaki (Catalan dub)
Marta Marín as Riku Matsuzaki (Spain dub; Vértigo Films)
Nagore Germes as Sora Matsuzaki (Spain dub; Vértigo Films)
Pablo Concejero as Yoshio Onodera (Spain dub; Vértigo Films)
Paloma Escola as Hana Matsuzaki (Spain dub; Vértigo Films)
Pilar Coronado as Miki Hokuto (Spain dub; Netflix)
Rafael Azcárraga as President Tokumaru (Spain dub; Netflix)
Silvia Sarmentera as Miki Hokuto (Spain dub; Vértigo Films)
Teo Muñoz as Akio Hazama (Spain dub; Netflix)
Txemi del Olmo as President Tokumaru (Spain dub; Vértigo Films)
Urike Aragón as Akio Kazama

Cesc Martínez as Hiroshi Tachibana (Catalan dub)
Clara Schwarze as Yuko (Catalan dub)
Darío Jiménez as Philosophy Student (Spain dub; Netflix)
David Flores as Yuichiro Sawamura (Spain dub; Vértigo Films)
Eduardo Gutierrez as Akio Kazama (Spain dub; Vértigo Films)
Eva Lorenzo as Tomoko (Spain dub; Vértigo Films)
Héctor Gómez as Gen (Spain dub; Vértigo Films)
Jaime Pérez Castro as Yoshino (Spain dub; Vértigo Films)
Jorge Hernández Rojas as
Hiroshi Tachibana (Spain dub; Netflix; Spain dub; Vértigo Films)
Yoshino (Spain dub; Netflix)
Josep Maria Mas as Yoshio Onodera (Catalan dub)
Lucía Sáenz de Buruaga as Yuko (Spain dub; Vértigo Films)
Luis Torrelles as Yuichiro Sawamura (Catalan dub)
Marta Moreno as Riku Matsuzaki (Catalan dub)
Miguel Ferreño as
Mimura (Spain dub; Vértigo Films)
Yamazaki (Spain dub; Vértigo Films)
Núria Trifol as Nobuko Yokoyama (Catalan dub)
Olga Cano as Yoshiko (Spain dub; Vértigo Films)
Pablo Ezquerra as Yuichiro Sawamura (Spain dub; Netflix)
Pep Ribas as Gen Shiraki (Catalan dub)
Ramon Canals as President Tokumaru (Catalan dub)
Ramón Hernández as Akio Kazama (Catalan dub)
Santi Lorenz as President del club (Catalan dub)

Alberto Vilar (Catalan dub)
Alejandro Licera (Spain dub; Vértigo Films)
Alex Molina (Catalan dub)
Alfonso Laguna (Spain dub; Netflix)
Antonio González (Spain dub; Vértigo Films)
Beatriz Melgares (Spain dub; Vértigo Films)
Carlos Larios (Spain dub; Netflix)
Claudia Caneda (Spain dub; Vértigo Films)
Eduardo Gutierrez (Spain dub; Vértigo Films)
Emilio Bianchi (Spain dub; Netflix)
Eva Lorenzo (Spain dub; Vértigo Films)
Fernando Serna (Spain dub; Netflix)
Héctor Gómez (Spain dub; Vértigo Films)
Íñigo Villa (Spain dub; Netflix)
Jaime Pérez Castro (Spain dub; Vértigo Films)
Jara Luna (Spain dub; Netflix)
Jordi Nogueras (Catalan dub)
Jorge Hernández Rojas (Spain dub; Netflix; Spain dub; Vértigo Films)
Joseba Pinela (Spain dub; Netflix)
Laura Martínez García (Spain dub; Vértigo Films)
Lucía Sáenz de Buruaga (Spain dub; Vértigo Films)
Mamen Serrano (Spain dub; Netflix)
Marc Gómez (Catalan dub)
Marc Torrents (Catalan dub)
Marcel Navarro (Catalan dub)
Marta Marín (Spain dub; Vértigo Films)
Miguel Ferreño (Spain dub; Vértigo Films)
Miquel Bonet (Catalan dub)
Olga Cano (Spain dub; Vértigo Films)
Pablo Concejero (Spain dub; Vértigo Films)
Patricia Rada (Spain dub; Netflix)
Rafa Domínguez (Spain dub; Vértigo Films)
Raquel Cubillo (Spain dub; Netflix)
Rocío Garralda (Spain dub; Netflix)
Rocío Torralba (Spain dub; Netflix)
Silvia Sarmentera (Spain dub; Vértigo Films)
Teo Muñoz (Spain dub; Netflix)
Txemi del Olmo (Spain dub; Vértigo Films)
Víctor Álvarez (Spain dub; Netflix)
Spanish companies
Broadcaster:
Canal CinemaPlus (Latin America)
Canal UCR (dubbed)
Cinema + (Colombia)
Cinemax Latin America
HBO Latin America
Movistar DCine (Spain)
Señal Colombia (Colombia)
Distributor:
Babilla Ciné (Colombia | Theatrical; DVD and Blu-ray)
Vértigo Films (Spain)
Dubbing Studio:
Elefante Films
Perfect Sound (Spain dub; Vértigo Films)
Sonygraf (Spain dub; Netflix)
Takemaker (Catalan dub)
DVD Distribution:
Babilla Ciné (Colombia)
Zima Entertainment
Internet Streaming:
Código Animé (dubbed; expired)
Netflix
Señal Colombia (Colombia)
Licensed by: Zima Entertainment (Mexico)
Theatrical Releaser: Babilla Ciné (Colombia)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Gualtiero Cannarsi
Translation: Elisa Nardoni Sato
Executive producer: Romina Franzini

Dialogues: Gualtiero Cannarsi
Dubbing Assistant: Daniela Inserra
Dubbing Engineer: Massimo Viterbini
Giulia Tarquini as Umi "Mer" Matsuzaki
Lorenzo De Angelis as Shun Kazama

Alessio De Filippis as Shirō Mizunuma
Andrea Di Maggio as Riku Matsuzaki
Aurora Cancian as Hana Matsuzaki
Benedetta Ponticelli as Hirokōji Sachiko
Dario De Rosa as Mimura
Gianfranco Miranda as Filosofo
Gianluca Crisafi as Yoshino
Giorgio Favretto as Dirigente capo Tokumaru
Giulia Franceschetti as Kato Yuuko
Laura Romano as Hokuto Miki
Letizia Ciampa as Yokoyama Nobuko
Luca Biagini as Onodera Yoshio
Micaela Incitti as Makimura Saori
Roberta Paladini as Ryōko Matsuzaki
Roberto Draghetti as Akio Kazama
Sara Labidi as Sora Komatsuzaka
Sasha De Toni as Yamazaki
Stefano Miceli as Retore
Italian companies
Distributor: Lucky Red
Dubbing: Technicolor
Internet Streaming: Mediaset Infinity
Sound: Technicolor
German staff
German cast
ADR Director: Peter Woratz
Script: Kathrin Gaube
Laura Maire as Umi Matsuzaki
Tim Schwarzmaier as Shun Kazama

Beate Pfeiffer as Miki Hokuto
Claudia Lössl as Ryoko Matsuzaki
Crock Krumbiegel as Akio Kazama
Dagmar Dempe as Hana Matsuzaki
David Turba as Shirou Mizunuma
Ekkehardt Belle as Tokumaru
Farina Brock as Nobuko Yokoyama
Felix von Opel as Riku Matsuzaki
Kathrin Gaube as Sachiko Hirokoji
Paulina Bohlmann as Sora Matsuzaki
Walter von Hauff as Yoshio Onodera

Alisa Palmer as Tokumaru's Assistant
Andreas Wilde as Philosophy Club President
Angela Wiederhut as Saori Makimura
Daniel Schlauch as Mimura
Gerhard Jilka as Fish Seller
Johannes Raspe as Yamazaki
Matthias Klie as Gen
Patrick Roche as Yoshino
Patrick Schröder as Sawamura
Sonja Reichelt as Tomoko

German companies
Distributor: Universum Anime
Dubbing: Scalamedia GmbH
Portuguese staff
Portuguese cast
Screen: Alexandre Silva (locution/inserts)
Portuguese companies
Broadcaster: HBO Latin America (Brazil)
Distributor: Outsider Films (Portugal)
Dubbing: Estúdio BW (Belo Horizonte - Brazil) 
Dubbing Studio: Bright Way Productions
Chinese (Hong Kong) staff
Chinese (Hong Kong) companies
(none)
Chinese (Hong Kong) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology