×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

El-Hazard: The Wanderers (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
El Hazard: Die Nebenwelt (German)
El-Hazard: Странники (Russian)
Os Peregrinos de El Hazard (Portuguese)
Shinpi no Sekai El Hazard (Japanese)
神秘の世界エルハザード (Japanese)
神秘的世界 (Chinese (Taiwan))
신비의 세계 엘하자드 (Korean)
Genres: adventure, comedy
Themes: isekai, other world
Objectionable content: Significant
Plot Summary: Makoto Mizuhara is working on his latest experiment in the school science lab, but when he takes a break his lifelong rival Katsuhiko Jinnai shows up and attempts to destroy the device and discredit Makoto. This overloads the experiment and transports Makoto, Jinnai, his sister Nanami, and their teacher Mr. Fujisawa to the strange and magnificent world El Hazard. Makoto and Fujisawa land squarely in the Kingdom of Roshtaria, and quickly befriend the princess Rune Venus. Jinnai allies himself with the Bugrom, a race of giant insects bent on taking over El Hazard, while his sister tries to eke out her own living in the desert. Makoto searches desperately for a way to return home, all the while fighting off the Bugrom, enlisting the help of the Holy Priestesses, and stopping the demon god Ifurita from destroying everything.
User Ratings: 441 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 23 votes (sub:15, dub:8)
 Excellent: 46 votes (dub:25, sub:18, raw:2, ?:1)
 Very good: 100 votes (sub:50, dub:41, raw:2, others:7
4 Portuguese dubbed
2 French subtitled
1 Spanish dubbed
)
 Good: 113 votes (sub:59, dub:50, ?:1, others:3
1 Portuguese dubbed
1 German subtitled
1 Spanish subtitled
)
 Decent: 77 votes (sub:49, dub:26, others:2
1 Russian subtitled
1 Spanish dubbed
)
 So-so: 29 votes (sub:18, dub:10, ?:1)
 Not really good: 20 votes (sub:13, dub:6, ?:1)
 Weak: 18 votes (sub:12, dub:5, others:1
1 French subtitled
)
 Bad: 9 votes (sub:7, dub:1, ?:1)
 Awful: 2 votes (dub:2)
 Worst ever: 4 votes (sub:2, dub:1, others:1
1 Portuguese dubbed
)
Seen in part or in whole by 1102 users, rank: #1118 (of 10147)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 6.794 (Good−), std. dev.: 1.9203, rank: #4933 (of 10318)
Weighted mean: 6.740 (Good−), rank: #5036 (of 10318) (seen all: 6.88 / seen some: 6.64 / won't finish: 4.26)
Bayesian estimate: 6.761 (Good−), rank: #4592 (of 7759)
Running time: 25 minutes per episode
Number of episodes: 26
Episode titles: We have 26
Vintage:
1995-10-06 to 1996-03-29
2000 (Brazil, Band)
2000 (RTP2, Portugal)
2001-05-21 (Philippines)
Opening Theme:
#1: "Illusion" by Invoice (eps 1-16)
#2: "Atsui Kimochi (あつい気持ち)" by Onestep Communicate (eps 17-26)
Ending Theme:
#1: "Bukiyou Janakya Koi wa Dekinai (不器用じゃなきゃ恋はできない)" by Etsuko Kozakura, Kikuko Inoue, and Rio Natsuki (eps 01-25)
#2: "Illusion" by Invoice (ep 26)
Links: We have 2
DVD Easter Eggs: We have 4
News: Show:
North American Anime, Manga Releases, June 12-18 (Jun 15, 2022)
North American Anime, Manga Releases, January 9-15 (Jan 11, 2022)
Crunchyroll Adds El-Hazard: The Wanderers, The Third: The Girl with the Blue Eye Anime (May 11, 2017)
DAYS Soccer Manga to Bundle to 2 New Original Anime DVDs (Sep 6, 2016)
North American Anime, Manga Releases, June 5-11 (Jun 7, 2016)
Beyblade Burst TV Anime's Video Introduces Characters (Jan 23, 2016)
Beyblade Burst Gets TV Anime by Pokémon's OLM Next Spring (Jun 18, 2015)
North American Anime, Manga Releases, September 5-11 (Sep 7, 2010)
Anime Network Streams GetBackers, Pet Shop of Horrors (Apr 18, 2009)
Press Release:
El-Hazard: The Wanderers Coming June 2016 from Nozomi Entertainment (Mar 10, 2016)
Other articles: Show:
Shelf Life - Brotherhood of the Wandering Pants (Sep 13, 2010)
Answerman: It's What's For Breakfast! (Mar 25, 2001)
You can contribute information to this page, but first you must login or register
Blu-ray (Region A)
    El-Hazard: The Wanderers (Blu-ray) 2022-06-14 (from $49.00)
DVD (Region 1)
    El Hazard: The Wanderers - Adventure Begins (DVD 1) 2001-10-16 (from $10.98)
    El Hazard: The Wanderers - Ultimate Weapon (DVD 2) 2001-12-11 (from $8.50)
    El Hazard: The Wanderers - Winds of War (DVD 3) 2002-02-05 (from $15.00)
    El Hazard: The Wanderers - Final Adventures (DVD 4) 2002-04-02 (from $7.02)
    El Hazard: The Wanderers - The DVD Collection (DVD 1-4) 2003-07-01 (from $99.00)
    El-Hazard: The Wanderers - Complete Collection (DVD) 2010-09-07 (from $61.98)
    El-Hazard: The Wanderers - Complete Collection [Anime Elements] (DVD) 2016-06-07 (from $26.98)
LaserDisc
    El-Hazard: The Wanderers - The Adventure Begins (LD 1) 1997-08-05
    El-Hazard: The Wanderers - Water, Wind & Fire (LD 2) 1997-10-14
    El-Hazard: The Wanderers - Reunion of Destiny (LD 3) 1997-12-16
    El-Hazard: The Wanderers - The Ultimate Weapon (LD 4) 1998-02-10
    El-Hazard: The Wanderers - The Violent Winds (LD 5) 1998-03-17
    El-Hazard: The Wanderers - The Rescue (LD 6) 1998-05-26
    El-Hazard: The Wanderers - The Final Adventures (LD 7) 1998-07-28
VHS
    El Hazard: The Wanderers - The Adventure Begins (Dub.VHS 1) 1997-07-29 (from $3.99)
    El Hazard: The Wanderers - Water, Wind and Fire (Dub.VHS 2) 1997-10-14 (from $8.99)
    El Hazard: The Wanderers - Reunion of Destiny (Dub.VHS 3) 2002-02-05 (from $11.95)
    El Hazard: The Wanderers - The Ultimate Weapon (Dub.VHS 4) 2002-04-02 (from $12.99)
    El Hazard: The Wanderers - Violent Winds (Dub.VHS 5) 1998-03-17 (from $9.99)
    El Hazard: The Wanderers - The Rescue (Dub.VHS 6) 2000-05-31 (from $11.95)
    El Hazard: The Wanderers - The Final Adventures (Dub.VHS 7) 1998-08-11 (from $11.95)
    El Hazard: The Wanderers - The Adventure Begins (Sub.VHS 1) 2001-10-16
    El Hazard: The Wanderers - Water, Wind and Fire (Sub.VHS 2) 2001-12-11 (from $11.00)
    El Hazard: The Wanderers - Reunion of Destiny (Sub.VHS 3) 2002-02-05 (from $14.81)
    El Hazard: The Wanderers - The Ultimate Weapon (Sub.VHS 4) 2002-04-02 (from $14.95)
    El Hazard: The Wanderers - Violent Winds (Sub.VHS 5) 1998-03-17
    El Hazard: The Wanderers - The Rescue (Sub.VHS 6) 1998-05-26 (from $1999.00)
    El Hazard: The Wanderers - The Final Adventures (Sub.VHS 7) 1998-08-11 (from $11.00)

Japanese staff
Japanese cast
Series Director: Katsuhito Akiyama
Director:
Harumi Iamano (ep 18)
Hiroshi Matsuzono (ep 24)
Ikurō Satō (ep 15)
Katsuhito Akiyama
Makoto Bessho (ep 26)
Makoto Sokuza (ep 17)
Toshihiko Tadano (ep 25)
Yoshiaki Iwasaki (eps 16, 23)
Screenplay:
Hideki Sonoda (ep 18)
Jirō Takayama (ep 16)
Katsumi Hasegawa (ep 17)
Naruhisa Arakawa (ep 24)
Ryōe Tsukimura (4 episodes
eps 15, 23, 25-26
)
Storyboard:
Ikurō Satō (ep 15)
Katsuhito Akiyama (ep 26)
Kazuhito Kikuchi (ep 18)
Kenichi Maejima (ep 25)
Kenichi Yataga (ep 16)
Kenichi Yatagai (ep 24)
Yoshiaki Iwasaki (eps 17, 23)
Episode Director: Kazuhiro Sasaki (ep 25)
Music: Seikou Nagaoka
Original creator:
Hiroki Hayashi
Ryōe Tsukimura
Character Design: Kazuto Nakazawa
Art Director: Shigemi Ikeda
Animation Director:
Atsuo Tobe (eps 16, 23)
Atsushi Okuda (ep 18)
Jōji Kikuchi (eps 15, 24)
Kazuhiro Sasaki (eps 10, 17, 25)
Makoto Bessho (ep 18)
Sound Director: Yasunori Honda
Director of Photography: Shigeo Kamiyama
Producer:
Kazuaki Morijiri (Pioneer LDC)
Kyoko Kobayashi (TV Tokyo)

Advertising: Rei Anami (TV Tokyo)
Airbrush: Takashi Maekawa
Animation Check:
Hideki Sugawara (eps 16-18, 24)
Mitsutaka Kaneko (4 episodes
eps 15, 23, 25-26
)
Art Cooperation: Nobuhito Sue
Background Art:
Aya Shimizu (eps 23, 25)
Eiji Wakamatsu (4 episodes
eps 17-18, 24, 26
)
Eiko Shinozaki (4 episodes
eps 17-18, 24, 26
)
Kaori Fujii (4 episodes
eps 15-16, 23, 25
)
Keiko Nakaza (eps 15-16)
Masaki Katō (4 episodes
eps 17-18, 24, 26
)
Mayumi Okawa (4 episodes
eps 17-18, 24, 26
)
Nobuaki Ishihara (eps 23, 25)
Sadako Minamisawa (4 episodes
eps 15-16, 23, 25
)
Shinichi Tanimura (eps 15-16)
Shūichi Ōkubo (4 episodes
eps 17-18, 24, 26
)
Sumiji Ijima (eps 23, 25)
Tomoko Takahashi (4 episodes
eps 15-16, 23, 25
)
Yōichi Nangō (eps 15-16)
Yoichi Yajima (4 episodes
eps 17-18, 24, 26
)
Yukiko Maruyama (4 episodes
eps 17-18, 24, 26
)
Color Key:
Kana Sakano (6 episodes
eps 15, 17-18, 24-26
)
Yuri Ootawa (eps 16, 23)
Color Key Cooperation: Takuya Kawami
Cultural Production:
Hisamitsu Shirai
Naoto Nakamura
Design:
Kenji Teraoka
Kōji Watanabe
Design Cooperation:
Kenji Teraoka
Makoto Bessho
Editing:
Mari Kishi
Takako Inoue
Ending Animation: Takahiro Kishida
Ending Animation Director: Koji Masunari
In-Between Animation:
Akio Umemoto (4 episodes
eps 15-16, 23, 25
)
Andy Binmile (eps 17-18, 24)
Endan Herdiana (eps 15-16, 25)
Herman (eps 23, 26)
Keiko Ogawa (eps 15-16, 25)
Mie Nakamoto (4 episodes
eps 17-18, 24, 26
)
Muruyade (eps 17-18, 24)
Octberson Takeshi (eps 23, 26)
Osamu Ohashi (4 episodes
eps 17-18, 24, 26
)
Udun Squantara (eps 15-16, 25)
Yasushi Matsuzaki (ep 23)
Ink & Paint Check:
Honami Shimano (7 episodes
eps 15, 17-18, 23-26
)
Kana Sakano (eps 16, 23)
Yuko Yamate (6 episodes
eps 15, 17-18, 24-26
)
Key Animation:
Akiko Kamisaka (ep 26)
Akio Shimotsukasa (4 episodes
eps 2, 8, 15, 21
)
Akira Maruyama (ep 26)
Akira Shinoda (eps 15, 24)
Atsuo Tobe (ep 23)
Atsushi Okuda (ep 26)
Daisuke Yamauchi (ep 26)
Hideo Maru (eps 17-18, 24)
Hideyuki Kataoka (eps 17-18, 24)
Hiromi Maezawa (eps 16, 23)
Hiromi Okazaki (ep 26)
Hiroyuki Terada (ep 25)
Jōji Ōshima (eps 15-16)
Junichi Hashimoto (ep 16)
Junko Mutsushita (ep 23)
Kanji Hara (4 episodes
eps 15, 17-18, 24
)
Katsuzō Hirata (ep 26)
Kazuto Nakazawa (ep 26)
Kazuyo Nakamura (ep 23)
Keiko Imasato (ep 26)
Kiichi Suzuro (ep 26)
Kyōko Hyōdō (ep 26)
Makoto Bessho (ep 26)
Makoto Takahoko (eps 16, 25)
Masayasu Yoshida (eps 17-18)
Masumi Hattori (ep 26)
Mitsuo Kimura (eps 15, 17-18)
Mitsuru Fujii (ep 25)
Mitsuru Obunai (4 episodes
eps 2, 8, 15, 21
)
Motoo Sato (eps 16, 23)
Naoyuki Onda (ep 26)
Noriko Omoni (ep 25)
Shigeki Satō (eps 15-16)
Shigenobu Nagasaki (eps 17-18, 24)
Taidou Hamabusa (ep 23)
Takenori Tsukuma (ep 25)
Tatsuhiro Nagaki (eps 15, 24)
Tokuyuki Matsutake (OP 1)
Tomoaki Chishima (ep 26)
Tomohisa Miyake (ep 25)
Tsutomu Suzuki (ep 23)
Tsutomu Takei (ep 26)
Yoshiki Mizuno (eps 17-18)
Yoshiki Nagano (ep 24)
Yuji Koumi (ep 23)
Yukio Senoue (ep 26)
Yumiko Kinoshita (ep 25)
Music producer: Akira Kawase
Opening Animation:
Katsumi Matsumoto
Kazuhiko Shibuya
Masao Ōkubo
Yasuyuki Noda
Yoshichi Sato
Opening Animation Director: Hiroshi Ishidori
Paint:
Adam Mustiage (eps 15, 23, 25)
Agus Slamat (eps 15, 23, 25)
Mohammed Muskool (5 episodes
eps 16-18, 24, 26
)
Pulwanty (5 episodes
eps 16-18, 24, 26
)
Sugi Ulty (5 episodes
eps 16-18, 24, 26
)
Tog Hulyant (eps 15, 23, 25)
Photography:
Chiho Miyazaki
Chizu Miyazaki
Junko Okamoto
Mie Jo
Nobuhiro Kawakami
Teruo Abe
Planning:
Tarō Maki
Tōru Miura
Production Assistant:
Hiroyuki Tsuchiya (ep 25)
Koutaro Mizuma (ep 15)
Ryuichi Uesugi (ep 23)
Taisuke Nagahama (eps 16, 24)
Yuji Ebihara (eps 17-18, 26)
Production Design: Shuichi Okada
Production manager: Daisuke Itō (Pioneer LDC)
Recording: Kimitoshi Kawasaki
Recording Assistant: Tsuyoshi Kobayashi
Series construction:
Hiroki Hayashi
Ryōe Tsukimura
Series Design: Atsushi Okuda
Setting Production: Motoko Imura
Sound Effects: Shizuo Kurahashi
Theme Song Performance:
Etsuko Kozakura (ED)
Kikuko Inoue (ED)
Rio Natsuki (ED)
Title Design: Hiroyuki Jingumi
Tetsuya Iwanaga as Makoto Mizuhara

Etsuko Kozakura as Alielle
Kikuko Inoue as Rune Venus
Kōji Ishii as Mr. Fujisawa
Miwa Matsumoto as Ifurita
Rio Natsuki as Nanami Jinnai
Ryōtarō Okiayu as Katsuhiko Jinnai
Tomo Sakurai as Shayla-Shayla

Akiko Nakagawa as
Mother (ep 3)
Ryōko (ep 1)
Servant A
Student B (ep 15)
Aya Sakaguchi as Ura
Ayumi Kida as Crayna-Crayna
Eiji Maruyama as Old Teacher
Ginzō Matsuo as King
Hiroki Takahashi as Ikura
Hiroshi Naka as Londs
Kaori Yuasa as Wind Shrine Maiden (ep 16)
Keiichi Sonobe as
Lead Bandit (ep 5)
Student Council Vice-President (ep 1)
Village Chief (ep 3)
Kōsuke Okano as Royal Guard A (ep 2)
Koyuki Nanase as Servant B
Masaki Aizawa as Interviewer
Miho Yoshida as Afura Mann
Miyuki Matsushita as Water Shrine Maidens (eps 4, 7-8)
Nobuhiko Kazama as Man in Line (ep 7)
Reiko Takagi as
Servant Woman (ep 9)
Student A (ep 15)
Riya Fukumoto as Student C (ep 15)
Saeko Shimazu as Miz Mishtal
Takayasu Usui as Jungle Chief (ep 10)
Takehiro Murozono as
Bugrom
Chief Servant
Jungle Dog (ep 10)
Katsuo
Nanami's Boss (ep 7)
Royal Guard B (ep 2)
Shanoir (Rune's servant beast)
Store Owner
Sword Bandit (ep 5)
Tamio Ōki as Dr. Schtalubaugh
Tomohisa Asō as Announcer
Yōko Soumi as Diva
Yuri Amano as Ifurita

Akiko Nakagawa
Kaori Yuasa
Miwa Matsumoto
Reiko Takagi
Riya Fukumoto
Japanese companies
Animation:
Hanabusataido
K-Production
Backgrounds:
Atelier Musa (eps 2, 22, 26)
Kusanagi (ep 3)
Studio Easter
Co-Production:
E&G Films
Oniro
Comic Book: Gekkan Shonen Captain
In-Between Animation: Bintan Junaka Carton Film
Laboratory: Imagica
Music Co-Production: TV Tokyo Music
Music Production: Arcadia Studio
Opening Animation: Group Zen
Paint: Bintan Junaka Carton Film
Photography: Suthern Cross
Production:
AIC
Pioneer LDC
SoftX
TV Tokyo
Recording Studio: Toei Audio Visual Art Center
Sound Production: Arts Production
Soundtrack: Pioneer LDC
Titles: Maki Production
English cast
English staff
ADR Script:
Jenny Haniver
Mary Mason
Executive producer:
Hideki 'Henry' Goto
Shawne Kleckner (Right Stuf)
Producer:
David Olsen (Right Stuf; Blu-ray)
John Pierce
Kris Kleckner (Right Stuf)
Yuji Moriya

Assistant producer: Judy DeFrieze (Right Stuf)
Design: Greg Hillsman (Right Stuf)
Digital Tracking:
Joe Romersa
Phil Brewster
DVD Producer: Kevin Chu
Final Mix:
Joe Romersa
Phil Brewster
In Association With: John Pierce
Music Lyrics: Lorraine Feather
Online Editor: Lawrence T. Openano
Packaging Design: Sasha Segade (Right Stuf; Blu-ray)
Production Supervision: Jake Hockenberry (Right Stuf; Blu-ray)
Quality Control: Judy Albert (Right Stuf; Blu-ray)
Recording Institute: Les Claypool III
Sound Supervision: Les Claypool III
Theme Song Performance:
Melissa Fahn
Shane August (OP, OP2)
Translation Assistance: Judy Albert (Right Stuf; Blu-ray)
Voice Direction: Jenny Haniver
Christy Mathewson as Makoto Mizuhara

Bob Marx as Katsuhiko Jinnai
Dougary Grant as Bugrom
Julie Pickering as Ifurita
Lia Sargent as Nanami Jinnai
Melissa Charles as Alielle
Melissa Williamson as
Queen Diva
Shayla-Shayla 
Mimi Woods as Shayla-Shayla (credited as MJ Woods)
Ruby Marlowe as Rune Venus
William Frederick Knight as Dr. Schtalubaugh

Adriana Wilbur as
Beachgoer A (walla; ep 7)
Civilian B (walla; ep 12)
Curious Girl (walla; ep 1)
Female Student C (walla; ep 1)
Laughing Boy (walla; ep 8)
Makoto's Admirer B (walla; flashback; ep 1)
Mother (ep 3)
Taste Tester D (walla; ep 7)
Bambi Darro as
Civilian A (walla; ep 12)
Fleeing Girl (ep 13)
Miz's Aquaintance
Nanami's Waitress (ep 9)
Ryoko (ep 1)
Servant Woman (ep 9)
Water Shrine Maiden
Barbara Goodson as
Crying Boy (ep 13)
Knight Wannabe (student; ep 15)
Millie
Orphan Walla (ep 11)
Bob Thomas as
Royal Guard (ep 12)
Villager
Christopher Joyce as
Baron Guard A (ep 18)
Civilian D (walla; ep 12)
Farming Villager (ep 10)
Curtis Jones as Student Council Member C (walla; ep 1)
David Lucas as Astronomer B (ep 24)
Dean Allen as
Elementary P.E. Teacher (flashback; ep 1)
Mailman (ep 4)
Student Council Member B (walla; ep 1)
Dorothy Melendrez as
Laughing Customer (walla; ep 9)
Miz Mishtal
Screaming Woman A (walla; ep 3)
Targe's Friend (student; ep 15)
Dougary Grant as
Bandit Leader
Bugrom Footsoldiers (walla)
Bugrom Scout (ep 23)
Chico (scarlet bugrom)
Crombay
Customer A (ep 6)
Debating Guard C (ep 19)
Flying Eel (ep 1)
Groucho (purple bugrom)
Gummo (yellow bugrom)
Harpo (orange bugrom)
Nanami's Boss
Sansuke (Miz's footman)
Scavenging Bird (ep 14)
Shayla's Sensei
Tenchi (tiny bugrom; ep 20)
Townsman A (ep 13)
Zeppo (red bugrom)
G. Gordon Baer as
Scientist
Sir Londs
Gil Starberry as
Complaining Man (walla; ep 9)
Customer B (ep 6)
Resturant Owner
Rune's Father
Soldier D (ep 24)
Staff Interviewer
Sword Bandit (ep 5)
Taste Tester B (ep 7)
Gloria Gines as
Baron Maid (ep 18)
Beachgoer D (walla; ep 7)
Female Student A (ep 1)
Fire Shrine Maiden (ep 6)
Makoto's Admirer A (walla; flashback; ep 1)
Student Council Member D (walla; ep 1)
Thirsty Little Girl (ep 3)
Jack Hammer as
Giant Thug (ep 5)
Pettan Loser (walla; ep 6)
Ramen Shop Owner (ep 15)
Taste Tester C (ep 7)
Townsman D (ep 13)
James Lyon as Caravan Member (uncredited; ep 16)
Jane Alan as Demon God Ifurita
Jimmy Theodore as
Check-Ready Customer (ep 9)
Debating Guard A (ep 19)
Line Announcer (ep 18)
Palace Guard
Soldier A (ep 24)
Student Council Treasurer (ep 1)
Vegetable Seller
Joe Romersa as
Baron Guard B (ep 18)
Forest Beast (growl effects; ep 11)
Jungle Dog (growl effects; ep 10)
Kazuhiko Amagasaki (Tenchi Muyo cameo; walla; ep 1)
Line Caller (ep 18)
Panicked Civilian B (ep 24)
Shanoir (Rune's servant beast)
Julie Maddalena as
Targe (rich student; ep 15)
Uncertain Boy (student; ep 15)
Ura
Julie Pickering as
Bully Victim (boy; ep 15)
Little Boy (ep 11)
Les Claypool III as
Beachgoer B (uncredited; walla; ep 7)
Clamoring Man (uncredited; walla; ep 8)
Male Lasve Civilian (uncredited; walla; ep 6)
Lex Lang as
Debating Guard B (ep 19)
Guitar Playing Student (walla; ep 1)
Jungle Villager B (ep 10)
Man in Line (ep 7)
Palace Guard
Royal Messenger (ep 25)
Soldier C (ep 24)
Stick Trader (ep 15)
Student Council Vice-President (ep 1)
Student Customer A (ep 1)
Taste Tester A (ep 7)
Lia Sargent as
Baby (ep 11)
Maid Wannabe B (student; ep 15)
Orphan Walla (ep 11)
Marie Danielle as Frolicking Little Girl (walla; ep 3)
Mary Mason as
Beachgoer C (uncredited; walla; ep 7)
Female Lasve Civilian (uncredited; walla; ep 6)
Melissa Williamson as Blacksmith Wannabe (student; ep 15)
Melodee Lee as Afura Mann
Melora Harte as
Crayna-Crayna (ep 15)
Female Student B (walla; ep 1)
Reporter (ep 1)
Student Council Member A (walla; ep 1)
Michael Sorich as Mr. Masamichi Fujisawa
Mona Marshall as
Rune Venus (child; eps 14, 17)
Rune's Mother
Shayla (Young)
Shepherd (eps 16, 24)
Patricia Ja Lee as Afura Mann 
Phil Brewster as Panicked Civilian A (uncredited; ep 24)
Randy Alan as
Student Customer B (ep 1)
Villager
Ray Michaels as Village Chief
Richard Hayworth as
Baron Court Announcer (ep 18)
Civilian C (walla; ep 12)
Pennan Announcer
Royal Messenger (ep 24)
Townsman C (ep 13)
Ruby Marlowe as Maid Wannabe A (student; ep 15)
Sam Strong as
Royal Guard (ep 25)
Townsman B (ep 13)
Village Chief
Sparky Thornton as
Astronomer
Baron King (ep 18)
Soldier B (ep 24)
Staff Interviewer
Wendee Lee as
Screaming Woman B (walla; ep 3)
Waitress
Water Shrine Maiden
Wind Shrine Maiden
William Frederick as Captain of the Guard

Adriana Wilbur
Alexis Lang
Bambi Darro
Barbara Goodson
Christopher Joyce
Curtis Jones
David Lucas
David Mabolinan
Dean Allen
Dougary Grant
Gil Starberry
Gloria Gines
Jimmy Theodore
Joe Romersa
Julie Pickering
Louise Chamis
Marie Danielle
Markim Mann
Marlon Mann
Melodee Lee
Melora Harte
Mimi Woods
Ralph Votrian
Randy Alan
Richard Hayworth
Rob Thomas
Sam Strong
Tessa Ariel
Wendee Lee
English companies
ADR Production: ZRO Limit Productions
Associate Producer: Animaze
Casting: Haniver Talent Agency
Internet Streaming:
Crunchyroll
The Anime Network
Licensed by:
Enoki Films
Geneon Entertainment Inc. (Expired)
The Right Stuf International (2010)
Recording Institute: Magnitude 8 Post
Translation: Enoki Films
French staff
French companies
(none)
Distributor: Déclic Images
French cast
(none)
German staff
German companies
(none)
Distributor:
Anime-Virtual
Kazé Germany (now)
German cast
(none)
Russian staff
Russian companies
(none)
Distributor: MC Entertainment
Russian cast
(none)
Tagalog staff
Tagalog companies
(none)
Broadcaster:
ABS-CBN
HERO TV
Dubbing: ABS-CBN
Tagalog cast
Montreal Repuyan as Mr. Masamichi Fujisawa
Richie Padilla as Katsuhiko Jinnai
Portuguese staff
Portuguese cast
Theme Song Performance:
Nil Bernardes
Nísia Moraes (ED)
Ângela Marques as Nanami Jinnai (Portugal dub)
Mário Santos as Katsuhiko Jinnai (Portugal dub)

Alex Wendel as Makoto Mizuhara
António Vaz Mendes as Dr. Schtalubaugh (Portugal dub)
Fábio Vila Longa as Katsuhiko Jinnai
Fábio Villalonga as Katsuhiko Jinnai
Fátima Noya as Princesa Rune/Vênus
Fernanda Bullara as Arielle
Leda Figueiró as Ura
Letícia Quinto as Miz Mishtal
Luiz Laffey as Masamichi Fujisawa
Márcia Regina as Nanami Jinnai
Marli Bortoletto as Ifurita
Paula Seabra as Ifurita (Portugal dub)
Raquel Marinho as Afura Maan
Rosana Beltrame as Rainha Diva
Sandra Mara as Shaila-Shaila
Portuguese companies
Broadcaster:
Rede 21 (Brazil)
Rede Bandeirantes (Brazil)
RTP1 (Portugal)
RTP2 (Portugal)
Distributor: Imagine Action Dálicença (Brazil)
Dubbing Studio:
Dublavídeo (Brazil)
Nacional Filmes (Portugal)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology