The Twins at St. Clare's (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

© Enid Blyton Limited • TMS



Alternative title:
As Gémeas de Santa Clara (Portuguese)
Hanni & Nanni (German)
Las Gemelas de St. Claire (Spanish)
Las mellizas de Santa Clara (Spanish)
Les Jumelles de St Clare (French)
Les jumelles r St Clare (French)
Ochame na Futago: Claire Gakuin Monogatari (Japanese)
The Mischievous Twins
Una scuola per cambiare (Italian)
التؤمان (Arabic)
التوأمان (Arabic)
おちゃめなふたご ―クレア学院物語― (Japanese)
おちゃめなふたご クレア学院物語 (Japanese)
Genres: comedy
Objectionable content: None
Running time: half hour per episode
Number of episodes: 26
Episode titles: We have 27
Vintage:
1991-01-05 to 1991-11-02
1998-05-19 (TV3 - Televisió de Catalunya)
1998-05-22 to 1998-09-09 (Germany)
Opening Theme:
"Benkyou no Uta" by Chisato Moritaka
Ending Theme:
"Itsumademo" by Chisato Moritaka
Comment:
Based on the St. Claire series by UK children's author Enid Blyton.
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Director: Masaharu Okuwaki
Screenplay:
Haruya Yamazaki (8 episodes
eps 2, 8, 10, 14, 16, 20, 23, 25
)

Michiru Shimada (9 episodes
eps 1, 4, 7, 11, 13, 18-19, 24, 26
)

Taeko Okina (9 episodes
eps 3, 5-6, 9, 12, 15, 17, 21-22
)

Storyboard:
Akio Sakai (eps 14, 20)
Hidetoshi Owashi (eps 6, 10, 22)
Hiroshi Aoyama (ep 5)
Jun'ichi Sakata (ep 3)
Kazuyoshi Yokota (eps 15, 18)
Masaharu Okuwaki (7 episodes
eps 1, 7, 9, 19, 23-24, 26
)

Takashi Kobayashi (ep 11)
Yorimichi Nakano (4 episodes
eps 13, 16, 21, 25
)

Yukio Okazaki (5 episodes
eps 2, 4, 8, 12, 17
)

Episode Director:
Akio Sakai (eps 14, 20)
Hiroshi Aoyama (ep 5)
Kazuyoshi Yokota (ep 18)
Takashi Kobayashi (eps 2, 9)
Yasuichiro Yamamoto (6 episodes
eps 7, 11, 15, 19, 23, 26
)

Yorimichi Nakano (9 episodes
eps 1, 3, 6, 10, 13, 16, 21-22, 25
)

Yoshito Hata 
Yukio Okazaki (5 episodes
eps 4, 8, 12, 17, 24
)

Character Design: Shūichi Seki
Art Director: Toshiharu Mizutani
Chief Animation Director: Satoshi Hirayama
Animation Director:
Keiko Sasaki (5 episodes
eps 7, 11, 15, 19, 23
)

Yasuichiro Yamamoto (eps 13, 17)
Original Novel: Enid Blyton
Sound Director: Etsuji Yamada
Director of Photography: Hirokata Takahashi
Producer:
Hibiki Ito (NTV)
Yasumichi Ozaki

Color Deisgn: Chiyoko Shimizu
Literature Manager: Hiroyuki Onoda
Music Director: Seiji Suzuki
Planning: Hidehiko Takei (NTV)
Production Assistant:
Kazuya Fukuda
Toshiyuki Fukai
Production Desk: Masako Fukuyo
Production manager: Masahito Yoshioka
Recording Adjustment:
Hisanori Ooshiro
Nobuhiro Shibata
Sound Effects: Yukiyoshi Itokawa
Special Effects: Yoshimi Hayashi
Theme Song Arrangement: Hideo Saitō
Theme Song Composition:
Hideo Saitō (OP)
Shinji Yasuda (ED)
Theme Song Lyrics: Chisato Moritaka
Theme Song Performance: Chisato Moritaka
Eriko Hara as Isabelle
Noriko Hidaka as Patricia

Emi Shinohara as Wella
Kazue Ikura as Allison
Keiko Han as Winfred
Miki Narahashi as Katherine
Minori Matsushima as Robert
Sanae Miyuki as Doris
Japanese companies
Animation Production: Tokyo Movie Shinsha
Development: Tokyo Laboratory
Ending Animation: Studio Katan
Music Production: NTV Music
Opening Animation: Studio Katan
Photography: Takahashi Production
Production Cooperation: Studio Cab
Recording: Audio Planning U
French cast
French staff
Dubbing Director: Stéphane Bazin
Laurence Saquet as Isabelle
Léa Gabrielle as Patricia

Bernard Bollet as Lancelot (épisode 23)
Danièle Hazan as
Miss Théobald (la directrice),
Miss Walker (voix 1)
Rita
Guylaine Gibert as
Jannette
Marthe
Miss Kennedy
Miss Lewis
Julien Kramer as Meliagrance (ep 23)
Laurence Dourlens as
Alison
Gladys
Kathleen
Mam'Zelle
Miss Walker (voix 2)
Reine Guenièvre (ep 23)
Winifred
Laurence Saquet as Doris
Marie-Madeleine Le Doze-Burguet as
Belinda
Kelly
La mère des jumelles
Madeline
Miss Roberts
Sheila
Olivier Korol as Un jeune cuistot (épisode 24)
Stéphane Bazin as
Jimmy
Le père des jumelles
Steven

French companies
Broadcaster: Teletoon (from 1997)
Distributor: IDP Home Video Music
Spanish staff
Spanish cast
Theme Song Performance: Inés Moraleda (OP, END; Catalan dub)
Ana María Camps as Isabel O'Sullivan (Catalan dub)
Belén Roca as Isabel O'Sullivan (Catalan dub)
Mar Roca as Patricia O'Sullivan (Catalan dub)

Elisa Beuter as Allison O'Sullivan (Catalan dub)
Elisabet Bargalló as Kathleen Gregory (Catalan dub)
Gemma Ibáñez as Hilary Wentworth (Catalan dub)
Marta Barbará as Shelia Naylor (Catalan dub)
Meritxell Ané as Joan (Catalan dub)
Núria Trifol as Janet Robins (Catalan dub)

Adrià Frías as Sir Maleagant (Catalan dub)
Anna Orra as
Sra. Neiler (Catalan dub)
Srta. Lewis (Catalan dub)
Belinda Martinez as Ms. Kennedy
Claudi Domingo as Jimmy Brown (Catalan dub)
Eduard Elias as Sr. O'Sullivan (Catalan dub)
Jaume Mallofre as Professor Sidney (Catalan dub)
Maria Moscardó as Belinda Towers (Catalan dub)
Maria Lluïsa Maganya as Sra. O'Sullivan (Catalan dub)
Nuria Doménech as Reina Ginebra (Catalan dub)
Ramon Canals as Sir Lancelot (Catalan dub)
Roser Cavallé as Srta. Theobald (Catalan dub)

Enric Isasi-Isasmendi (Catalan dub)
Raúl Llorens (Catalan dub)
Roser Aldabó (Catalan dub)
Vicky Martínez (Catalan dub)
Spanish companies
Broadcaster:
Antena 3 (Spain)
K3 (Televisió de Catalunya)
TV3 (Televisió de Catalunya)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Lidia Costanzo
Dialogues: Cristina Robustelli
Theme Song Composition: Enzo Draghi
Theme Song Lyrics: Alessandra Valeri Manera
Theme Song Performance: Cristina D'Avena
Irene Scalzo as Janet
Lara Parmiani as Isabel
Lidia Costanzo as Miss Theobald
Marina Massironi as Kathleen
Nicoletta Ramorino as Mademoiselle
Italian companies
Broadcaster: Italia 1 (1994)
German staff
German cast
(none)
Dascha Lehmann as Hanni O'Sullivan
Giuliana Jakobeit as Nanni O'Sullivan

Angela Ringer as Vera Johns
Cathlen Gawlich as Kathleen Gregory
Ilona Brokowski as Doris Elward
Katja Strobel as Kathleen Gregory
Manja Doering as Alison O'Sullivan
Marie Bierstedt as Sheila Neiler

Andrea Loewig as Miss Lewis
Arianne Borbach as Miss Kennedy
Bianca Krahl as Belinda Towers
Debora Weigert as Winifred James
Eberhard Prüter as Sir Metiagraf
Frank-Otto Schenk as Mr. Wentworth
Hannelore Minkus as Miss Theobald
Jan Spitzer as Mr. O'Sullivan
Katharina Koschny as Mrs. O'Sullivan
Luise Lunow as Mrs. Neiler
Silvia Mißbach as Miss Walker
Sonja Spuhl as Gladys Hillman
German companies
Broadcaster:
Kinderkanal
ORF 1
DVD Distribution: Universum-Films
Arabic staff
Arabic cast
Translation: Muadh Shokeir

Audio Recording & Mixage: Fuad Salama
Composed & Arranged: Wael Abu Nawwar
Montage: Mustafa Obeidat
OP Theme Song Performance: Aida Abu Nawwar
Supervision: Nasr Anani
Theme Song Lyrics: Muhammad Al-Daher
Qamar Al-Safadi as Isabelle / Miss Theobald
Suheir Fahad as Patricia

Fakher Anani as Hilary
Majida Al-Imam as Kathleen / Mrs. O'Sullivan
Nadira Emran as Jannette
Rania Fahad as Sheila / Belinda
Tahani Abd Al-Rahman as Doris / Ms. Kennedy (1-17)
Taiseer Attieh as Mr. O'Sullivan
Wafa Qusous as Miss Roberts / Joan
Zahra Al-Masry as Allison

Eman Hail as Gladys (22,26)
Ghannam Ghannam as various characters (21,23-25)
Mahmood Zyoudi as Hillary's father (19)
Muhammad Al-Qabbani as various characters (8,13)
Muhammad Khalil as various characters (8)
Suheir Auda as various characters (1,6,9)
Arabic companies
Dubbing: Al-Sharq Al-Adnaa Studios (Jordan)
Tagalog staff
Tagalog cast
Dubbing Director: Danny Mandia
Tagalog companies
Broadcaster: ABS-CBN
Portuguese staff
Portuguese cast
(none)
Maria João Vicente as Patrícia O'Sullivan (Portugal)
Teresa Chaves as Isabel O'Sullivan (Portugal)

Clara Nogueira as Helena (Portugal)
Emília Silvestre as Senhora Teresa (Portugal)
Margarida Machado as Cátia (Portugal)
Portuguese companies
Broadcaster:
RTP1 (Portugal)
RTP2 (Portugal)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology